Partagez
Aller en bas
avatar
Snow
Fondateur
Fondateur
Masculin Messages : 1979
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 19
Localisation : Terre
http://disneyfrozen.forumactif.org

Vos Versions des Chansons

le Dim 13 Avr 2014, 15:31
Coucou,
Sur ce topic, venez poster vos versions des chansons, aucune contrainte si ce n'est de pouvoir les chanter !
Si vous êtes bilingue, vous pouvez aussi poster vos versions en polonais, japonais ou congolais !

Voilà ma version de For the First Time in Forever
Pour la Première Fois

Le soleil brille dans le jardin
Tirez les rideaux, c'est l'grand matin !
Je n'ai aucun souvenir d'un jour pareil
Depuis des années que je suis là
J'attendais qu'on me laisse danser
Mais maintenant ces portes seront ouvertes !
Après tout quel autre être humain
Pourrait vivre ainsi chaque jour ?
Ce changement ne cessera d'm'exciter !

Pour la première fois de ma vie
La musique résonnera
Pour la première fois de ma vie
Tout le monde dansera
Je ne sais pas si c'est du aux gaz
Mais ça doit être par ici
Car pour la première fois de ma vie
J'aurais des amis
J'ai tellement hâte de voir les geeeens ! Oh et si je le rencontrais LUI ?

Ce soir ma robe sera parfaite
Mais attention ce s'ra la fête !
Je me vois déjà dans les bras de quelqu'un
Pas n'importe lequel s'il vous plait !
Un bel homme grand mais pas charnu
Le chocolat me mettra à nu !
On rigolera et on boira
Mais c'est totalement bizarre !
De ce dire que ce matin j'étais seule !

Pour la première fois de ma vie
Il y a de la magie dans l'air
Pour la première fois de ma vie
Même si j'suis pas visionnaire
Je sais qu'il est impossible
De rêver d' amour pur
Mais pour la première fois de ma vie
J'aurais sans doute une chance


Qu'ils ne sachent pas
Qu'ils ne voient pas
L'illusion qu'ils souhaiteraient que je sois
En faisant
Tout cela
Tu brilleras
Mais si tu tombes
Ton destin sera dans l'ombre
Mais tu n'as que quelques heures

Je n'ai que quelques heures
Tu ne dois pas fuir loin
Demain m'parait loin
Dîtes aux invités qu'il peuvent rentrer
Sortir !
Pour la première fois de ma vie

Qu'ils ne sachent pas
Qu'ils ne voient pas

J'ai enfin ce dont j'ai rêvé
L'illusion qu'ils souhaiteraient que je sois
Une change de quitter cet endroit
Trouver le grand amour

Ne les laisse pas voir qui tu es !
Je sais que demain parait loin
Désormais il faut agir !
Pour la première fois de ma vie
Oui pour la première fois de ma vie !
Rien n'est sur mon ch'min !!!

_________________

Caspar David Friedrich, Le Voyageur Au-Dessus de la Mer de Nuages
avatar
Blue Frozen
Féminin Messages : 261
Date d'inscription : 12/04/2014
Age : 27
Localisation : Arendelle

Re: Vos Versions des Chansons

le Dim 13 Avr 2014, 15:39
C'est une réinterprétation ou vraiment TA traduction des paroles ?

_________________
* Seul un acte de pur amour pourra faire fondre un cœur glacé *



avatar
Snow
Fondateur
Fondateur
Masculin Messages : 1979
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 19
Localisation : Terre
http://disneyfrozen.forumactif.org

Re: Vos Versions des Chansons

le Dim 13 Avr 2014, 15:40
Réinterprétation ^^ Il y a un topic pour les traductions exactes ^^

_________________

Caspar David Friedrich, Le Voyageur Au-Dessus de la Mer de Nuages
avatar
Blue Frozen
Féminin Messages : 261
Date d'inscription : 12/04/2014
Age : 27
Localisation : Arendelle

Re: Vos Versions des Chansons

le Dim 13 Avr 2014, 15:42
D'accord ^^
Merci =D Je lis ça =p

_________________
* Seul un acte de pur amour pourra faire fondre un cœur glacé *



avatar
Bjorgman
Modérateur
Masculin Messages : 1844
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Re: Vos Versions des Chansons

le Dim 13 Avr 2014, 16:15
Très jolie version Snow.
Ta version de Let it Go était vraiment très belle aussi! Very Happy
avatar
Snow
Fondateur
Fondateur
Masculin Messages : 1979
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 19
Localisation : Terre
http://disneyfrozen.forumactif.org

Re: Vos Versions des Chansons

le Dim 13 Avr 2014, 16:28
Merciii ^^
Je suis en train de faire une nouvelle version de Let It Go, plus fidèle à la VO, sans me soucier de la synchro labiale ^^

_________________

Caspar David Friedrich, Le Voyageur Au-Dessus de la Mer de Nuages
avatar
Papy Glaçon
Légende du Royaume
Masculin Messages : 2935
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 20
Localisation : Sur Alphas
http://papyjr13.deviantart.com/

Re: Vos Versions des Chansons

le Dim 13 Avr 2014, 19:46
Voici ma version de Let it go

La neige qui brille sur les montagnes ce soir
A couvert mes traces dans le noir
Un royaume où je peux m'isoler
Où je peux régner
Le vent tournoie en moi tel un cyclone
Je ne sais le controler
Pourtant j'ai essayée

Sois la gentille fille
Fait ce qu'on te dit
Il faut tout cacher
pour ne pas effrayer
Ne fait rien , tout ira bien
C'est trop tard

Je m'envole , je m'envole
A cet instant je le supporte
Je m'envole , je m'envole
Je peux fermer cette porte
J'ai laissé, mon enfance en été.
Je peux m'exprimer
Le froid est pour moi le prix de la liberté

Quand je vois toute la distance
Qu'enfin je prends à présent
Je m'écarte de cette souffrance
Qui s'éloigne avec le vent
Il est temps de voir l'étendu
De toute cette magie inconnue
Plus jamais de limite ici
Je vis

Je m'envole,je m'envole
Les étoiles se cristalisent
Je m'envole , je m'envole
Plus jamais de crise
Et me voila , c'est ma place
Je fait ce qu'il me plait

Mon pouvoir fleurit jusqu'à atteindre le ciel
Mon ame s'exprime en provoquant tempête et gel
Et j'ai envie d'enneigé tout ce que je vois
Non je ne reviendrais pas
Le passé est fini
Je m'envole , je m'envole
Je renais dans une nouvelle lumière
Je m'envole , je m'envole
J'entre dans une nouvelle ère
Et je suis là , c'est ma place
Je fais ce qui me plait
Le froid est pour moi le prix de la liberté

_________________
avatar
Invité
Invité

Re: Vos Versions des Chansons

le Ven 04 Juil 2014, 13:41
Pas la mienne mais elle vaut le coup d'oeil (bon par contre....le chant....) Wink



J'aime vraiment certaines paroles, il a fait un super boulot pour la synchro labiale !!
Bon il y a évidemment des maladresses comme "C'est un océan...", "le bien le mal m'ont délivrée, libérée" que je ne trouve pas très appropriées. On comprend mieux pourquoi la synchro labiale a été un peu sacrifiée dans la version Française officielle.
Après, "Je m'envole" n'a pas énormément de sens dans ce contexte je trouve. "Libérée, délivrée" était vraiment le meilleur titre qu'on puisse trouver.
Et il a réussi à prouver qu'on aurait pu traduire littéralement The cold never bothered me anyway --> Le froid ne m'a jamais vraiment tourmentée.
Mais bon, il semble que les traducteurs ont voulu donner un aspect poétique ^^
avatar
Queen Elsa of Arendelle
Féminin Messages : 188
Date d'inscription : 14/05/2014
Age : 17
Localisation : Toujours à la recherche de Jack Frost pour le caser avec notre Elsa!

Re: Vos Versions des Chansons

le Ven 04 Juil 2014, 15:38
C'est vraiment de très jolies paroles je trouve! Ceci dit, tu as raison Dreamy, certaines d'entre elles ne correspondent pas vraiment et "Libérée, délivrée" est vraiment un excellent titre. Même si je préfère de loin la VO, je dois avouer que "Let it go" représente moins bien cet état d'esprit. Par contre "le froid est pour moi le prix de la liberté" est bien plus joli que "le froid ne m'a jamais vraiment tourmenté", je suis contente qu'ils aient gardé cette première version même si elle n'est pas très correcte au niveau du sens vu qu'Elsa n'a jamais eut froid!

Ma version de "Do you want to build a snowman":
Veux- tu faire un bonhomme de neige?
Viens, on va s'amuser!
Ça fait un moment que je ne te vois plus,
Dis que fais-tu?
Tu n't'en es pas allée!
Nous étions meilleurs amies
Ce n'est plus le le cas,
Pourrais-tu me dire pourquoi?
Veux-tu faire un bonhomme de neige?
Ou autre chose qu'un bonhomme de neige!
- Va-t'en Anna!
À plus tard...

Veux-tu faire un bonhomme de neige?
Ou pédaler au alentours?
J'aimerais un peu de compagnie,
Je parle aux tableaux qui sont accrochés autour!
- Tiens bon, Jeanne d'Arc!
Je côtoie souvent l'ennui
Dans tout cet espace
À regarder les heures qui passent!

Je sais que tu es ici
Tous le monde se demande où tu es.
Ils me disent: "courage"
Et j'essaie d'en avoir
Et de garder espoir,
Laisse-moi entrer.
Nous n'avons plus rien du tout,
Rien que toi et moi,
Quel avenir à voir?
Veux-tu faire un bonhomme de neige?
Contenu sponsorisé

Re: Vos Versions des Chansons

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum