Anaïs Delva et Charlotte Hervieux : les voix françaises d'Elsa

C'est quand même le très gros changement du film. Après le départ (plus ou moins volontaire) d'Anaïs Delva qui incarnait pourtant le personnage, Charlotte Hervieux a eu la lourde tache de lui succéder.
Alors est-ce réussi? Probablement.
Mais est-ce que la nouvelle voix d'Elsa n'est finalement pas meilleure que la première? Ou la première restera pour vous indétrônable?

Alors déjà c'est pas cool de faire un sondage aussi cruel
Et dans tous les cas, c'est Emmylou Homs qui gagne haut la main
Plus sérieusement, les 2 ont des points forts et des points faibles, alors choisir n'est juste pas possible ^^

Impossible de choisir, en tout cas pour l'instant, il faudra que j'enchaîne le 1 et le 2 pour me faire un avis plus construit. Les deux délivrent des prestations similaires, la différence de voix se fait à peine sentir. De toute façon que ce soit l'une ou l'autre, elles font une bien meilleure VF qu'Emmylou Homs pour Anna. Désolé pour ses fans, mais je n'adhère pas à ses interprétations. x)

Anaïs Delva était la bouée de sauvetage de la VF de La Reine des Neiges grâce à son jeu nuancé, mature et prenant.
Charlotte Hervieux est son équivalent pour la VF de La Reine des Neiges II et est heureusement tombée sur une version française globalement meilleure (bien qu'à nouveau très en-dessous de la VO).
Dans les deux cas, les deux comédiennes sont les révélations du casting et les meilleurs atouts de leurs doublages respectifs.
À vrai dire, sur toutes les voix françaises de Princesses Disney de ces 10 dernières années, elles sont les seules avec China Moses à être sorties de la norme vocale imposée par DisneyFrance, et ça fait du bien.
Je reste plus attaché à Delva qui restera pour toujours la première Reine des Neiges française et la référence de la licence mais je ne nierai pas que Hervieux m'a beaucoup plu et était la meilleure remplaçante possible.
Égalité donc.

Là où dans Ralph 2.0, les quelques répliques de Noémie Orphelin m'avaient tout de suite gêné.

Hervieux est tout de même beaucoup moins "gueularde" que Delva

Charlotte m'est bien plus agréable à l'écoute niveau chant !

J'ai moi aussi une préférence pour Hervieux, mais je pense que Delva si elle avait été gardé aurait bien fait son taff. Charlotte Hervieux à un timbre similaire à Anaïs Delva mais avec plus de douceur et d'alto.

Le problème c'est que Delva est devenue une véritable diva donc au contraire je pense qu'elle aurait un peu forcé le trait en mode c'est moi la star

Anais Delva aurait très certainement fait une nouvelle fois du très bon travail. De plus, elle a désormais plus de technique que lors du premier film. Elle a un timbre à la fois mature et jeune, un peu froid, qui allait parfaitement à Elsa. Une vraie signature vocale naturelle qui permettait immédiatement d'identifier le personnage.
Charlotte Hervieux possède une voix un peu plus passe partout, plus "princesse", avec quelques similarités avec Anaïs Delva. Elle est un peu plus ronde et douce, qui peut rendre Elsa un peu plus "naïve" que ne l'interprétait Anaïs Delva.

On ne saura jamais vraiment, sauf si les deux finissent par faire quelques cover des chansons de l'autre, mais je pense qu'Anais Delva aurait sans doute apporté un peu plus de puissance et de variations aux chansons, là où Charlotte est beaucoup plus envoûtante, ce qui est un très bon point dans ce second film vu le parcours d'Elsa. Mais il est un point sur lequel chacune est parfaite, c'est l'interprétation qui est toujours très juste, dialogues comme chansons. On n’entend pas une comédienne chanteuse mais un personnage très bien incarné.

Après, si je suis honnête avec moi-même, je préfère tout de même écouter en boucle chanter Charlotte Hervieux actuellement. J'adore notamment comment sa voix se fond avec la magnifique voix d'AURORA. Je pense qu'on pouvait difficilement espérer meilleure relève pour Elsa après Anaïs Delva qui était parfaite sur Elsa.

Une partie de moi regrette pas mal Anaïs Delva, mais je suis tout de même très content de l'arrivée de Charlotte Hervieux.