Partagez
Aller en bas
avatar
ElsaSnowQueen
Féminin Messages : 131
Date d'inscription : 14/03/2014
Age : 22

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Jeu 27 Mar 2014, 20:43
Ah oui bien vu !

_________________
avatar
Bjorgman
Modérateur
Masculin Messages : 1849
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Jeu 27 Mar 2014, 20:53
Avant je croyais que c'était un fameux sandwich...
Du coup, maintenant d'où vient la justification de "Sandwich" ici? Vu qu'il n'apparait pas dans la chanson...



Ah là là, cette VF...
avatar
Invité
Invité

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Jeu 27 Mar 2014, 20:55
Ils ont juste traduit bêtement sans se soucier de l'allusion qu'on ne retrouve pas dans la VF de Love is an open door....sacrée VF !
avatar
Tangled35
Féminin Messages : 462
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 18
Localisation : Dans le palais de glace avec Elsa et Raiponce à faire des cookies !

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Jeu 27 Mar 2014, 21:14
Flounder69 a écrit:Avant je croyais que c'était un fameux sandwich...
Du coup, maintenant d'où vient la justification de "Sandwich" ici? Vu qu'il n'apparait pas dans la chanson...



Ah là là, cette VF...

C'est ce que je me suis dit aussi...Il aurait pu faire un effort pour caser ce mot quelque part ^^ (c'est plus facile à dire qu'à faire..)
avatar
Bjorgman
Modérateur
Masculin Messages : 1849
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Jeu 27 Mar 2014, 21:23
Ben simple  Razz :


"Comment expliquer?
-Quoi?
Qu'un inconnu finisse...
-Vos Sandwichs!!!
-C'est ce que j'allais vous dire..."

En plus, tous ces petits passages mettaient le doute sur Hans. En VF, les traducteurs les ont effacés et du coup, il paraît plus "normal".
avatar
Invité
Invité

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Jeu 27 Mar 2014, 21:26
C'est ce que j'avais aussi proposé comme alternative toute bête.
C'était franchement pas sorcier de le caser :/
Mais non, ils ont préféré effacer toutes les petites touches comiques et subtiles pour en faire une simple chanson d'amour un peu nian-niante.
avatar
Bjorgman
Modérateur
Masculin Messages : 1849
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Jeu 27 Mar 2014, 21:49
Allez vous également le remarquer? Smile



avatar
Snow
Fondateur
Fondateur
Masculin Messages : 1979
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 19
Localisation : Terre
http://disneyfrozen.forumactif.org

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Jeu 27 Mar 2014, 21:52
Oui^^ C'est franchement pas discret lol

_________________

Caspar David Friedrich, Le Voyageur Au-Dessus de la Mer de Nuages
avatar
Invité
Invité

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Jeu 27 Mar 2014, 21:53
L'une des erreurs les plus flagrantes de l'Histoire Disney xD
Ça se voit comme le nez au milieu de la figure.
avatar
Papy Glaçon
Légende du Royaume
Masculin Messages : 2935
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 20
Localisation : Sur Alphas
http://papyjr13.deviantart.com/

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Jeu 27 Mar 2014, 21:54
Je suis d'accord avec vous --
pour moi c'est la seul erreur de la VF

et non , ne me parler pas des portes ^^


Flounder , ah tiens , il vient d'où ce bloc de glace ? Very Happy

_________________
avatar
ElsaSnowQueen
Féminin Messages : 131
Date d'inscription : 14/03/2014
Age : 22

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Ven 28 Mar 2014, 18:09
C'est ce qu'on appel un sacré faux raccord ! xD

_________________
avatar
Bjorgman
Modérateur
Masculin Messages : 1849
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Dim 30 Mar 2014, 13:41
Aviez vous remarquer les expressions  What a Face  autour d'Anna lorsqu'elle supplie Hans de l'embrasser?




avatar
Papy Glaçon
Légende du Royaume
Masculin Messages : 2935
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 20
Localisation : Sur Alphas
http://papyjr13.deviantart.com/

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Dim 30 Mar 2014, 13:47
Hans qui se dit : "heu, qu'est ce que je doit faire, c'était pas prévu dans le plan "


Dernière édition par Papy Glaçon le Dim 30 Mar 2014, 14:02, édité 1 fois

_________________
avatar
Invité
Invité

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Dim 30 Mar 2014, 13:48
il en a rien à foutre !
avatar
Invité
Invité

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Dim 30 Mar 2014, 13:49
Le majordome reste stoïque et sourit...normal quoi  What a Face 
C'est "juste" que ça ne se faisait pas à l'époque d'afficher en public une telle impatience pour un baiser amoureux. Même Hans semble être un peu gêné et ne sait pas quoi faire.


Dernière édition par Dreamy le Dim 30 Mar 2014, 14:10, édité 1 fois
avatar
Bjorgman
Modérateur
Masculin Messages : 1849
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Dim 30 Mar 2014, 14:03
Ils n'ont pas l'air bien gêner au contraire... ^^'
avatar
Invité
Invité

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Dim 30 Mar 2014, 14:09
Bah oui c'est ça qui est étrange xD
Enfin si, il y a peut-être juste la gouvernante (?) qui semble un peu réactive.
avatar
Bjorgman
Modérateur
Masculin Messages : 1849
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Mar 01 Avr 2014, 17:16
Quand les nouveaux héros Disney se laissent guider par leurs bien-aimées  Very Happy  :

avatar
Papy Glaçon
Légende du Royaume
Masculin Messages : 2935
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 20
Localisation : Sur Alphas
http://papyjr13.deviantart.com/

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Mar 01 Avr 2014, 17:24
LOL XD XD !!!

_________________
avatar
Invité
Invité

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Mar 01 Avr 2014, 17:41
Conclusion : vaut mieux pas qu'ils se laissent guider par leurs chères et tendres xD
avatar
Tangled35
Féminin Messages : 462
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 18
Localisation : Dans le palais de glace avec Elsa et Raiponce à faire des cookies !

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Mer 02 Avr 2014, 15:32

avatar
Invité
Invité

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Mer 02 Avr 2014, 16:10
@Ansa a écrit:Conclusion : vaut mieux pas qu'ils se laissent guider par leurs chères et tendres xD

euh au vu de l'image mais comme c'est toi qui pose la question j'ai le droit à un joker?!
avatar
Papy Glaçon
Légende du Royaume
Masculin Messages : 2935
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 20
Localisation : Sur Alphas
http://papyjr13.deviantart.com/

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Mer 02 Avr 2014, 16:57
Tangled, ça je l'ai remarquer après mon 5ieme visionnage du film et je trouve ça très beau et symbolique

c'est en fait le flocon emblématique d'Elsa

je me demande si Anna n'a pas une fleur ou quelque chose en lien avec l'été qui lui est symbolique scratch

_________________
avatar
Invité
Invité

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Mer 02 Avr 2014, 18:00
@Frantzoze a écrit:
@Ansa a écrit:Conclusion : vaut mieux pas qu'ils se laissent guider par leurs chères et tendres xD

euh au vu de l'image mais comme c'est toi qui pose la question j'ai le droit à un joker?!

Oui tu as le droit à un joker  I love it 
avatar
Meg Des Îles Du Sud
Masculin Messages : 104
Date d'inscription : 13/12/2013
Age : 22
Localisation : Dans le fjord glacé d'Arendelle

Re: Aviez-vous remarqué ?

le Dim 06 Avr 2014, 02:44
Je ne sais pas si ça à déjà été dit (je n'ai pas encore lu toutes les pages), mais j'ai.remarqué une chose lors de mon dernier visionnage de Frozen tout à l'heure :
Alors que les autres personnages (Hans, Anna, Kristoff, etc...) soufflent de l'air chaud à chaque fois qu'ils parlent ou respirent, Elsa, quand à elle, n'a le fait pas, ce qui n'à rien d'étonnant vu qu'elle maîtrise la glace (donc ça n'aurait pas été très cohérent sinon ! Razz)

Autrement j'aurais une question :
Lorsque Hans renverse Anna avec son cheval lors de leur 1ère rencontre, savait-il déjà qu'Anna était la princesse ?
Car il à l'air d'être étonné lorsqu'il apprend son rang, mais en même temps je doute qu'il est renversé Anna par pur hasard,.donc je pense qu'il devait déjà savoir qu'elle était la princesse, qu'en pensez-vous ?

_________________
Contenu sponsorisé

Re: Aviez-vous remarqué ?

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum