Partagez
Aller en bas
avatar
Nautilus
Légende du Royaume
Masculin Messages : 1118
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 20
Localisation : Charente

Le Renouveau

le Mar 10 Déc 2013, 22:14

Paroles :
Anna : Ouvrez les volets dans le salon
Et laissez entrer cet air il sent si bon
Et mettez les petits plats dans les grands
J'étais seule dans ces longs couloirs
Il n'y avait pas de bal le soir
Enfin nous entrons dans l'ère du temps
Les invités seront bien vivants
Et tant pis si cela dérange
Mais moi j'avais tellement hâte que ça change !
Et je veux fêter ce renouveau !
Dans ma robe de satin
Et je vais fêter ce renouveau
En dansant jusqu'au matin
Enflammée, exaltée, surexcitée
Ils peuvent bien dire ce qu'ils veulent
Je vais fêter ce renouveau
Je ne serais plus seule !
J'ai hâte d'accueillir tous les invités
Oh ! et si je rencontrais l'homme de ma vie ?
Ce soir je serais la plus belle
Dans une tenue des plus formelle
Une belle fille raffinée et pleine de grâce !
Il va apparaître tout à coup
Ce bel inconnu qui saura tout
Le chocolat m'aidera à faire face !
Et nous parlerons toute la soirée
Et je me sentirais bizarre
Car changer de vie c'est tout un art !
Je vais fêter ce renouveau !
Dans la magie d'une histoire
Je vais fêter ce renouveau
Qui me donne tellement d'espoirs
Je sais que ce n'est pas raisonnable de rêver de romance
Mais je vais fêter ce renouveau
Je tenterais ma chance !
Elsa : Cache tes pouvoirs, n'en parle pas
Fais attention, le secret survivra
Sereine sans peine, tu règneras
Un seul faux pas et tout le monde saura
Mais ce n'est qu'un seule journée
Anna: Mais ce n'est qu'une seule journée
Elsa : La pression est si forte
Anna : La pression est si forte
Elsa : Dites au gardes qu'il faut ouvrir les portes !
Anna : Les portes !
Je vais fêter ce renouveau !
Elsa : Cache tes pouvoirs, n'en parle pas
Anna : M'apporte ce dont j'ai rêvé
Elsa : Fais attention le secret survivra
Anna : Je peux quitter ma tour d'ivoire
Elsa : Sois sage
Anna : Trouver l'amour ce soir !
Elsa : Pas d'états d'âme, de sentiments
Anna : Je sens que c'est le bon moment, c'est maintenant ou jamais !
Et je vais fêter ce renouveau !
Je vais fêter ce renouveau
Faire ce qu'il me plaît !

Vos réactions ? Une des plus longues chansons du film, ou Elsa et Anna chantent ensemble.


Dernière édition par Nautilus le Lun 23 Déc 2013, 19:03, édité 2 fois
avatar
Snow
Fondateur
Fondateur
Masculin Messages : 1979
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 19
Localisation : Terre
http://disneyfrozen.forumactif.org

Re: Le Renouveau

le Ven 13 Déc 2013, 17:55
C'est : Je peux quitter ma tour d'ivoire ^^
avatar
Tangled35
Féminin Messages : 462
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 18
Localisation : Dans le palais de glace avec Elsa et Raiponce à faire des cookies !

Re: Le Renouveau

le Lun 23 Déc 2013, 18:26
C'est "Sereine sans peine" Wink
avatar
Nautilus
Légende du Royaume
Masculin Messages : 1118
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 20
Localisation : Charente

Re: Le Renouveau

le Lun 23 Déc 2013, 18:46
La correctrice a mal fait son boulot XD

_________________

.
avatar
Saki
Féminin Messages : 1113
Date d'inscription : 13/12/2013
Age : 23
Localisation : Dans les îles du sud avec Hans ~

Re: Le Renouveau

le Lun 23 Déc 2013, 18:50
Et la phrase de Anna entre parenthèse est "m'apporte ce dont j'ai rêvé" ^^

_________________


"I've always wanted to be a Disney prince, and I've always wanted to be a Disney villain. And I got to be both, so it's great !" - Santino Fontana
avatar
Tangled35
Féminin Messages : 462
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 18
Localisation : Dans le palais de glace avec Elsa et Raiponce à faire des cookies !

Re: Le Renouveau

le Lun 23 Déc 2013, 18:58
Moi j'avais compris "m'offre ce dont j'ai rêvé" ^^
avatar
Nautilus
Légende du Royaume
Masculin Messages : 1118
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 20
Localisation : Charente

Re: Le Renouveau

le Lun 23 Déc 2013, 19:02
On entend tous un truc différent x)

_________________

.
avatar
Snow
Fondateur
Fondateur
Masculin Messages : 1979
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 19
Localisation : Terre
http://disneyfrozen.forumactif.org

Re: Le Renouveau

le Lun 23 Déc 2013, 19:02
Y a certaines choses qui ne veulent rien dire ^^

_________________

Caspar David Friedrich, Le Voyageur Au-Dessus de la Mer de Nuages
avatar
Tangled35
Féminin Messages : 462
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 18
Localisation : Dans le palais de glace avec Elsa et Raiponce à faire des cookies !

Re: Le Renouveau

le Lun 23 Déc 2013, 19:13
Est-ce que quelqu'un a le CD, donc le livret avec les paroles etpourrait regarder la phrase où on entend tous un truc différent svp ?
avatar
Tangled35
Féminin Messages : 462
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 18
Localisation : Dans le palais de glace avec Elsa et Raiponce à faire des cookies !

Re: Le Renouveau

le Lun 23 Déc 2013, 19:15
J'ai réecouté et cette fois-ci j'ai entendu "m'apporte ce dont j'ai rêvé"
avatar
Tangled35
Féminin Messages : 462
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 18
Localisation : Dans le palais de glace avec Elsa et Raiponce à faire des cookies !

Re: Le Renouveau

le Lun 23 Déc 2013, 20:46
Cette vidéo a été mise sur youtube en toute légalité
avatar
Saki
Féminin Messages : 1113
Date d'inscription : 13/12/2013
Age : 23
Localisation : Dans les îles du sud avec Hans ~

Re: Le Renouveau

le Mar 24 Déc 2013, 13:17
J'adore cette chanson je pense qu'elle est devenue une de mes chansons Disney préférée, j'arrête pas de la chantonner. Anna est tellement adorable et pleine d'espoir !

Je ne pourrais pas choisir entre la VF ou la VO je les aimes tout autant ^^

_________________


"I've always wanted to be a Disney prince, and I've always wanted to be a Disney villain. And I got to be both, so it's great !" - Santino Fontana
avatar
Invité
Invité

Re: Le Renouveau

le Mar 24 Déc 2013, 15:15
Oh mon Dieu, j'adore la façon dont Anna saute sur les canapés à 2:01 et 2:05, c'est juste excellent.
J'adore l'animation super fluide (les mouvements de sa robes sont super réalistes *_*).
avatar
Tangled35
Féminin Messages : 462
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 18
Localisation : Dans le palais de glace avec Elsa et Raiponce à faire des cookies !

Re: Le Renouveau

le Dim 19 Jan 2014, 20:54
Cadeau !!
avatar
Invité
Invité

Re: Le Renouveau

le Dim 19 Jan 2014, 21:04
Merciiiii !
Je ne suis pas fan de la première partie, la voix d'Emmylou a tendance à m'agacer un tantinet mais par contre, j'aime beaucoup la partie finale avec les sœurs chantant en chœur.
avatar
Koizumi
Féminin Messages : 42
Date d'inscription : 19/01/2014
Age : 22
Localisation : Bordeaux

Re: Le Renouveau

le Dim 19 Jan 2014, 21:14
Ça faisait longtemps que je n'avais pas réécouté la version française du renouveau, je crois que j'avais bien fait ! Je trouve la voix d'Anna beaucoup trop aiguë ! (surtout à la fin de chaque phrase) Je préfère la version québécoise où la voix est plus posée et plus mature. Vocalement il y a plus de maîtrise.

Sinon ma version préférée c'est la vo ^^ En fait je pense que cette chanson était assez difficile à traduire en français (parce que bon pour passer de "For the first time in forever" à "Je vais fêter ce renouveau", faut quand même avoir cherché longtemps !).
Du coup, même si les paroles de la vf sont satisfaisantes, elles n'atteignent pas le niveau de la vo. C'est dommage mais en même temps je pense vraiment que ça n'a pas été simple de la traduire ^^

_________________
avatar
Invité
Invité

Re: Le Renouveau

le Dim 19 Jan 2014, 21:17
SI tu désires parler des trad', il y a un topic dédié Smile

http://disneyfrozen.forumactif.org/t92-les-adaptations-traductions-francaises-des-chansons

Le titre VF me plaît bien parce que bon, "pour la première fois depuis toujours", c'est pas très français.
Même en anglais, la phrase est politiquement incorrecte.
J'aime bien l'idée du renouveau, elle correspond à l'idée originale.
avatar
Invité
Invité

Re: Le Renouveau

le Ven 21 Fév 2014, 15:22
Vraiment ma chanson préférée du film (avec Libérée, délivrée)!

Cette chanson représente le changement d'Anna dans sa vie. Anna veut avoir de la compagnie pour discuter et comme elle n'a personne à qui confier ou à discuter, c'est cette journée qui lui changeras sa vie.

Cette chanson représente un peu le changement. Quand on est trop longtemps enfermé dans la maison, avec aucun ami pour jouer ou se confier pendant trois ans, ça finit par nous étouffer nous même, même si on n'aime notre chez soi et il y a cette chose qui nous manque. Bref, cette chanson représente beaucoup pour moi et je ne me lasse pas de l'écouter.
avatar
Papy Glaçon
Légende du Royaume
Masculin Messages : 2935
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 20
Localisation : Sur Alphas
http://papyjr13.deviantart.com/

Re: Le Renouveau

le Ven 21 Fév 2014, 15:38
Je suis du même avis , cette chanson représente la liberté d'Anna alors qu'Elsa est toujours enfermé sur elle même et dans le chateau .

C'est vrai que tout le temps rester enfermé chez soi nous fit ressentir un manque (pour Anna c'est de la compagnie et donc elle rêve du grand amour car ça comble son vide )

_________________
avatar
Invité
Invité

Re: Le Renouveau

le Lun 03 Mar 2014, 13:29
J'adore cette chanson autant en anglais qu'en français ^^ la version québécoise est pas ma préférée parce que des fois Anna n'est pas en rythme avec le reste de la musique :p et je trouve que son accent est trop prononcé par rapport aux autres chansons !
avatar
Tangled35
Féminin Messages : 462
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 18
Localisation : Dans le palais de glace avec Elsa et Raiponce à faire des cookies !

Re: Le Renouveau

le Lun 03 Mar 2014, 14:16
Cette musique c'est la sonnerie pour me réveiller le matin ^^ (ça marche bien !)
avatar
Invité
Invité

Re: Le Renouveau

le Lun 03 Mar 2014, 14:18
Moi aussi !
Même que je la laisse tourner jusqu'à la fin xD
avatar
Invité
Invité

Re: Le Renouveau

le Lun 03 Mar 2014, 14:19
Moi je fais ça avec La Den Ga parce que je sais pas comment mettre ce renouveau  Sad 
avatar
Tangled35
Féminin Messages : 462
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 18
Localisation : Dans le palais de glace avec Elsa et Raiponce à faire des cookies !

Re: Le Renouveau

le Lun 03 Mar 2014, 14:23
Dreamy a écrit:Moi aussi !
Même que je la laisse tourner jusqu'à la fin xD

Pareil ! (je chante aussi...)
avatar
Nautilus
Légende du Royaume
Masculin Messages : 1118
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 20
Localisation : Charente

Re: Le Renouveau

le Lun 03 Mar 2014, 14:24
Je vous dis même pas la tête de mon père (qui dors encore quand je me lève), si je met de la musique pour me réveiller ! XD

_________________

.
Contenu sponsorisé

Re: Le Renouveau

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum