Partagez
Aller en bas

Quelle est votre meilleure version ?

14 - 70%
0 - 0%
6 - 30%
 
Total des votes: 20
avatar
Invité
Invité

Re: En été !

le Mer 30 Avr 2014, 08:13
Ah parce que Dominique Faure se rapproche de la voix de Jodi Benson ? Aurélie Morgane d'Idina Menzel ? Razz
C'est pas bon non plus de trop rester collé à la VO.
avatar
Miss Olaf
Admin
Féminin Messages : 2170
Date d'inscription : 14/12/2013
Age : 24
Localisation : Royaume d'Alsace et d'Arendelle

Re: En été !

le Mer 30 Avr 2014, 15:12
C'est pas pour en revenir au débat VQ/VF, mais justement c'est cette aspect qui me rebute des fois dans la VQ, les dialogues traduit littéralement, ça passe mal, surtout au niveau des chansons ( je parle pas de La Reine des Neiges  Smile ). La VF ajoute un certain lyrisme et ne se contente pas de faire limite du mot à mot. Après pour le cas de La Reine des Neiges, je suis d'accord qu'il y a eu un peu trop de liberté ( la symbolique des portes, et surtout la phrase culte d'Olaf en VO complètement changé en VF/VQ  No )

_________________




~ Ma fan fiction sur Frozen, retrouvez Elsa dans une nouvelle aventure ! ~
avatar
Papy Glaçon
Légende du Royaume
Masculin Messages : 2935
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 20
Localisation : Sur Alphas
http://papyjr13.deviantart.com/

Re: En été !

le Mer 30 Avr 2014, 15:37
Quoi ? j'aime le gros calins ?

en quoi ça change

_________________
avatar
Miss Olaf
Admin
Féminin Messages : 2170
Date d'inscription : 14/12/2013
Age : 24
Localisation : Royaume d'Alsace et d'Arendelle

Re: En été !

le Mer 30 Avr 2014, 15:49
Non Papy je veux parler de:

" Some people are worth melting for " qui veut dire plus ou moins " Certaines personnes valent la peine qu'on fonde pour eux "

Et en français il sort " Certaines personnes ont le dons de vous faire fondre "

La symbolique n'est pas la même, dans la VO il exprime clairement qu'il est prêt à se sacrifier pour Anna, alors qu'en VF on dirait une pseudo déclaration d'amour certes mignonne.

_________________




~ Ma fan fiction sur Frozen, retrouvez Elsa dans une nouvelle aventure ! ~
avatar
Papy Glaçon
Légende du Royaume
Masculin Messages : 2935
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 20
Localisation : Sur Alphas
http://papyjr13.deviantart.com/

Re: En été !

le Mer 30 Avr 2014, 16:02
Ah d'accord, t'as raison.

Mais arrêter avec la symbolique des portes, moi ça me dérange pas car j'avais trouvé cette symbolique dès le premier visionnage. C'est parce que ils ont remplacer le mot porte par autre chose dans "l'amour est un cadeau" et quelques phrases que la VF est passer à coté de cela.

Mais bon, je crois qu'on part en HS donc continuons sur un topic plus approprier

_________________
avatar
Invité
Invité

Re: En été !

le Ven 06 Juin 2014, 18:29
Pour fêter l'été, une vidéo très chouette Very Happy

https://www.facebook.com/photo.php?v=879000935450209

OMG Arendelle Highschool !!


Dernière édition par Dreamy le Ven 06 Juin 2014, 19:48, édité 2 fois
avatar
Papy Glaçon
Légende du Royaume
Masculin Messages : 2935
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 20
Localisation : Sur Alphas
http://papyjr13.deviantart.com/

Re: En été !

le Ven 06 Juin 2014, 18:35
Lol, ils sont fort ces américains XD

_________________
avatar
Elsbeth
Féminin Messages : 161
Date d'inscription : 11/05/2014
Age : 30
Localisation : moselle

Re: En été !

le Ven 06 Juin 2014, 19:16
Arendelle highschool ça va en faire rêver plus d'un ! Elle est mignonne la video
avatar
Lizzie3105
Féminin Messages : 854
Date d'inscription : 23/12/2014
Age : 17
Localisation : Terre

Re: En été !

le Mer 11 Fév 2015, 23:29
Je n’ai entendu qu’une fois cette chanson en VQ et en VO et j’aimais pas trop..
Donc je vote pour Dany Boon Very Happy

_________________
avatar
Invité
Invité

Re: En été !

le Dim 15 Fév 2015, 12:31
Je préfère de loin la version CD en VF...Dany Boon c'est une caricature.
Après c'est logique ça n'est pas un chanteur donc il l'a interprété dans un registre où il pouvait aire quelque chose de "potable" et où il serait à l'aise. Pour le personnage d'Olaf ma foi ça peut fonctionner
...Mais du coup ça fait un peu "tache" dans le film musical où la justesse de la voix est pourtant importante (même si dans pas mal de versions on entend des couacs dans je voudrais un bonhomme de neige et bien sur Libérée Délivrée).
avatar
Miss Olaf
Admin
Féminin Messages : 2170
Date d'inscription : 14/12/2013
Age : 24
Localisation : Royaume d'Alsace et d'Arendelle

Re: En été !

le Dim 12 Juil 2015, 21:04
Interprétation bluffante d'une fillette de 5 ans dans American's got talent.


_________________




~ Ma fan fiction sur Frozen, retrouvez Elsa dans une nouvelle aventure ! ~
avatar
- Frozen Girl -
Légende du Royaume
Féminin Messages : 1754
Date d'inscription : 27/05/2014
Age : 16
Localisation : Sous la pluie à regarder le ciel

Re: En été !

le Lun 13 Juil 2015, 12:17
OMG quelle voix !!! :jesaispasquoimettre Shocked
Contenu sponsorisé

Re: En été !

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum