Les traductions littérales des chansons

Venez proposer vos traductions littérales des chansons !

Je commence par Let it go:
oute manière

Let It Go : Le Laisser s'en aller
For the First Time in Forever : Pour la première fois de ma vie
Do You Want To Build A Snowman ? : Veux-tu faire un bonhomme de neige ?

For the First Time in Forever --> "Pour la première fois depuis une éternité" je dirai

Pour Love is An Open Door, ils le traduisent comme ça sur le DVD: "L'amour est une porte qui s'ouvre".

Je sais sauf que la j'essaie de coller au nombre de syllabes, je vais faire mes versions à partir de ça^^

Sujet intéressant!
Je reposte ici la traduction rapide que j'avais fait de "Frozen Heart"

VO :

Traduction:

(attention, traduction fait rapidement, elle n'est pas forcément exacte ou la plus subtile, mais l'idée et là)

Pour "Let it go" j'aurai dis "Laisse le aller"

Voici ma traduction littérale de Let It Go (parce que je suis tellement original) :

Qu'il s'en aille:

C'est drôle de voir comme les traductions varient ! Je ne suis pas très forte en anglais, mais pour let it go j'aurais dit ça:

Laisse [toi] aller

La neige est blanche sur la montagne ce soir
Pas de traces de pas en vu
Un royaume d'isolement
Et il semble que j'en soit la reine
Le vent hurle comme cette tempête en moi
Je ne peux plus le retenir
Dieu sait que j'ai essayé

Ne les laisse pas entrer
Ne les laisse pas voir
Sois la bonne fille que tu dois toujours être
Dissimule, cache
Ne les laisse pas savoir
Eh bien maintenant ils savent !

Laisse [toi] aller !
Laisse [toi] aller !
Je ne pouvais plus le retenir
Laisse [toi] aller !
Laisse [toi] aller !
Tourne le dos et claque la porte
Je me fiche de ce qu'ils vont dire
Je laisse la tempête faire rage
Le froid ne m'a jamais dérangé de toute façon !

C'est amusant comme la distance
Rend tout si petit
Et les peurs qui me contrôlaient
Ne peuvent plus rien contre moi
Il est temps de voir ce dont je suis capable
Tester mes limites et les repousser
Pas de bien pas de mal
Pas de règles pour moi
Je suis libre !

Laisse [toi] aller !
Laisse [toi] aller !
Je ne fais qu'un avec le vent et les étoiles
Laisse [toi] aller !
Laisse [toi] aller !
Vous ne me verrez plus jamais pleurer
Ici je me dresse
Et ici je resterai
Je laisse la tempête faire rage ...

Mes pouvoirs s'agitent entre l'air et le sol
Mon âme se forme en fractales gelés
Et mes pensées cristallisent en souffle gelé
Je n'y retournerai pas
Le passé appartient au passé !

Laisse [toi] aller !
Laisse [toi] aller !
Et je m’élève comme l'aube
Laisse [toi] aller !
Laisse [toi] aller !
Cette fille parfaite est partie
Et je me tiens là, dans la lumière du jour
Je laisse la tempête faire rage !

Le froid ne m'a jamais dérangé de toute façon !

Redécouverte de vieux topics

Mon anglais est un peu rouillé mais ce fut mon petit exercice du soir avec une chanson du 2
C'est là où je me rends compte davantage encore qu'ils ont tout de même pris une traduction très littérale surtout pour la première moitié de la chanson en VF


Je peux t'entendre mais je ne le veux pas
Certains cherchent les ennuis, d'autres non
Il y a mille raisons pour lesquelles je devrais m'occuper de mes journées
Ignore tes murmures que je souhaite voir disparaître, oh
Whoa
Tu n'es pas une voix, tu n'es qu'un bourdonnement dans mon oreille
Et si je t'ai entendu, ce qui n'est pas le cas, je parle car je le crains
Tous ceux que j'ai aimés sont ici, entre ces murs
Je suis désolé, sirène secrète, mais je refuse tes appels
J'ai vécu mon aventure, je n'ai plus besoin de quelque chose de nouveau
J'ai peur de ce que je risque si je te suis
Vers l'inconnu
Vers l'inconnu
Vers l'inconnu
(Oh)
(Oh)
Que veux-tu ? Parce que tu m'as tenu éveillé
Tu es là pour me distraire afin que je fasse une grosse erreur ?
Ou es-tu quelqu'un qui est un peu comme moi ?
Qui sait qu'au fond, je ne suis peut-être pas là où je dois être ?
Chaque jour est un peu plus difficile car je sens ton pouvoir grandir
Ne sais-tu pas qu'il y a une partie de moi qui aspire à partir
Vers l'inconnu ?
Vers l'inconnu
Vers l'inconnu
(Oh)
(Oh)
Whoa
Es-tu là ?
Est-ce que tu me connais ?
Peux-tu me ressentir ?
Peux tu me montrer ?
ooh
(Ah) ooh
(Ah) ooh
(Ah) ooh
(Ah) ooh
(Ah) ooh
Où vas-tu ? Ne me laisse pas seule
Comment te suivre
Vers l'inconnu ?


Je fais confiance aux meilleurs anglophones pour améliorer ma traduction si possible

Tentative de traduction littérale de... non, en fait, je laisse The Next Right Thing à l'un des deux fanatiques de la rousse, et je m'occupe de All Is Found :



Bon, c'est pas du niveau d'un professionnel, et je reconnais que la traduction choisie est bien plus mélodieuse, mais je voulais essayer de traduire en restant assez proche des paroles originales.

Ta version de All Is Found est très belle !

J'avais aussi essayé une traduction des chansons peu après la sortie du film (ayant été très déçue par la VF), en gardant les rimes et en respectant au mieux le nombre de syllabes et le sens original.

Into the Unknown
Je peux t'entendre, mais refuse
Certains cherchent les ennuis, d'autres les évitent.
J'aurais mille raisons de vivre comme il me plait,
D'ignorer tes murmures que je souhaite voir s'en aller.
Tu n'es qu'un bruit ! A mon oreille un son lointain
Si je t'écoutais (mais c'est non), ce serait vain, je le crains.
Tous les gens auxquels je tiens sont là, dans ce château.
Désolée sirène secrète je ne veux plus un seul mot.
J'ai eu mon aventure, et ça m'a bien suffi
J'ai peur de ce que je risque si je te suis...
Dans un nouveau monde ! (×3)

Que me veux tu, en me réveillant à toute heure ?
Es-tu là pour me distraire, me faire commettre une erreur ?
Ou es-tu quelqu'un au loin, qui me ressemble en partie ?
Qui au fond sait que ma place n'est pas ici ?
Chaque jour est un peu plus dur, je sens mon pouvoir grandir !
Connais-tu cette part de moi qui veut partir...
Dans un nouveau monde ! (×3)

Es-tu ici ? Me connais-tu ? Que ressens-tu ? Mais qui es-tu ?
Ne me laisse pas seule, où mène ton ode ?
Comment puis je te suivre dans ce nouveau monde ?
---------
Show Yourself:
Je tremble de tout mon être, le froid n'y est pour rien
Quelque chose m'est familier, tel un rêve pouvant bientôt être atteint
Je peux te sentir, te perçois comme un ami
Voilà j'arrive, je me sens chez moi ici.
J'étais telle une forteresse, aux secrets bien gardés
Tu en as aussi, mais pourquoi les cacher ?

Montre toi, je t'en prie approche toi.
Montre toi, fais moi voir.
Es-tu celui que j'ai recherché toute ma vie ?
Montre toi ! Je veux tout savoir.

Je n'étais sûre de rien, j'étais si tiraillée.
Je suis là pour une raison, est-ce celle pour laquelle je suis née ?
J'ai toujours été différente, les règles ne m'allaient pas.
Est-ce le jour ? Me diras-tu ? Trouverai-je enfin pourquoi ?

Montre toi! J'ai fini de trembler.
Je suis là, j'ai tant voyagé !
Tu es la réponse que j'ai attendue toute ma vie.
Montre toi! Laisse moi voir qui tu es!

Ouvre ta porte, viens jusqu'à moi
Assez tardé, révèle toi.
(Bis)
{Où le vent touche la mer noire
Coule une rivière emplie de mémoires
Viens ma fille dans ce foyer}
Retrouvé !
{Montre toi. Embrasse ton pouvoir.
Redresse toi. Dans ce nouveau toi.
Tu es celle que tu attendais.}
Toute ma vie !
Montre toi...

Et All is Found:
Où le vent touche la mer noire
Coule une rivière emplie de mémoire
Là ma chérie dors en paix
Dans cette rivière tout est gardé

Dans ses eaux pures, tu verras
Toutes les réponses et une voie pour toi
Plonge dans sa voix, écoute mais
Prends garde de ne pas t'y noyer

Elle chante pour ceux qui peuvent l'entendre
De sa chanson la magie naît
Affronte tes peurs les plus grandes
Puis fais face à la vérité.

Où le vent touche la mer noire
Demeure une mère emplie de mémoire
Viens ma fille dans ce foyer
Rien n'est perdu tout est trouvé

Allez ça m'a pris, j'ai fait Let It Go.

La neige scintille dans la montagne ce soir, pas une empreinte alentour.
Un royaume de solitude, j'en suis la reine, à mon tour.
Le vent hurle comme en moi la tempête se déchaîne
Quelque soit ma peine, cette lutte est vaine.

Ne laisse rien voir ni même paraître
Sois la bonne fille que tu dois toujours être.
Ne ressent rien, malheur s'ils savent.
Eh bien, ils savent !

Libérée, Délivrée
Je ne peux plus le réfréner
Libérée, Délivrée
Je claque la porte et m'en vais !
Ce qu'ils pensent, je n'en ai que faire
Vienne la tempête
Du froid je n'ai vraiment jamais souffert.

Amusant comme la distance, rend tout insignifiant
Et la peur qui me contrôlait, ne m'atteint plus à présent
Ce pouvoir je veux l'explorer
Voir ses limites et les briser
Le bien le mal c'est bien fini
Je vis!

Libérée, délivrée, ciel et vent dansant avec moi
Libérée, délivrée, je ne pleurerai pas
Je suis là, et j'y resterai.
Vienne la tempête.

Mon pouvoir tourbillonne et envahit l'espace
Mon âme s'incarne en des milliers de fractales de glace
En un éclat mes pensées sont cristallisées
Je ne reviendrai pas, le passé est passé !

Libérée, Délivrée, je m'élève telle l'aube sur ce faîte
Libérée, Délivrée, adieu la fille parfaite
Je suis là, et le jour m'éclaire
Vienne la tempête ! Du froid je n'ai vraiment jamais souffert.

Pas mal Snow!!!