[Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Page 3 sur 3 Précédent  1, 2, 3

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Flounder le Dim 06 Avr 2014, 14:44

Félicitations au Palais d'Elsa! Very Happy

Vous ne l'avez pas volé!
Je suis allé voir votre progression et vous avez bien galéré jusqu'à la fin! Smile Vous y avez plusieurs versions très belles!

Donc encore bravo! Et à bientôt pour un nouveau défi! Very Happy

Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1820
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Snow le Dim 06 Avr 2014, 14:45

Bon comme je pense que tout le monde a droit à sa chance, je propose un nouveau défi. =)

_________________

Caspar David Friedrich, Le Voyageur Au-Dessus de la Mer de Nuages
avatar
Snow
Fondateur
Fondateur

Masculin Messages : 1979
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 18
Localisation : Terre

http://disneyfrozen.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Papy Glaçon le Dim 06 Avr 2014, 14:55

Bravo a nous Razz mais aussi un grand bravo aux Kristoffs ^^

moi aussi j'ai un défi Wink

_________________
avatar
Papy Glaçon
Légende du Royaume

Masculin Messages : 2935
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 19
Localisation : Sur Alphas

http://papyjr13.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Flounder le Dim 06 Avr 2014, 14:57

Et au passage, j'avais oublié de le noter plus haut, merci encore à Saki d'avoir jugé.
Je sais que ce n'est pas simple, mais tu as très bien justifié tes choix. Merci encore! Smile

Et savoir que la version "Mon vrai moi" a été un coup de cœur, c'est un sacré bon lot de consolation! Very Happy


N'hésitez pas à passer ici, pour voir l'évolution et l'explication des choix de "Mon vrai moi" Wink

Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1820
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Nautilus le Dim 06 Avr 2014, 16:41

Bravo à tous ! Et merci à Saki aussi !

J'ai eu pour ma part une préférence pour la version du Clan, mais ça se joue à pas grand chose.

Je mets les compteurs à jour.

_________________

.
avatar
Nautilus
Légende du Royaume

Masculin Messages : 1118
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 19
Localisation : Charente

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Invité le Dim 06 Avr 2014, 17:36

Bravo à tous ! Et merci Saki.

Mouhaha, je suis l'auteur de la phrase inchantable  Laughing 
Désolée !

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Tangled35 le Ven 11 Avr 2014, 15:15

Génial on a gagné   Very Happy (je suis à la traîne...)
A part donner une traduction presque exacte de let it go je n'ai pas fait grand chose je suis désolée ^^"

Sinon j'ai adoré le travail du clan de Kristoff  Wink
avatar
Tangled35

Féminin Messages : 462
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 17
Localisation : Dans le palais de glace avec Elsa et Raiponce à faire des cookies !

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Snowly le Sam 12 Avr 2014, 19:46

Félicitations au clan de Kristoff et celui d'Elsa, la victoire est méritée même si je trouve que les deux versions étaient très belles et originales.
Je me suis amusée à chanter la version gagnante sur l'instrumental de la chanson, ça rend plutôt bien Smile

_________________
avatar
Snowly

Féminin Messages : 52
Date d'inscription : 06/04/2014
Age : 18
Localisation : Royaume d'Arendelle

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Papy Glaçon le Sam 12 Avr 2014, 21:16

Moi c'est celle des Kristoff que j'ai sais mieux chanté Razz

_________________
avatar
Papy Glaçon
Légende du Royaume

Masculin Messages : 2935
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 19
Localisation : Sur Alphas

http://papyjr13.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Meg Des Îles Du Sud le Sam 12 Avr 2014, 21:34

Je n'ai pas reçu d'e-mail pour me prévenir des nouveau messages, du coup je découvre avec une semaine de retard que notre clan à gagné ! Razz

Félicitations néanmoins au clan Kristoff, qui avait également de très bonnes idées ! Smile
Et merci à Saki d'avoir jugé (en notre faveur ^^) !

_________________
avatar
Meg Des Îles Du Sud

Masculin Messages : 104
Date d'inscription : 13/12/2013
Age : 21
Localisation : Dans le fjord glacé d'Arendelle

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Snowly le Sam 12 Avr 2014, 22:37

J'aime beaucoup les paroles de ces versions, qui surpassent à quelques endroits la version officielle :')

_________________
avatar
Snowly

Féminin Messages : 52
Date d'inscription : 06/04/2014
Age : 18
Localisation : Royaume d'Arendelle

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Papy Glaçon le Sam 12 Avr 2014, 22:46

Un peu moi aussi mais pas complètement Razz

_________________
avatar
Papy Glaçon
Légende du Royaume

Masculin Messages : 2935
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 19
Localisation : Sur Alphas

http://papyjr13.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Invité le Sam 12 Avr 2014, 22:49

Merci Snowly, on a bossé dur pour arriver à ce résultat <3

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Snowly le Sam 12 Avr 2014, 22:49

C'est pour cela que j'ai mis 'à quelques endroits' x)

_________________
avatar
Snowly

Féminin Messages : 52
Date d'inscription : 06/04/2014
Age : 18
Localisation : Royaume d'Arendelle

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Snowly le Sam 12 Avr 2014, 22:50

Derien Very Happy <3 En effet j'ai vu tout vos essais et vos idées, je ne sais pas si des projets sont en cours pour les autres chansons du film mais sa serait sympa à refaire, j'aimerai bien participer Very Happy

_________________
avatar
Snowly

Féminin Messages : 52
Date d'inscription : 06/04/2014
Age : 18
Localisation : Royaume d'Arendelle

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Invité le Sam 12 Avr 2014, 22:52

Si on lance un autre défi, pourquoi pas ?
La reprise du renouveau serait un vrai challenge Razz
Je trouve la VF bonne.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Snowly le Sam 12 Avr 2014, 23:11

Ouai Very Happy Ça serait pas mal à faire, et dur aussi mais bon :p

_________________
avatar
Snowly

Féminin Messages : 52
Date d'inscription : 06/04/2014
Age : 18
Localisation : Royaume d'Arendelle

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Flounder le Sam 12 Avr 2014, 23:24

Elle aime souffrir cette Dreamy! ^^'

Snowly, si jamais tu veux écrire ta version de Let it Go, tu peux la poster ici si tu le souhaite:

Réécrivez la VF de Let it Go


Je compte y reposter la mienne, mais j'essaye d'abord (et j'essaye toujours) de la modifier un peu. Notamment en remplaçant "Le froid est pour moi le prix de la liberté" par "mon cœur n'a jamais vraiment craint le froid", mais je trouve pas les rimes! ^^'

En tout cas, le reste je garde!
Comme par exemple "Le royaume de solitude" (fidèle à la Vo et au timing)
Et "Mon pouvoir vient du ciel et envahi l’espace/Mon âme s’exprime en dessinant et sculptant dans la glace" (parce que je veux garder s'exprime en dessinant" et vu que la précédente rime et est plutôt fidèle à la Vo)

Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1820
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Snowly le Dim 13 Avr 2014, 11:54

Ah oui sa m'intéresserait de faire ma version Smile

Ta version a l'air superbe :3

_________________
avatar
Snowly

Féminin Messages : 52
Date d'inscription : 06/04/2014
Age : 18
Localisation : Royaume d'Arendelle

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Snowly le Dim 13 Avr 2014, 12:19

Finalement Dreamy, je préfèrerai arbitrer si il y a une écriture du renouveau, sa me plairait énormément *-*

_________________
avatar
Snowly

Féminin Messages : 52
Date d'inscription : 06/04/2014
Age : 18
Localisation : Royaume d'Arendelle

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Invité le Dim 13 Avr 2014, 12:28

Euh oui mais ma petite cocotte, si tu fais partie de notre clan et qu'on (nous) lance le défi, tu ne pourras pas arbitrer Razz

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Snowly le Dim 13 Avr 2014, 12:49

Roh c'est nul  scratch 
Bon bah ... Je participerai alors, même si je suis nulle au niveau de réécrire des paroles :')

_________________
avatar
Snowly

Féminin Messages : 52
Date d'inscription : 06/04/2014
Age : 18
Localisation : Royaume d'Arendelle

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 3 sur 3 Précédent  1, 2, 3

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum