Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Page 16 sur 18 Précédent  1 ... 9 ... 15, 16, 17, 18  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Invité le Lun 27 Juil 2015, 15:48

Il y a aurait deux versions de Let it go en norvégien ?
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Invité le Lun 27 Juil 2015, 18:08

Oui Very Happy Mais j'ai pas trouvée la Nynorsk :/ Celle de Lisa Stokke c'est l'autre.
Oui les norvégiens sont chiants on parle pas tous la même langue xD
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Lun 27 Juil 2015, 18:31

Ah bon? je n'avais jamais entendu qu'il y avait deux versions norvégiennes. Ils le font pour chaque film?

Je connaissais l'existence du bokmål et du nynorsk, mais je ne pensais pas que la différence était si prononcée. Je pensais que c'était de simples dialectes parlés dans certaines régions, en plus d'un "norvégien commun" à toute la Norvège.

Et bien j'ai regardé celle avec Lisa Stokke, la version bokmål donc, celle qui est connue à internationale. Wink
avatar
Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1823
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Invité le Lun 27 Juil 2015, 18:41

Non Very Happy En Laponie Norvégienne les Sàmi parle une autre langue Smile
Par exemple vers Trondheim ou Lofoten il parle plus le Nynorsk mais il parle aussi Bokmål Smile
Et ou tu as vue le film en Norvégien sur Internet ? Ma petite sœur a perdu le DVD douée... et aimerait le voir mais elle parle uniquement norvégien et je le trouve nul part xD
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Lun 27 Juil 2015, 18:47

Ah ok ça semble assez compliqué! Very Happy

Pour le film, je t'envoie un message privé Wink
avatar
Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1823
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Invité le Mar 28 Juil 2015, 15:06

Et encore merci Smile
Et j'ai trouvée la version Nynorsk, mais c'e est pas l'original Very Happy
https://www.youtube.com/watch?v=itUo_fI-9C0
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Jeu 03 Sep 2015, 17:04

Jolie vidéo multilingue de  Making Today a Perfect Day:

Et les chansons:

En hébreu:

En suédois:

En coréen:

D'ailleurs, un petit Let it Go coréen en acoustique! Wink
avatar
Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1823
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Invité le Ven 04 Sep 2015, 16:55

Cover très réussi en béliorusse:


Je préfère ce fandub à la version russe Razz

Un autre en langue arabe (?), tout aussi sublime:
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Mar 08 Sep 2015, 17:21

Oh la version de Rene Fawzy (la 2e vidéo) est sublime! Very Happy on dirait une version officielle. Et la voix sied bien à Elsa!
D'après mon ami Google, c'est peut-être du masri, de l'arabe égyptien.



Petit tour d'horizon de Hans! Smile
avatar
Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1823
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Brynhildr le Mer 09 Sep 2015, 20:24

J'ai trouvé un remake (qui ne se prend pas du tout au sérieux) en grec ancien!


_________________
"Tu vois, moi, je suis un peu comme Varys..." "Ben, mets des collants de contention"
avatar
Brynhildr

Féminin Messages : 823
Date d'inscription : 28/07/2014
Age : 32
Localisation : Les îles du Sud, malheureusement, mais je songe à émigrer vers des contrées plus boréales.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Dim 27 Sep 2015, 15:15

Une nouvelle vidéo multilingue de Making Today a Perfect Day Smile :
avatar
Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1823
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Sam 10 Oct 2015, 13:54

La version norvégienne, à défaut de trouver une meilleure qualité pour en profiter:
avatar
Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1823
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Lun 09 Nov 2015, 18:06

May J, qui avait chanté Let it Go pour le générique de fin japonais, sort un album de reprises de chansons Disney! Smile


Sa version de Let it Go en anglais pour l'album:


La version de générique de fin du film:


avatar
Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1823
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Ven 27 Nov 2015, 18:02

Un One Line Multilanguage de la scène "Your sister is dead... Because of you ! "


Mes préférences vont aux Hans Originel (son Because of you ! final est si blessant), Français (super voix et jeu), Hébreux, Islandais, Slovène et Suédois (mais bon les doublages suédois ratent peu souvent Razz).

Et un autre avec Anna et Kristoff Razz
(La voix du Kristoff Japonais xD )
avatar
Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1823
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Dim 13 Déc 2015, 23:06

Version Danoise:








Bon j'ai toujours de mal avec leur Anna ^^"
avatar
Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1823
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Mar 15 Déc 2015, 22:51

La version norvégienne :

Pas la meilleure chanteuse, mais j'aime beaucoup son côté girly un peu pincé, qui je trouve sied très bien à Elsa. Smile
avatar
Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1823
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Brynhildr le Mer 16 Déc 2015, 07:17

Girly et pincé? ... j'aurais du mal à qualifier mais une chose est sûre ^^ j'adore <3

_________________
"Tu vois, moi, je suis un peu comme Varys..." "Ben, mets des collants de contention"
avatar
Brynhildr

Féminin Messages : 823
Date d'inscription : 28/07/2014
Age : 32
Localisation : Les îles du Sud, malheureusement, mais je songe à émigrer vers des contrées plus boréales.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Mer 16 Déc 2015, 18:48

Oui j'ai pas trouvé mieux pour essayer de la définir Razz
avatar
Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1823
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Brynhildr le Mer 16 Déc 2015, 19:20

C'est vrai que c'est difficile; elle est aussi froide et enfantine à la fois qu'Elsa ^^

_________________
"Tu vois, moi, je suis un peu comme Varys..." "Ben, mets des collants de contention"
avatar
Brynhildr

Féminin Messages : 823
Date d'inscription : 28/07/2014
Age : 32
Localisation : Les îles du Sud, malheureusement, mais je songe à émigrer vers des contrées plus boréales.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Mer 16 Déc 2015, 19:33

Oui je trouve que c'est un très bon casting, sa voix colle tellement bien à Elsa! Smile
Dommage qu'elle ne semble pas très apprécié...
D'ailleurs, pas mal de gens sont assez déçu du doublage norvégien, mais pour l'avoir écouté, je trouve le casting très bien choisi (après je ne peux pas juger la traduction en revanche Razz )
avatar
Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1823
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Brynhildr le Mer 16 Déc 2015, 22:38

Je te rejoins en tous points. Peut être la Norvège est-elle habituée à voir ses films en VO? Comment ne pas apprécier ce tintant cristal?

_________________
"Tu vois, moi, je suis un peu comme Varys..." "Ben, mets des collants de contention"
avatar
Brynhildr

Féminin Messages : 823
Date d'inscription : 28/07/2014
Age : 32
Localisation : Les îles du Sud, malheureusement, mais je songe à émigrer vers des contrées plus boréales.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Flounder le Jeu 17 Déc 2015, 18:42

Oui il n'y a que quelques pays, la France, l’Allemagne, et l'Italie entre autres, qui doublent les films étrangers (car permettait de censurer ou changer totalement le propos d'un film, tout particulièrement durant les temps de guerres et d'occupations).
Les autres pays en revanche se contentent des sous titres (ce qui explique souvent l’apprentissage de langues étrangères plus rapide dans ces pays). Ne sont doublés le plus souvent que les films accessibles aux enfants.


De ce que j'ai lu ici et là, les norvégiens n'aiment pas la traduction des chansons, qui ressemblerait pour eux à une traduction faite par Google Translate. N'ayant pas de notions de Norvégien, je ne saurais dire...
Les internautes d'autres pays eux n'accrochent pas à leurs voix, les trouvant bien en dessous des versions Danoise et Suédoise par exemple.
avatar
Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1823
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Brynhildr le Jeu 17 Déc 2015, 19:08

Je partage totalement ton opinion. Cela joue beaucoup sur le niveau pourrave en langues dans l'éducation nationale française (mais jamais autant que les méthodes pédagogiques délétères imposées aux profs des dites matières).

En revanche, pourquoi inclure l'Allemagne à la liste? C'est précisément en Allemagne de l'Est que j'ai appris que non, le doublage n'était pas la norme ailleurs.

_________________
"Tu vois, moi, je suis un peu comme Varys..." "Ben, mets des collants de contention"
avatar
Brynhildr

Féminin Messages : 823
Date d'inscription : 28/07/2014
Age : 32
Localisation : Les îles du Sud, malheureusement, mais je songe à émigrer vers des contrées plus boréales.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Invité le Jeu 17 Déc 2015, 20:58

Une nouvelle vidéo one-line multilingue de Let it go!




Avec Ariel et Pocahontas, Elsa est pour moi le personnage Disney qui a les voix les plus diverses et originales. Je les adore parce qu'elles apportent toutes quelque chose d'unique au personnage.
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Brynhildr le Ven 18 Déc 2015, 22:39

Je suis contente d'entendre en albanais (seule représentante de sa branche parmi les langues indo-européennes); la version 2015, qui supprime l'anglicisme, sonne mieux à mon oreille.
Le portugais du Brésil....  
:boum:  c'est épidermique... je ne peux pas!!!
C'est tellement mieux en Portugais!

C'est marrant, le cantonais me paraît moins violemment accentué que le mandarin... après, je n'y connais rien ^^

Bulgare... sympa, comme le croate, le serbe, le polonais, le slovaque, le slovène ou toute langue slave <3 La chanteuse tchèque a une voix particulièrement puissante! Belle langue que le tchèque à mon goût mais la puissance vocale de la chanteuse sied mal à la si jeune femme qu'est censée être Elsa... mais bon, c'est beau! On se croirait presque à l'Opéra ^^(bon, j'ai dit presque!). La version ukrainienne me paraît mal goupillée... ça ne glisse pas assez...

Le castillan.... tellement parfait   I love it

Le catalan... ben... ça fait un peu paysanne mais bon, c'est la ressemblance patente avec le provençal qui m'influence.

Le hollandais... pas trop mal mais je ne puis m'empêcher de penser à Brel lorsqu'il parlait "d'aboyer flamand". Paradoxalement, la version flamande aboie beaucoup moins ^^

La première version allemande: pouaaahhhhh!!!!! pourtant, j'adore l'allemand à la base. La deuxième version est bien plus mélodieuse.

Estonien, finnois... et hongrois! le compte y est, tout le bloc finno-ougrien représenté dans ce compendium!

Grec moderne! Mélodieux. Pour la version en Grec ancien, voir ce travail (parodique au niveau du clip, je l'avoue) d'étudiants américains:


Pour l'Hindi, je suis très étonnée de la voix de la chanteuse, en rupture totale avec l'esthétique bollywoodienne que l'on aurait pu attendre... d'ordinaire, une voix féminine indienne chante trèèès aigu! On croirait presque un homme!

Islandais <3 Ce n'est pas forcément beau pour une oreille française mais quelle langue!
Petit pincement au coeur aussi pour les version norvégiennes et suédoises, si proches de l'univers du film!

Je n'aime pas du tout l'italien mais la première version est très agréable (la seconde m'agace ^^).

je suis très étonnée de la capacité des Japonais à avoir trouvé une chanteuse au timbre si proche de l'orignal anglais.

Les pays baltes ne sont pas oubliés! Classe!

Iranien! Encore plus classe! cela m'étonnerait néanmoins qu'on ait pu diffuser Frozen là-bas XD

Ah, une version roumaine qui trahit bien les origines latines de la langue!

Magnifique version turque!

Ce qui ressort le plus de toutes ces vidéos qui font une sorte de tour du monde du doublage, c'est l'uniformisation du style de chant... je trouve cela limite dommage. J'aurais bien aimé qu'on sente le goût typique de chaque culture dans leur adaptations respectives.... je vois bien une Elsa chinoise en voix suraiguë de tête. Idem pour l'indienne, la thaï, la malaisienne, etc...

_________________
"Tu vois, moi, je suis un peu comme Varys..." "Ben, mets des collants de contention"
avatar
Brynhildr

Féminin Messages : 823
Date d'inscription : 28/07/2014
Age : 32
Localisation : Les îles du Sud, malheureusement, mais je songe à émigrer vers des contrées plus boréales.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 16 sur 18 Précédent  1 ... 9 ... 15, 16, 17, 18  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum