VF ou VQ ?

Page 2 sur 3 Précédent  1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Laquelle préférez-vous?

71% 71% 
[ 25 ]
29% 29% 
[ 10 ]
 
Total des votes : 35

Re: VF ou VQ ?

Message par Invité le Lun 05 Mai 2014, 19:27

Le Duc de Weselton est excellent dans les deux cas en revanche:

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Papy Glaçon le Lun 05 Mai 2014, 19:31

Oui c'est vrai qu'il est très bien Wink

On dit que la VF d'Elsa est enfantine, la VQ est plus alors --"

_________________
avatar
Papy Glaçon
Légende du Royaume

Masculin Messages : 2935
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 19
Localisation : Sur Alphas

http://papyjr13.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Invité le Lun 05 Mai 2014, 19:34

Ce n'est pas la voix parlée d'Elsa en VF qui est jugée enfantine mais sa voix chantée (ce que je trouve débile, elle a une voix jeune mais pas enfantine non plus, ce sont les étrangers qui trouvent que sa voix n'est pas assez mature alors qu'elle sonne comme une jeune femme de 21 ans pour nous, c'est une question de culture).


Dernière édition par Dreamy le Lun 05 Mai 2014, 19:37, édité 1 fois

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Invité le Lun 05 Mai 2014, 19:36

Oui tout juste Papy,et la voix VQ de Anna m'horripile aussi. Mad On dirait une enfant gâtée qui accuse sa soeur à tort de rejeter les gens.

Mais la voix d'Elsa par Anaïs Delva est tellement sublime et grave. :angel:

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Invité le Lun 05 Mai 2014, 22:53

AU contraire, la voix d'Anna est magnifique et respecte la VO.  Car si vous écoutez le film en VO, la voix est loin d'être aussi aigu que la VFF, elle est douce, ronde et n'est ni trop grave, ni trop aigu, elle se situe entre les deux et dans l'esprit du personnage. La VFQ y arrive, mais la VFF non, elle fait trop juvénile, surtout que la VO n'est ni trop jeune, ni trop âgée. En plus, il faut savoir que à l'image de Marilou dans la VFQ de Rebelle, Véronique Claveau est une chanteuse (elle a participé à Star Académie en 2003) et n'est pas une comédienne, encore moins spécialisée dans le doublage. C'était sa 1ère expérience et pour ça, je lui lève le chapeau de se débrouiller dans les parties dialogues et elle a une très jolie voix. Je pense que ce film va lui permettre de s'élargir, car elle est très peu connue au Québec, contrairement à Marilou qui est très célèbre chez nous.

On est loin du cas de la VFF de Rebelle.

En plus, si j'écoute bien, les deux interprétations parlées d'Elsa sont très bonnes et je n'ai pas de préférences entre les deux, mais la meilleure des versions resteras bien entendu la VO (Dreamy, les gens cherchent une voix mature pour Elsa, comme en VO quoi). En plus, j'aime beaucoup ses chansons dans ce film (bon le ''Perdu dans l'hiver'' elle manque de puissance dans sa voix). Je vous rejoint pour le raccord des chanson pour Elsa, rien à redire. Mais Aurélie Morgane apporte vraiment un côté très théâtral au personnage, ce qui n'est pas pour me déplaire.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Miss Olaf le Lun 05 Mai 2014, 23:10

Enfin personnellement, au contraire je trouve que Véronique Claveau s'en ai mieux sortie en dialogue que en chant. Elle n'a pas un mauvais timbre, mais des fois elle a du mal avec certaines notes, ça s'entend. Véronique Claveau convient mieux à Anna pour moi, pour son côté un peu " sonne arrogante " comme Jane dans la VFF, mais techniquement, je trouve qu'Emylou s'en sort mieux en chant qu'elle. Et c'est pas parce qu'on sort d'un télé crochet comme la Star'Ac qu'on est un grand chanteur...

_________________




~ Ma fan fiction sur Frozen, retrouvez Elsa dans une nouvelle aventure ! ~
avatar
Miss Olaf
Admin

Féminin Messages : 2170
Date d'inscription : 14/12/2013
Age : 23
Localisation : Royaume d'Alsace et d'Arendelle

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Papy Glaçon le Lun 05 Mai 2014, 23:17

Je maintiens ce que je dis, VF de Anna = super , VFQ de Anna = j'aime pas et je m'en fiche que ça se rapproche mieux de la VO, pourquoi toujours faire comme la VO ? hein

bon chacun ses gouts , je respecte

pour la VFQ de Hans: mouais, ça va

_________________
avatar
Papy Glaçon
Légende du Royaume

Masculin Messages : 2935
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 19
Localisation : Sur Alphas

http://papyjr13.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Maelilyss le Ven 16 Mai 2014, 23:36

Je préfère la VF. La VQ m'insuporte. La voix d'Elsa (comme tout le monde pense) est trop adolescente et la voix d'Anna ... J'en n'aime pas du tout son accent . Puis Olaf ... Je préfère "Bonjour tout le monde, je m'appelle Olaf, j'aime les gros câlin " plutôt que " Salut tout l'monde ! J'm'apelle Olaf ! J'adore les câlins "
Après, c'est mon point de vu.  Smile 

_________________





Vive le clan d'Anna Smile 
avatar
Maelilyss

Féminin Messages : 53
Date d'inscription : 27/04/2014
Age : 15
Localisation : Asnières-sur-Seine

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Elsbeth le Sam 17 Mai 2014, 12:55

Pour moi, j'aime les deux, j'ai pas spécialement de préférence (sauf pour Olaf, je ne supporte pas Dany Boon). J'entends pas l'accent en VQ, donc ça me va.
avatar
Elsbeth

Féminin Messages : 161
Date d'inscription : 11/05/2014
Age : 29
Localisation : moselle

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Mina~ le Sam 21 Juin 2014, 14:31

JE ME SENS SEULE. VQ pour une raison toute simple :

J'aime pas Dany boon et je préfère la voix d'Olaf dans la VQ voilou *repart*

_________________


"Salut tout l'monde, j'm'appelle Olaf et j'adore les calins !" ♥
avatar
Mina~

Féminin Messages : 20
Date d'inscription : 21/06/2014
Age : 21

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Invité le Sam 21 Juin 2014, 21:42

@Snow a écrit:VF sans hésitation.
La VQ est clairement bâclée selon moi (Moi qui avait adoré la VQ de la princesse et la grenouille, je suis déçu..)
Anna chante faux c'est affreux, les dialogues sont complètements incohérents et niais et ils ne se sont pas foulés, ils ont gardés Anaïs Delva pour le chant...

Je suis d'accord à 100% pareils pour le doublage VQ du roi au tout début de l'histoire,elle est détestable. :glurp:

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Mina~ le Sam 21 Juin 2014, 22:12

@Snow a écrit:VF sans hésitation.
La VQ est clairement bâclée selon moi (Moi qui avait adoré la VQ de la princesse et la grenouille, je suis déçu..)
Anna chante faux c'est affreux, les dialogues sont complètements incohérents et niais et ils ne se sont pas foulés, ils ont gardés Anaïs Delva pour le chant...

Anna chante faux : FAUX. Elle chante pas faux du tout, écoute le renouveau (reprise) en VQ tu verras que Anna chante pas faux.
Et bien sûr qu'ils allaient garder Anaïs Delva, ils vont pas tuer Let it go ils sont pas fou xD Et surtout que pour Elsa quand on voit la version "25 langues derrière le micro" on voit que y a plein de fois où une fille fait plusieurs langues, genre "Catalan Espagnol" et "Catalan". Donc si ils ont garder son chant pour Let it go, ils le gardent pour tout.
avatar
Mina~

Féminin Messages : 20
Date d'inscription : 21/06/2014
Age : 21

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Félix12 le Lun 23 Juin 2014, 03:50

Moi principalement je trouve que la VQ et la VF s’équivaut sauf pour Olaf dans la VF je trouve que sa voit un peu trop grave à mon goût, aussi la voix de Elsa dans la VQ est nettement inférieur comparé à la VF par Anaïs et Anna la VF sa voix est très gamine comme beaucoup on dit.

Mais aussi la VQ il faut la voir avec un œil d'un Québécois pour comprendre les expression :
Dreamy a écrit:
Du reste, je préfère mille fois "J'ai dit assez !" à "Ça suffit !". La première expression fait plus mature.
Au Québec, le «Ça suffit» est très courant (mais je suis jamais allé en France donc je ne sais pas si c'est le cas aussi). C'est une différente culture. Un Québécois peut très bien comprendre la VF c'est la même langue mais il y a la VQ pour changer les expressions.

Mais finalement je préfère la VQ de très peu de la VF
avatar
Félix12

Masculin Messages : 6
Date d'inscription : 23/06/2014
Age : 16
Localisation : Dans un pays glacé (Québec)

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Invité le Lun 23 Juin 2014, 09:48

Bah encore une fois, je connais des filles qui ont 20 ans et qui ont exactement le même timbre de voix qu'Anna.
L'âge n'a rien à voir.

"Ça suffit" est également très courant chez nous, mais "J'ai dit assez" est vraiment utilisé dans le cadre d'un niveau élevé de langage. Ce qui convient mieux à Elsa à mon sens.
Après, je sais pas si au Québec, "J'ai dit assez" est issu du même niveau de langage que chez nous Wink

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Mina~ le Lun 23 Juin 2014, 11:20

Pour le "j'ai dis assez" je suis quand même d'accord ^-^

Mais après sachant que la première version que j'ai vu était la VQ (je ne savais pas que c'était la VQ je croyais que c'était la VF), je m'y suis habitué et je la préfère forcément.

_________________


"Salut tout l'monde, j'm'appelle Olaf et j'adore les calins !" ♥
avatar
Mina~

Féminin Messages : 20
Date d'inscription : 21/06/2014
Age : 21

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Invité le Lun 23 Juin 2014, 18:30

Les deux versions sont aussi bien l'une que l'autre (même si étant française je préfère la VF) par contre la voix d'Anna part quelques fois dans des tonalités spécial en VQ… Après selon les cultures la tonalité d'une voix peut se rapprocher d'une personne de 20 ans dans un pays et d'une de 15 ans dans un autre.
Sinon je note que le langage de la VQ est bien plus courant que celui de la VF, certaines syllabes sont mangé aussi.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Queen Elsa of Arendelle le Lun 23 Juin 2014, 21:27

Je choisis sans hésiter la VF, même si je trouve la voix de Anna absolument adorable en VQ. De plus, je trouve comme vous que la plupart des chansons sonnent mal et que les voix sont trop jeunes. Et surtout, cette version ne respecte absolument pas les silences! Lors de la scène finale sur le fjord par exemple, on ne voit quasiment pas les lèvres des personnages, du coup, pleins de mots ou d'exclamations sont ajoutés alors que le silence apporte beaucoup, lui aussi, je trouve.


Dernière édition par Queen Elsa of Arendelle le Mar 14 Oct 2014, 21:20, édité 1 fois
avatar
Queen Elsa of Arendelle

Féminin Messages : 188
Date d'inscription : 14/05/2014
Age : 16
Localisation : Toujours à la recherche de Jack Frost pour le caser avec notre Elsa!

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Invité le Lun 25 Aoû 2014, 18:44

la VF! (vive la France)

la VQ c'est nul,et tu y pètes un cable surtout avec le doublage d'Anna et du roi,au début du film!


Dernière édition par Secret Ice le Mar 26 Aoû 2014, 11:35, édité 1 fois

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Invité le Lun 25 Aoû 2014, 19:01

Merci d'argumenter car "c'est nul"....mouais bof Wink

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par n1c040 le Mar 26 Aoû 2014, 19:20

Moi je préfère de loin la VQ !! Je trouve les voix plus sympathique à l'oreille que la VF puis la voix de Danny Boon pour Olaf moi je dis non XD
La chanson de Olaf est un massacre en VF
avatar
n1c040

Masculin Messages : 17
Date d'inscription : 26/08/2014
Age : 23

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par E&A le Dim 11 Jan 2015, 21:42

Alors... vive la VQ ! Mes arguments : 
-La voix d'Elsa est plus mature dans la VF et même un peu trop ! La pauvre, elle a 21 ans on a l'impression qu'elle en a 40 ! 
-Je n'aime pas les textes en français. Exemple qu'on a pas encore cité : "Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi" de la VQ et le : "debout debout, debout" de la VF. Ben désolé mais je préfère les dialogues en VQ ^^ 
-Je sais qu'on l'a dit 1000 et 1 fois mais tant pis : la voix d'Anna est trop enfantine dans la VF, bon après chacun son point de vue.
-Je préfère la voix d'Olaf dans la VQ malgré le fait que j'adore Dany Boon, je trouve que sa voix ne correspond pas au personnage.
Voilà, bien sûre ce n'est que mon point de vue et je respecte tout à fait le votre Smile

_________________
Oncer un jour, oncer toujours !
Elsa & Anna les soeurs parfaites <3
avatar
E&A

Féminin Messages : 443
Date d'inscription : 10/09/2014
Age : 17
Localisation : A Arendelle en train de jouer aux échecs contre Elsa

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Miss Olaf le Lun 12 Jan 2015, 12:40

Les points que tu as énumérez sont plutôt de bon point. Mais ce qui me fait préférez la VF ben c'est à cause des points moins bons. Je trouve que la voix VF d'Elsa est très bien, d'ailleurs sa doubleuse n'a pas encore la trentaine ^^. En VQ elle a une voix de gamine par contre :glurp:.

_________________




~ Ma fan fiction sur Frozen, retrouvez Elsa dans une nouvelle aventure ! ~
avatar
Miss Olaf
Admin

Féminin Messages : 2170
Date d'inscription : 14/12/2013
Age : 23
Localisation : Royaume d'Alsace et d'Arendelle

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Lizzie3105 le Jeu 12 Fév 2015, 19:32

Je préfère la VF Very Happy
Pour moi les voix sont mieux choisies Very Happy
(Mais bon ce n'est que mon avis...)

_________________
avatar
Lizzie3105

Féminin Messages : 850
Date d'inscription : 23/12/2014
Age : 16
Localisation : Terre

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Invité le Dim 15 Fév 2015, 12:39

Je suis assez d'accord avec E&A dans ses arguments même si je suis un peu plus pondéré.
Voix mature d'Elsa...mouais je trouve pas forcément.
Les dialogues en français et en quebecois...ça dépend vraiment des passages, celui que propose E&A à contrario je préfère la VF qui fait plus "enfant".

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par The Big Bad Wolf le Ven 08 Avr 2016, 22:42

Après avoir été habitué à la VQ puis avoir vu la VF, je poste (avec beaucoup, beaucoup, mais alors beaucoup de retard bravo ) mon opinion sur les deux versions.

Je n'ai pas encore vu la VO, mais la VQ m'a donné l'impression de mieux suivre les dialogues d'origine. Je dois supposer que c'est une bonne chose puisque beaucoup adorent se plaindre de la traduction des VF en général. Moi même, je trouve certains dialogues plus naturels dans la VQ, la seule exception étant le fameux "Assez". Néanmoins, "ça suffit" donne l'impression qu'Elsa continue d'essayer de se maitriser tandis que "assez", plus rapide, montre que Elsa n'arrive plus à se calmer. Un compromis aurait été idéal pour cette scène (d'abord "ça suffit" quand Elsa quitte la salle puis "assez" lorsqu'elle révèle ses pouvoirs). Par contre, certains dialogues paraissent ajoutés dans la VQ (Elsa lançant un grand "NOOOON" après qu'elle ai appris la "mort" d'Anna, Francis qui dit "Je l'ai" haut et fort quand il est sur le point de tirer avec son arbalète).

Voici maintenant mon opinion personnage par personnage.
Elsa : Anaïs Delva et Aurélie Morgane fournissent toutes les deux une voix crédible à Elsa. Néanmoins, la voix d'Anaïs Delva fait plus digne et royale. De même, comme Anaïs Delva fournit le chant aussi bien en VF qu'en VQ, la transition les passages parlés et chantés passent mieux en VF. Un point pour la VF.

Anna : Quand elle parle, j'ai trouvé Anna aussi bien en VF qu'en VQ. Par contre, Emmylou Homs est meilleurs au chant, donc encore un point pour la VF.

Elsa et Anna enfants : pour ces personnages, la VQ l'emporte haut la main, Anna et Elsa se montrant plus espiègles et enthousiastes que leurs homologues français. Un point pour la VQ.

Hans : les deux doubleurs fournissent chacun un registre assez différent. En VF, la voix de Hans fait très digne et princière, donnant clairement à Hans une image de prince charmant. Il se débrouille également mieux en chant. En VQ, la voix de Hans fait plus simple ou plus "commoner". Cependant, je trouve que sa rend son apparente personnalité plus proche de celle d'Anna, rendant plus crédible l'alchimie apparente entre les deux personnages. De même, lorsqu'il annonce la "mort" d'Anna à Elsa, Hans me donne l'impression qu'il annonce un fait divers en VF alors qu'en VQ, il semble essayer de se montrer affecté par la "perte" d'Anna, montrant qu'il est un bon menteur. Un point pour la VQ.

Kristoff : Nette préférence pour la VQ. Donald Reignoux a fait un bon travail pour la VF, mais dans certaines scènes, j'ai eu l'impression qu'il était sous valium. C'est dommage parce que son travail pour la chanson "les rennes sont meilleurs que les gens" surpasse largement la VQ. Un point pour la VQ.

Olaf : VQ sans la moindre hésitation, que ce soit pour le chant ou les dialogues. De même, je trouve que son interprétation dans la VQ a une dimension plus tragique (on ressent vraiment sa déception dans la façon dont il dit "Vous ne vous en souvenez pas ?" à Elsa ou son émerveillement quand il dit "Alors, c'est ça la chaleur ?"). Un point pour la VQ.

Le duc de Weselton : Excellent dans les deux versions. En VF, quand l'intrigue commence vraiment, sa voix devient plus sérieuse et correspond mieux à son rôle de "méchant" avant de redevenir comique à la fin. En VQ, sa voix est plus consistante le long du film. Un point partout.

Kai : là encore, préférence pour la VQ, avec une voix plus identifiable (ou plutôt plus cliché). On se plaint souvent que les versions doublés des films impliquent des voix qui exagèrent les traits, mais c'est aussi ce qui rend les personnage plus mémorables (exemple : comparez Arnold Schwarzenegger en VO et en VF doublé par Daniel Beretta). La VQ de Kai ne fait pas exception. Un point pour la VQ.

Pabbie : Pas de préférence car les deux doubleurs jouent dans un registre totalement différent. En VF, Pabbie apparait comme plus inquiet en ce qui concerne les pouvoirs d'Elsa. En VQ, il apparait plus comme une figure paternelle. Un partout.

Les trolls : ne m'ont pas plus marqué que ça en VF ou en VQ et pas très fan de leur chanson de toute façon. Un partout.

Erik et Francis : n'ont que deux lignes de dialogues, mais comme je les aimes bien, je suis obligé de les inclure :angel: . Leur dialogues me paraissent plus crédible en VQ ("Feu ! Feu !" passe mieux que "Tire ! Tire"). Leur voix se différencient mieux en VQ également (on sent que Francis est plus jeune). Par contre, dans la VQ, Erik ne semble pas se décider si il doit tutoyer ou vouvoyer Francis. Par habitude, je dirais VQ mais les défauts de la VQ sont vraiment apparents. Donc un partout.

Au final, ma préférence personnelle va plutôt pour la VQ où un meilleur travail a été fourni pour les seconds rôles. Néanmoins, la VF s'en tire mieux pour les deux rôles principaux. Vivement qu'on invente un outil qui permet de choisir la voix qu'on veut pour chaque personnage sur les DVD Laughing .

En conclusion générale, je note néanmoins que ma préférence va pour la première version que j'ai visionné (VQ). Il s'est également produit la même chose quand j'ai vu The Dark Knight en VQ, puis en VF. Et aussi lorsque j'ai voulu comparer des VO et des VF. Au final, j'ai donc l'impression que la préférence que l'on a pour une version ou une autre est avant tout très dépendante de notre premier visionnage. C'est une des raisons pour lesquelles je considère que les débats VO vs VF (et aussi VF vs VQ) sont souvent des dispute stériles.

EDIT : et j'ai oublié Guimauve. Bon ok, la comparaison se limite à quand il dit à Anna et Kristoff de ne pas revenir. Néanmoins, préférence pour la VQ où il parait plus en colère lorsqu'il dit "ne revenez jamais". En VF par contre… je n'ai pas pu m'empêcher de penser à Joueur du Grenier demandant un mot de passe à Seb dans son test de Dragon's lair lorsqu'il a dit "ne revenez pas" avec une voix exagérément basse.
avatar
The Big Bad Wolf

Masculin Messages : 140
Date d'inscription : 05/04/2016
Localisation : Dans la forêt

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VQ ?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 3 Précédent  1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum