Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Comme sur DCP, partagez ici vos coup de cœur !

Voici mes versions de Let it go préférées (en dehors de la VO bien sûr):

La version Vietnamienne <3

La version Danoise:

La version Polonaise   
Elle semble tellement fragile...

La version Hongroise:

La version Russe:

Une ptite comparaison VF/VQ:

J'aime beaucoup les versions danoise, polonaise (), hongroise, et russe bien sûr.

Le doublage Québécois:


One-line multilangues:

J'ai regardé tout a l'heure le film en VQ et je suis vraiment déçue du doublage ... Appart pour Elsa qui s'en sort bien, je la trouve assez proche d'Anais Delva par moment et j'ai trouvé ça bien qu'ils gardent la version VF de Let it go. La seule voix qui ne change pas est celle de Oaken.

Pour les chansons j'ai été assez mitigé, les personnages ont la fâcheuses manies de parfois ne pas être dans le rythme, on dirait qu'il ont des trains de retard a certains couplets x)
Do you want to build a Snow man est celle qui pour moi reste correcte. Pour For the first time in forever, je suis déçue, j'ai bien aimé l'intonation de la chanteuse mais avec son accent beaucoup trop prononcé et certaines phrases "en retard" cela aurait pu être pas mal du tout ...

Je précise que vous n'avez pas à avoir peur de poster vos avis, si vous n'aimez pas dîtes le mais en argumentant
Quiconque se fera traiter de xenophobe ou autre viendra m'en faire part pour qu'on règle ça ...

Tu l'as regardé où Saki ?
Cela m'intéresserait beaucoup même si tu es déçue.

Ah je suis d'accord pour la reprise, elle n'est franchement pas top en VQ...Celle qui joue Anna donne l'impression d'avoir un train de retard et je ne suis pas fan de sa manière de chanter.
Anaïs l’éclipse totalement.

Chansons en VQ:






Je préfère largement la voix française d'Hans, celle-ci semble trop jeune.

Le voici :

exashare.com/sa16kezri3o1

Perso comme je l'ai dis, j'aime bien FTFTIF en VQ, je pense que sans son accent trop prononcé ça aurait donné quelque chose de bien, après ça doit être une question d'habitude x)

Je n'aime pas du tout la voix de Hans en VQ, elle ne lui conviens pas du tout je trouve et sa voix chantée n'est pas la même que parlé mais dans les deux sens je n'aime pas ^^'

Merci Saki !

Une version de Let it go que j'aime beaucoup:

Je la connaissais  Elle est superbe cette voix

Je crois même que c'est ma version préférée  
La VF est très bonne mais fait pâle figure comparée à la version Italienne.

Mes versions préférées sont la VO et la VF, bizarrement les autres versions m'emballent moins à quelques exceptions près comme la version Norvégienne ou Bulgare

Version Filandaise:


Version Hébraïque:

Et vous, quelles sont vos versions de Let it go  favorites ?



Mon top perso (en anglais, j'ai fait un copier-coller de mon commentaire):
1) Danish
2) Italian
3) English
4) Vietnamese
5) Thai
6) Hungarian
7) Polish
8: French
9) Hebrew
10) German/Dutch
11) Flemish/ Portuguese
12) EU Spanish
13) Finnish (don't really like, sorry)
14) Norwegian (ouch, she sounds spoiled and kinda overplayed)
15) Latin Spanish (beautiful voice but I feel nothing)
16) Russian (She's good but sadly, there must be someone at the last place )

Extrait de la version pop Japonaise de Let it go:

J'adore ! La fille a une très jolie voix, j'espère que ce sera sa voix dans le film aussi. J'attend toujours avec impatiences les versions japonaises, elles sont généralement très réussies. Hâte d'en entendre plus !

Mon classement de let it go ( Top 5 ).

1. Polonaise
2. Italienne
3. Anglaise
4. Allemande
5. Française

Faire une liste plus longue ça me casserai la tête XD

Little Anna a écrit:J'adore ! La fille a une très jolie voix, j'espère que ce sera sa voix dans le film aussi. J'attend toujours avec impatiences les versions japonaises, elles sont généralement très réussies. Hâte d'en entendre plus !

Moi aussi ! Leurs doublages sont en général très bon et j'adore la langue Japonaise.
J'ai déjà les paroles de cet extrait en tête !
Ce qui est cool, c'est qu'à force de regarder des animes, je comprends certains mots ou certaines phrases comme "Je suis libre" (Watashi Wa juu u yo"), "Toujours" (Zutto), "Sûrement" (Kitto), Bonheur (Shiawase) ^^

Une vidéo multilingue de "Let it Go" avec pas mal de versions:

http://youtu.be/bhuhou5kSCw

Qu'on les aiment ou pas, les voix d'Elsa semblent avoir été soignée et assez judicieusement choisies.  
Hâte d'entendre la version japonaise! ^^

Je trouve que la chanteuse allemande a une superbe voix !
Entre la VFQ et la VF je préfère la VF

Les voix ont été effectivement bien choisies ^^

Je trouve que la version française est juste géniale ! Oui, elle a une voix "jeune", mais Idina a une voix trop vieille. La version allemande est très belle, je suis bien d'accord !

Je remarque que la version italienne, contrairement à une majorité des chansons, n'a pas pour titre le premier vers du refrain. Après l'avoir écoutée, les paroles ont bien été modifiées pour permettre la rime. Ce n'est pas une mauvaise version.

La version allemande de Let it Go que je trouve très réussit:

http://youtu.be/psjEb-AY0-8


http://youtu.be/dT1K7u4F-bo

J'adooore cette Elsa. En même temps, c'est celle qui joue Elphaba là-bas

Les amiiis, voici la version longue de la version pop de Let it go en Japonais, les paroles sont super belles et suivent parfaitement le mouvement des lèvres pour la plupart (si les paroles sont les mêmes dans le film):


J'ai super hâte pour la version du film en tout cas.

J'aime beaucoup !!   

Très belle version! Hâte t'entendre les chansons en japonnais! Ils doivent attendre longtemps les pauvres, mais je suis sûr que leur doublage sera de qualité!  

Sinon pas mal de vidéo finlandaises sont en ligne   :

http://youtu.be/ad_8nCWZcRs
http://www.youtube.com/watch?v=h4ji7ExljOM&feature=share&list=PL2-awn6R5JPrBZu96UcyTJwoj2_mhCJcO&index=7

http://www.youtube.com/watch?v=5ojkVxLHQqc&feature=share&list=PL2-awn6R5JPrBZu96UcyTJwoj2_mhCJcO&index=8

J'aime bien cette Elsa et adore cette Anna.
En particulier dans la reprise.
C'est un (très) bon doublage en tout cas !

Mais par contre, c'est officiel,  Frozen Heart est juste meilleur en langue scandinave =D