VF du film: Satisfait ou pas ?

J'ai connu les chansons en VO avant d'avoir vu le film en VF, et il est vrai que Kristen Bell est LA voix d'Anna. Tiens ça me donne envie de faire une comparaison.

J'ai préféré en VF:

Kristoff

J'ai préféré en VO:

Elsa
Anna
Olaf
Hans

Donc au final hihi ^^ même si j'aime beaucoup la VF également ! Mais Frozen doit être l'un des seuls dessin animés Disney que je visionnerai souvent en VO, tellement les voix me marquent.

Snow: Je le savais, ce que je voulais souligner, c'est le fait qu'on ait gardé cette idée en VF
Même si j'aurai voulu un équivalent de "I am such a fool", qui est une formulation assez puissante.

Ok j'avais mal compris

Ah la VO et la VF, un éternel combat.
Personnellement je préfère la VO car on perd forcément des éléments dans la VF (avec peu d'importances dirons certain mais c'est toujours ça de pris !). Les traductions... Bof bof des fois ça passe des fois non y a des moment où je me dit mais attend euh c'est pas du tout ça qui est dit !
On perd des passages ou les personnages de la VO parlent en français ou on un accent très prononcé n'est ce pas ?
Pour les chansons... ça passe à peu près pour toutes sauf la VF de For the first time in forever (reprise). Mon dieu la catastrophe ! Je crois que faire pire aurai été dur... Les traducteurs on pas gérés sur celle là ! Du coup elle sonne faux à mes oreilles alors que j'adore celle en VO !
Donc tout ceci me fait dire que les VF oui par moments (surtout grâce à Anaïs Delva qui chante très bien) mais la VO à mon sens est à privilégier mais tout cela n'est que mon avis

Salut ElsaSnowQueen!
Bienvenue à une autre fan (comme moi) d'Elsa!

Viens te présenter ici!

Meci à toi, eh oui une fan d'Elsa en plus

Ma présentation est déjà faite (c'est la première chose que j'ai faite )

Des petits extraits VF à présent (merci à Flounder !):



Dîtes moi, la voix d'Anaïs me semble plus mature que quand elle chante non ?  Dans Libérée, délivrée, elle tente de maintenir ce ton au début mais elle finit par tirer vers les aiguës.

Anaïs a normalement une fois plus aigu lorsqu'elle parle. Si il est facile de masquer ça en parlant, il l'est bien moins en chantant, surtout Let it Go. Je trouve que ça s'entend, au début, la chanson est calme, elle reste dans du plus grave et peu à peu elle part dans les aigu.


Je me demande qui fait la voix de la Reine en VF. La voix me fait beaucoup penser  à Claire Guyot.

D'ailleurs en parlant de voix, les voix VF des gardes me font bizarre... Comme si ils les avaient inversés, où qu'ils ne savaient plus qui parle à quel moment:

Moi je trouve qu'elle allait dans les aigue qu'en chantant :/

Suis-je la seule à trouver que la partie "Désormais plus rien ne m'arrête" dans Libérée, délivrée est totalement décalée avec les mouvements des lèvres (même au cinéma, ça m'a interpellé) :/
Contrairement à la VO où c'est vraiment parfait.

Moi c'est lors de ''Non je ne pleure pas'' que ça me choque, j'adore la synchro parfaite de la VO à ce passage =/

Bah ça, à la limite, on peut se dire qu'elle sourit...mais c'est vrai que c'est totalement off ^^"
Je me rappelle avoir été émerveillée par la synchro parfaite en VO.

Euh c'est normal qu'en VO cela soit parfaitement synchronisé -_-.

*soupir* je pense que je suis le seul ici à être le plus tolérant que ce soit des traductions ou de la synchronisation de la VF.

EDIT: Snow, arrête dire "l'instant modo chiant" car je vais finalement considérer ça comme juste et je sais bien que tu n'en ai pas un.

Un conseil mon vieux, si tu veux donner des leçons de morale, apprend au moins à utiliser le subjonctif :
''C'est normal qu'en VO cela soit parfaitement synchronisé'' et on commence les phrases par une majuscule et on les finit par un point. C'était l'instant modo chiant xD

Ouais la  VF je l'ai trouver sublime surtout celui d'Anais Delva pour Elsa toute les deux vont très bien ensemble , mais quand même j'aurais voulus qu'en français il face un effort pour le coup du sandwich dans l'amour est un cadeau !   
¨PS:J'ai remarquez que presque tout le monde avait un gif dans sa signature et moi j'en ai trouver un super beau mais je n'arrive pas a le mettre, est ce que quelqu'un pourrait m'aidez svp ?  

Moi j'adore la VF !
Enfin surtout la voix d'Anaïs Delva pour Elsa , j'adore sa voix

Après avoir passé le film et en VO et en VF globalement oui.
Alors j'ai toujours un problème avec Dany Boon et ça hje pense que ça ne changera pas mais j'ai vraiment une préférence pour les voix françaises d'Elsa et Anna.
Dans la VO les voix ont un accent vraiment trop US...ça détonne un peu pour des princesse norvégiennes (limite l'accent Anglais ou Irlandais (oh oui irlandais!!!) aurait été plus dans le ton...et bon je déteste l'accent anglais).
Ensuite en Français la voix d'Anna fait un peu plus "enfant" ça rend le personnage encore plus sympathique et attachant...Ca colle avec le côté candide et gaffeuse alors que la voix US bah j'ai pas retrouvé ce côté minot.