Partagez
Aller en bas

Quelle version préférez-vous ?

11 - 39%
2 - 7%
15 - 54%
 
Total des votes: 28
avatar
Nautilus
Légende du Royaume
Masculin Messages : 1118
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 20
Localisation : Charente

[Reprise] Le Renouveau

le Mer 11 Déc 2013, 18:01


Paroles :

Anna : Ne claque pas la porte
Tu n'as pas le droit de me fuir de la sorte

Car je veux fêter ce renouveau
Qui va changer ton destin
Je veux fêter ce renouveau
Avec toi main dans la main
Nous nous libérerons de ce fardeau !
Tu ne dois plus avoir peur...
Car tu vas fêter ce renouveau
Avec moi, ta soeur

Elsa : Anna

Rentre au royaume
Tout est fini
Le soleil t'attend
Ouvre-toi à la vie

Anna : Oui, mais

Elsa : Je sais !
Ne m'en veux pas
De vous quitter
Me voilà seule mais libre et délivrée !
Éloigne-toi et tu seras sauvée

Anna : Non, je ne crois pas
Elsa : Non, tu ne crois pas ?
Anna : Tu ne sembles pas au courant
Elsa : Moi, pas au courant ?
Anna :Arendelle est figée, figée, figée...
Hors du temps

Elsa : Comment ?
Anna :Tu as plongé dans un hiver éternel... Le pays tout entier
Elsa : Le pays tout entier ?
Anna :Mais ce n'est rien, provoque le dégel
Elsa : Je ne peux pas
J'en suis incapable
Anna : Mais si voyons, tu en es capable !

Parce qu'il faut fêter ce renouveau...

Elsa : Oh
Ni libérée
Ni délivrée !
Anna :Tu n'auras plus jamais peur...
Elsa : Dites-moi comment ne pas désespérer !
Anna :Ensemble nous ferons ce qu'il faut !
Elsa : Ce don est si intense !
Anna :Pour sortir de cette torpeur
Elsa : Toutes ces belles promesses n'ont pas de sens !
Anna : Rassure-toi !
Elsa : Ce sera pire !
Anna : Le soleil reviendra !
Elsa : Tu vas souffrir !
Anna :Face au mauvais sort nous sommes deux !
Elsa : Non !
Anna :Nous revivrons des jours heureux !
Elsa : Ahhhh...
Anna : Quand cette hiver disparaîtra !
Elsa : Adieu !



Que pensez-vous de ce duo/duel entre sœurs ? Pensez-vous qu'une nouvelle chanson aurait été mieux, plutôt qu'un reprise ? Ou pas de chanson à cet endroit ?
avatar
Invité
Invité

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Mer 11 Déc 2013, 18:33
Version originale:


(Anna) You don't have to protect me I'm not afraid
Please don't shut me out again,
Please don't slam the door
You don't have to keep your distance anymore

'Cause for the first time in forever,
I finally understand
For the first time in forever,
We can fix this hand in hand

We can head down this mountain together,
You don't have to live in fear
Cause for the first time in forever,
I will be right here

Elsa: Anna
Please go back home, your life awaits
Go enjoy the sun and open up the gates

Anna: Yeah, but —

Elsa: I know
You mean well, but leave me be
Yes, I'm alone, but I'm alone and free
Just stay away and you'll be safe from me
Anna: Actually we're not
Elsa: What do you mean you're not?
Anna: I get the feeling you don't know
Elsa: What do I not know?
Anna: Arendelle's in deep, deep, deep, deep snow
Elsa: What?
Anna: You've kind of set off an eternal winter... everywhere
Elsa: Everywhere?

Anna: It's okay, you can just unfreeze it
Elsa: No, I can't, I — I don't know how!
Anna: Sure you can! I know you can!
`Cause for the first time in forever,
Elsa: Oh I'm such a fool, I can't be free!
Anna: You don’t have to be afraid
Elsa: No escape from the storm inside of me!
Anna: We can work this out together
Elsa: I can’t control the curse!
Anna: We’ll reverse the storm you’ve made
Elsa: Anna, please, you’ll only make it worse!
Anna: Don’t panic
Elsa: There’s so much fear!
Anna: We’ll make the sun shine bright
Elsa: You’re not safe here!
Anna: We can face this thing together
Elsa: No!
Anna: We can change this winter weather
Elsa: AHHHHH...
Anna: And everything will be all right...
Elsa: I CAN’T!
avatar
Auro
Féminin Messages : 97
Date d'inscription : 13/12/2013
Age : 29
Localisation : 37
http://auro0109.deviantart.com

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Ven 13 Déc 2013, 23:18
J'adore celle-ci, avec Anna et Elsa, dans le film, le passage fait très Broadway mais cette chanson en dit tellement long sur leur relation, elle est superbe ! Mais le passage que je préfère est "Car tu vas fêter ce renouveau
Avec moi ta sœur"
*___*
Mais aussi, j'adore la fin où la chanson se termine sur le drame pour Anna, c'est tellement bon, ça met dans une ambiance de peur pour elle pour la suite du film, et franchement, je ne me rappelle pas cette sensation dans aucun autre Disney ! ^^
Comme le moment où elle est transformé en glace, j'étais à fond dedans alors que je sais que dans un Disney, les princesses ne meurent pas ! XD
avatar
Snow
Fondateur
Fondateur
Masculin Messages : 1979
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 19
Localisation : Terre
http://disneyfrozen.forumactif.org

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Sam 14 Déc 2013, 09:13
Ma reprise Disney préféré Very Happy
J'adore le passage d'Elsa 
No ! I Caaaaaaaaaan't
avatar
Invité
Invité

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Sam 14 Déc 2013, 10:53
J'aime beaucoup les paroles d'Elsa vers la fin, qui montre au combien elle est terrorisée par ce qu'il pourrait arriver à Anna:


J'adore le "Geh weg !" (Vas t'en !), carrément plus que le "I can't" dans la VO.

avatar
Little Anna
Féminin Messages : 32
Date d'inscription : 13/12/2013

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Sam 14 Déc 2013, 11:20
Ma chanson préféré du film avec Libérée, Délivrée, L'amour est un cadeau et Je Voudrais un Bonhomme de Neige.
La fin est tellement intense avec les deux soeurs qui chantent avec des sentiments opposées. Tandis qu'Anna chante l'espoir, Elsa, au contraire, est totalement désespérée. Encore une fois, elles ne se comprennent pas et j'ai trouvé ça magnifique de nous faire partagé leur ressentis à travers une chanson !
avatar
Snow
Fondateur
Fondateur
Masculin Messages : 1979
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 19
Localisation : Terre
http://disneyfrozen.forumactif.org

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Sam 14 Déc 2013, 11:57
Au fait Nauti', moi j'entends Toutes ces belles promesses n'ont pas de sens ...
avatar
Nautilus
Légende du Royaume
Masculin Messages : 1118
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 20
Localisation : Charente

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Sam 14 Déc 2013, 12:47
Normalement, DW a corrigé avec les paroles de la BO, donc ça doit être "vaines", sauf si cette faute lui a échappé Wink
avatar
Invité
Invité

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Sam 14 Déc 2013, 12:58
Mea culpa.
Cette erreur m'a échappée, je me suis plus concentrée sur les paroles que tu n'arrivais pas à comprendre Wink
Moi-même au cinéma, j'avais du mal à cerner ce qu'elles chantaient à la fin.

Snow a raison !
avatar
Snow
Fondateur
Fondateur
Masculin Messages : 1979
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 19
Localisation : Terre
http://disneyfrozen.forumactif.org

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Sam 14 Déc 2013, 13:01
Je préférais prévenir au cas ou Wink
En tout cas merci à vous deux pour les paroles ^^
avatar
Nautilus
Légende du Royaume
Masculin Messages : 1118
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 20
Localisation : Charente

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Sam 14 Déc 2013, 17:46
De rien Wink En fait j'entends des paroles différentes à chaque écoute, donc... ^^'
avatar
Saki
Féminin Messages : 1113
Date d'inscription : 13/12/2013
Age : 23
Localisation : Dans les îles du sud avec Hans ~

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Sam 14 Déc 2013, 18:57
J'adore cette reprise elle est très belle ^^ J'ai quand même une préférence pour la VO du coup ! J'adore la parole d'Elsa lorsqu'elle dit : "I cannnn't"
avatar
Tangled35
Féminin Messages : 462
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 18
Localisation : Dans le palais de glace avec Elsa et Raiponce à faire des cookies !

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Lun 23 Déc 2013, 16:31
J'adore cette chanson le canon est magnifique !
avatar
Tangled35
Féminin Messages : 462
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 18
Localisation : Dans le palais de glace avec Elsa et Raiponce à faire des cookies !

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Lun 23 Déc 2013, 20:46


Cette vidéo a été mise sur youtube en toute légalité
avatar
Invité
Invité

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Lun 23 Déc 2013, 20:47
Anna est vraiment trop chou quand elle chante "Arendelle is deep deep deep snow" :3
avatar
Snow
Fondateur
Fondateur
Masculin Messages : 1979
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 19
Localisation : Terre
http://disneyfrozen.forumactif.org

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Mer 25 Déc 2013, 21:50
Comme j'ai eu la BO à Noël, je peux certifier qu'Elsa dit :
Toutes ces belles promesses n'ont pas de sens

_________________

Caspar David Friedrich, Le Voyageur Au-Dessus de la Mer de Nuages
avatar
Hamara
Féminin Messages : 174
Date d'inscription : 30/12/2013
Age : 26
Localisation : Paris

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Lun 30 Déc 2013, 23:38
Gros coup de coeur pour cette reprise, qui se place en troisième position de mon classement. Je préfère la VF, et d'ailleurs je me focalise souvent uniquement sur Elsa. Son désespoir est carrément plapable. Par contre le "I can't" en anglais est génial !

_________________


<3
avatar
Invité
Invité

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Ven 10 Jan 2014, 07:10
J'ai ajouté un sondage !

Comme Hamara, je préfère la VF cette fois.
Les voix me touchent plus. Je ressens tout le désespoir d'Elsa et l'espoir d'Anna.
Idina me semble plate dans cette chanson :/
avatar
Invité
Invité

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Ven 10 Jan 2014, 12:29
J'adore les 2,ils sont magnifiques.J'en ai des frissons et le sourire aux lèvres. Very Happy 
avatar
Hamara
Féminin Messages : 174
Date d'inscription : 30/12/2013
Age : 26
Localisation : Paris

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Sam 11 Jan 2014, 21:56
Je trouve aussi que la voix d'Idina sonne particulièrement vieille dans cette chanson. Surtout son premier "Anna".

_________________


<3
avatar
Invité
Invité

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Lun 13 Jan 2014, 22:56
Oui, j'ai aussi ce ressenti.
Comme je l'avais lu quelque part, on dirait qu'Anna chante avec sa mère sur ce coup-là :/
avatar
Elsa d'Arendelle
Féminin Messages : 147
Date d'inscription : 26/01/2014
Age : 19
Localisation : Dans le palais de glace de Elsa !!!

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Mar 28 Jan 2014, 18:45
J'adore cette chanson elle en dit tellement sur la relation de Elsa et Anna !
Mon passage préférer ces le début quand Elsa parle puis Anna !!!
MAGNIFIQUE

_________________
avatar
Papy Glaçon
Légende du Royaume
Masculin Messages : 2935
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 20
Localisation : Sur Alphas
http://papyjr13.deviantart.com/

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Jeu 06 Fév 2014, 21:56
Cette reprise est sublime , du début a la fin c'était magnifique
surtout cette phrase qui me donne envie de pleurer
"avec moi ta soeur"
et surtout la tempête de neige qui blesse Anna est fantastique
Et en plus il y a tellement de choses qui peuvent être entendu que c'est émouvant

tjr la VF

_________________
avatar
Invité
Invité

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Sam 22 Fév 2014, 14:11
En fait, je crois que c'est ma chanson préférée, de tout le film. C'est tellement beau, et triste à la fois ! Les frissons, en l'écoutant (surtout Elsa, à la fin de la chanson, sa voix est tellement puissaaaaante).
avatar
Invité
Invité

Re: [Reprise] Le Renouveau

le Lun 03 Mar 2014, 12:23
Dreamy a écrit:Anna est vraiment trop chou quand elle chante "Arendelle is deep deep deep snow" :3
Ah oui elle a une petite bouille trop choux et après quand elle dit "mais ce n'est rien provoque le dégel" elle fait un sourire trop mimi Very Happy
Contenu sponsorisé

Re: [Reprise] Le Renouveau

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum