Libérée, délivrée

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Libérée, délivrée

60% 60% 
[ 3 ]
20% 20% 
[ 1 ]
20% 20% 
[ 1 ]
 
Total des votes : 5

Libérée, délivrée

Message par elsa<3 emma <3 anna le Mar 13 Mai 2014, 12:58

Jai crée se sondage pour savoir laquelle des version de Libérée délivrée vous aimez le plus:
le 1er


ou

la 2eme


ou
la 3eme (en anglais)
avatar
elsa<3 emma <3 anna

Féminin Messages : 19
Date d'inscription : 11/05/2014
Age : 14
Localisation : Près de Avignon

Revenir en haut Aller en bas

Re: Libérée, délivrée

Message par Invité le Mar 13 Mai 2014, 17:55

L’orthographe et les majuscules stp !

Sinon, je vote pour la version film <3
Mais j'adore la version pop aussi.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Libérée, délivrée

Message par Papy Glaçon le Mar 13 Mai 2014, 18:01

Moi j'adore la version du film et certaines parties de la pop (VF) que je trouve qu'on aurait pu caser dans l'original à la place de "Je veux voir ce que je peux faire...... tant pis" on aurait mis "je peux enfin respirer.....je préfère mes sortilèges

et même la ralonger un peu aussi avec "ici je vis..... c'est dit, c'est ainsi" (mais bon, ce n'est que moi après tout ^^)

_________________
avatar
Papy Glaçon
Légende du Royaume

Masculin Messages : 2935
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 19
Localisation : Sur Alphas

http://papyjr13.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Libérée, délivrée

Message par julese50 le Mar 13 Mai 2014, 18:07

Personnellement, aucune. Je n'aime absolument pas les versions pop, et je n'aime pas la traduction française. Je ne pense pas être le seul à préférer la version film anglaise, n'est ce pas? . Bref, je te conseille fortement de rajouter l'option "Aucune" et/ou d'autres versions.
D'ailleurs, je pense que tu as un correcteur orthographique, le mot "jai" n'existe pas.


Dernière édition par julese50 le Mar 13 Mai 2014, 18:11, édité 2 fois

_________________
Mon ancienne signature:

avatar
julese50

Féminin Messages : 213
Date d'inscription : 05/03/2014
Age : 17

Revenir en haut Aller en bas

Re: Libérée, délivrée

Message par Invité le Mar 13 Mai 2014, 18:08

Euh non, je préfère aussi Idina Menzel, elle a plus de puissance vocale Wink

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Libérée, délivrée

Message par Papy Glaçon le Mar 13 Mai 2014, 18:13

moi aussi je l'aime bien mais pas plus que la VF Razz

_________________
avatar
Papy Glaçon
Légende du Royaume

Masculin Messages : 2935
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 19
Localisation : Sur Alphas

http://papyjr13.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Libérée, délivrée

Message par julese50 le Mar 13 Mai 2014, 18:24

Moi, c'est pas autant Idina Menzel que les paroles. La traduction française est ... bizarre.
Il y a des contres-sens, des paroles à propos desquelles je me pose encore la question "Comment se sont-ils dit que c'était une bonne idée de faire ça?". Et la version pop est ... bizarre aussi. Je n'ai pas vu la version française, donc je parlerais de l'anglaise, mais j'ai vraiment l'impression que c'est juste la version du film avec les paroles dans n'importe quel ordre, des paroles qui n'existent pas dans la chanson originale, et avec une voix qui essaye d'être ... je sais même pas quel adjectif utiliser.
Et puis, je reviens sur le fait que Idina Menzel est la meilleure.
Des milliers de fois imitée, jamais égalée. (Si oui, merci de m'envoyer la vidéo. )

_________________
Mon ancienne signature:

avatar
julese50

Féminin Messages : 213
Date d'inscription : 05/03/2014
Age : 17

Revenir en haut Aller en bas

Re: Libérée, délivrée

Message par Stelou le Mar 13 Mai 2014, 22:09

Version du film pour moi  Smile Papy Glaçon tu as raison, j'ai pensé la même chose quand j'ai vu la version pop française, ces phrases aurait du être mises quelque part...

_________________
 
avatar
Stelou

Féminin Messages : 128
Date d'inscription : 20/03/2014
Age : 17
Localisation : Queque part en France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Libérée, délivrée

Message par Elsa-frozen le Mer 14 Mai 2014, 13:48

@julese50 a écrit:Personnellement, aucune. Je n'aime absolument pas les versions pop, et je n'aime pas la traduction française. Je ne pense pas être le seul à préférer la version film anglaise, n'est ce pas? . Bref, je te conseille fortement de rajouter l'option "Aucune" et/ou d'autres versions.
D'ailleurs, je pense que tu as un correcteur orthographique, le mot "jai" n'existe pas.
moi aussi, c'est pour ça que je n'ai pas voté. Tu n'es effectivement pas le seul à penser ça !

_________________

avatar
Elsa-frozen

Féminin Messages : 373
Date d'inscription : 25/04/2014
Age : 17
Localisation : En train de me balancer dans le vide avec ma balançoire ou de m'engouffrer plein de chocolat x)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Libérée, délivrée

Message par Queen Elsa of Arendelle le Ven 16 Mai 2014, 17:21

Sans hésiter let it go de Idina Menzel. Je hais les deux versions single de Anais Delva et Demi Lovato que je trouve profondément cruche et hors contexte.

_________________


avatar
Queen Elsa of Arendelle

Féminin Messages : 188
Date d'inscription : 14/05/2014
Age : 17
Localisation : Toujours à la recherche de Jack Frost pour le caser avec notre Elsa!

Revenir en haut Aller en bas

Re: Libérée, délivrée

Message par Papy Glaçon le Ven 16 Mai 2014, 17:49

bon, je note :

Queen Elsa of Arendelle est une adoratrice de la VO, et en de plus  study 


_________________
avatar
Papy Glaçon
Légende du Royaume

Masculin Messages : 2935
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 19
Localisation : Sur Alphas

http://papyjr13.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Libérée, délivrée

Message par Elsa d'Arendelle le Ven 06 Juin 2014, 20:03

Moi j'aime bien les 3, mais mon coup de cœur est inévitablement la version du film ! (faut dire j'y suis tellement habitué que je trouve les autres "décalé" disons)

_________________
avatar
Elsa d'Arendelle

Féminin Messages : 147
Date d'inscription : 26/01/2014
Age : 18
Localisation : Dans le palais de glace de Elsa !!!

Revenir en haut Aller en bas

Re: Libérée, délivrée

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum