Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Page 15 sur 18 Précédent  1 ... 9 ... 14, 15, 16, 17, 18  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Invité le Lun 30 Juin 2014, 22:29

Let it go en Chinois traditionnel Very Happy
J'adore, avec l'instrumental en plus !


Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Papy Glaçon le Mar 01 Juil 2014, 15:33

Oh ça rend super bien Very Happy

_________________
avatar
Papy Glaçon
Légende du Royaume

Masculin Messages : 2935
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 19
Localisation : Sur Alphas

http://papyjr13.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Mer 02 Juil 2014, 18:31

Belle vidéo Dreamy! Smile

L'interprète japonaise d'Anna chantant "For the First in Forever" Smile :




Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1792
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Invité le Ven 04 Juil 2014, 14:23

Elle assure pour un live Very Happy

Je n'entends que tatatatatataatata xD


Mais super idée, ça donne un beau résultat.
J'ai réussi à entendre la version Française entre autre Razz

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Invité le Lun 07 Juil 2014, 18:42

Le doublage albanais s'est vraiment amélioré ^^

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Invité le Sam 12 Juil 2014, 19:07

Des courts extraits en Japonais <3
J'aime le jeu d'acteur et les voix !



Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Lun 04 Aoû 2014, 16:07

La chanteuse norvégienne en live:


et la voici visitant les studios Disney:

Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1792
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Invité le Lun 04 Aoû 2014, 16:14

Ce live a  vraiment quelque chose de touchant ! Smile Je crois même que je préfère sa performance à celle du film.
Voir toute la foule suivre, c'est vraiment chouette !

Et c'est vraiment pas un cliché les Norvégiens blonds

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Dim 17 Aoû 2014, 18:02

La vidéo est soigneusement réalisée, et j'aime beaucoup le principe des étoiles Very Happy :




Et une vidéo multilingue de l'un des passages entre Anna et Kristoff:


Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1792
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Brynhildr le Dim 17 Aoû 2014, 18:40

J'aime bien cette vidéo multilingue. Même sans pratiquer les autres langues, connaissant par cœur le dialogue en français, j'ai l'impression que les versions les plus éloignées sont familières. C'est agréable. Une sorte de Pentecôte disneyenne!

Dès que j'aurais le DVD, je pourrais enfin regarder les autres versions (de ma zone au moins); c'est une façon de faire coup double: avoir un frozen identique mais un peu nouveau tout en pratiquant les langues étrangères.
avatar
Brynhildr

Féminin Messages : 823
Date d'inscription : 28/07/2014
Age : 31
Localisation : Les îles du Sud, malheureusement, mais je songe à émigrer vers des contrées plus boréales.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Mar 26 Aoû 2014, 22:25

Petit tour des versions d'Olaf Very Happy :

Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1792
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Mer 10 Sep 2014, 17:44

Version norvégienne (dvd):












Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1792
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Invité le Mer 10 Sep 2014, 18:54

Je trouve que le pitch du DVD améliore la voix d'Elsa Very Happy

On peut regarder à la fin, une scène entière en Japonais *o*
Mon Dieu que j'adore ces voix !!


Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Ven 12 Sep 2014, 12:23


Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1792
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Jeu 18 Sep 2014, 18:31

One Line Multilanguage: "This is awkward! Not you're awkward, but just cuz we're... I'm awkward... You're gorgeous! WAIT WHAT?"


La plupart des voix de Hans sont bien choisies je trouve. Je suis un peu moins convaincu par celles de Anna, certaines sont, je trouve, trop graves pour elle... Après c'est une question de gout! ^^


Et une vidéo Let it Go au passage! ^^

J'adore ce genre de vidéo! ^^

Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1792
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Queen Elsa of Arendelle le Mar 30 Sep 2014, 18:54

J'aime beaucoup la dernière! Very Happy

"The cold never bothred me anyway" en plusieurs langues avec traductions en anglais! Smile



Désolée pour la mauvaise qualité de certaines parties... Neutral

_________________


avatar
Queen Elsa of Arendelle

Féminin Messages : 188
Date d'inscription : 14/05/2014
Age : 16
Localisation : Toujours à la recherche de Jack Frost pour le caser avec notre Elsa!

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Dim 30 Nov 2014, 22:08

Très belle prestation live de la chanteuse allemande Helene Fischer (qui n'est pas la chanteuse officielle) Smile :




Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1792
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Lun 08 Déc 2014, 17:40

Vidéo très joliment réalisée classant (selon les goûts de l'auteur bien sûr) les voix d'Anna (en plus, notre chère Emmylou est plutôt bien classé ^^ )


Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1792
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Sam 13 Déc 2014, 18:24

Live de Willemijn Verkaik, la voix allemande et néerlandaise d'Elsa, chantant Let It Go Wink


Superbe prestation! Very Happy

Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1792
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par LaiNuSniag le Dim 21 Déc 2014, 08:02

1)Version Lettone.
2)Version suédoise.
3)Version japonaise.
4)Version ukrainienne.
5)Version polonaise.
avatar
LaiNuSniag

Féminin Messages : 24
Date d'inscription : 20/12/2014
Localisation : Quelque part dans le nord.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Dim 11 Jan 2015, 22:04


Duo Anglais-Japonais entre Idina Menzel avec Sayaka Kanda chantant For the First Time in Forever. Smile
Et petit bonus à la fin ^^

Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1792
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Invité le Lun 02 Fév 2015, 13:48

J'ai pas écouté jusqu'au bout...la japonaise je supporte pas le chant du nez c'est moche comme tout :S

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Sam 18 Juil 2015, 13:43

Idina Menzel durant son concert aux Philippines le 7 juin. Avec une petite surprise pour son public à 5:15 Very Happy


Bumitaw (Version non officielle de Let it Go en tagalog, dialecte philippin )

Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1792
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Dim 26 Juil 2015, 17:15

Je viens de regarder Frozen en Norvégien, chose que j'avais envie de faire depuis longtemps (la sortie du film en fait).

La voix de Lisa Stokke sied parfaitement à Elsa à mon sens, à la fois "girly" et un peu "pincée" (je ne sais comment l'expliquer). Elle fait partie des voix avec lesquelles, lorsque je ferme les yeux, je vois sans problème celle qui sera la reine des neiges (ce qui n'est pas toujours le cas, malgré les étonnantes performances de certaines chanteuses).
May Kristin Kaspersen interprète également l'une de mes Anna favorites, même si elle a parfois quelques moments un peu "en dessous", à certains courts moments, sa voix semblant vieillir d'un coup brièvement. Mais les voix de deux actrices se marient très bien, surtout durant  Det blir første gang på lange ,et on a vraiment le ressenti qu'elles sont deux sœurs, sans que la différence d'âge soit trop marquée.

Les autres voix sont forts convaincantes et également bien choisis je trouve. Que ce soit de Hans à la voix "séduisante" à celle de Kristoff bien plus "rustre", en passant par l'amusant Oaken. J'ai juste un bémol pour Olaf durant I sommar, je me demande si une autre personne l’interprète durant les chants, car cette impression de changement ça m'a un peu gêné, alors que j'adore sa voix durant les passages "parlés".
Voir le film en entier m'a permis d'apprécier certains choix que, en n'en écoutant que certains passages, je trouvais un peu dommage. Telle la voix que la toute petite Anna que je trouvait trop vieille durant Skal vi lage snømann?. Mais l'actrice est tellement adorable durant les scènes précédentes que ce ressenti a disparu.
Certains choix sont d'ailleurs très intéressants je trouve. Comme lorsque Anna se réveille difficilement, le serviteur derrière la porte en rigole, tandis qu'il est bien plus sérieux en VO et VF. Ou le dernier souffle d'Anna qui est très bref, comme bloqué, une fois changée en statue de glace.

Après je ne parle pas du tout norvégien, alors je ne peux pas donner mon avis sur la traduction de chansons et des dialogues.
Reste que j'ai adoré découvrir ce film ainsi! Very Happy

Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1792
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Invité le Lun 27 Juil 2015, 14:58

Jeg er Norsk xD Meg jeg snakke Norsk Very Happy
Bon, j'arrête.
Je peux déjà dire que la version de libérée délivrée en Norvégien ressemble plus à l'original. Chez vous je croit que c'est 'C'est décidé je m'en vais' en anglais 'turn away and slam the door' et en Norvégien 'Jeg har snudd og stengt en dør' se rapproche plus Smile
Mais, en version Norvégienne tu l'a trouvée sur Internet ? Car il y a deux version la version Bokmål, et Nynorsk. les paroles ne sont pas pareilles Smile
La Norvégienne de service reppart xD

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 15 sur 18 Précédent  1 ... 9 ... 14, 15, 16, 17, 18  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum