Mon projet : la série Castlevania en film

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Que pensez-vous de mon projet ?

100% 100% 
[ 1 ]
0% 0% 
[ 0 ]
0% 0% 
[ 0 ]
 
Total des votes : 1

Mon projet : la série Castlevania en film

Message par Dovahbrine38 le Ven 19 Aoû 2016, 18:08

Le début d'un long projet que je nourris depuis plusieurs mois.


A l'occasion des (bientôt) 30 ans de ma série de jeu préféré, découvrez l'histoire de la plus célèbre lignée de chasseurs de vampire dans leur combat contre le terrible comte Dracula.

Pour rendre l'histoire un peu plus agréable, je n'hésiterais pas à vous proposer de meilleurs traductions françaises (les traductions officielles sont très moyennes, à mon goût), ainsi qu'à modifier (très) légèrement certaines cinématiques ou passages des épisodes à venir.

L'univers et la vidéos utilisée pour mon montage n'appartiennent qu'à leurs auteurs respectifs. Seules les traductions m’appartienne.

Lien de la vidéo utilisée pour mon montage:
https://www.youtube.com/watch?v=WaNYfNGvIRg

Votre avis sur les traductions que je vous propose m'est important, car elle me permettra - si besoin est - de m'améliorer pour les futures films à venir. Aussi, n'hésitez pas à me donner votre avis sur ce sujet.

Ou dites-moi si vous vous en foutez, auquel cas je ne vous embêterai pas/plus avec ça.


Dernière édition par Dovahbrine38 le Lun 22 Aoû 2016, 17:34, édité 2 fois
avatar
Dovahbrine38

Masculin Messages : 577
Date d'inscription : 24/04/2015
Age : 21
Localisation : Prisonnier dans le château de Dracula (help !)

https://www.youtube.com/channel/UC8wZbDnLH86AEQmTsGf0kGg

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mon projet : la série Castlevania en film

Message par Flounder le Sam 20 Aoû 2016, 21:59

Je ne connaissais pas du tout ce jeu, il y vraiment beaucoup d'épisodes  Shocked

Ta traduction est plutôt bonne et fluide. Ce n'est pas simple d'avoir des sous titres proches de l'original tout en étant assez faciles et rapides à suivre pour le lecteur, alors bravo. Smile
Même si je trouve parfois des termes et tournures de phrases un peu trop "moderne" à mon gout par rapport à l'ambiance du film. J'aurais plus utilisé "charpie" que "bouillie" (mais là c'est plus par rapport au caractère du personnage qui le dit), ou "en effet" pour "exact" par exemple.

Aussi, c'est parfois étrange d'avoir des coupures durant la partie, mais ça ne gène pas non tant que ça. Je suppose que c'est un choix pour aller un peu plus vite. Smile

En tout cas, bon boulot! biendit
Bon courage pour la suite! Smile

Flounder
Modérateur

Masculin Messages : 1793
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mon projet : la série Castlevania en film

Message par Dovahbrine38 le Dim 21 Aoû 2016, 12:13

Grand merci, Floundy :calin: et pour info, j'ai demandé à Bryhnildr de m'assister un peu dans les traductions des épisodes ultérieurs (car en effet, le nombre d'épisodes est juste énorme, en comptant les remakes et les portages de certains d'entre eux).

Même si je trouve parfois des termes et tournures de phrases un peu trop "moderne" à mon gout par rapport à l'ambiance du film. J'aurais plus utilisé "charpie" que "bouillie" (mais là c'est plus par rapport au caractère du personnage qui le dit), ou "en effet" pour "exact" par exemple.

Charpie... en effet, je crois que ça aurait été un peu plus approprié, même si Word Reference proposait tout de même le terme de "bouillie". Mais bon, je ferais un peu plus attention la prochaine fois Wink

Aussi, c'est parfois étrange d'avoir des coupures durant la partie, mais ça ne gène pas non tant que ça. Je suppose que c'est un choix pour aller un peu plus vite.

Tu as tout a fait raison Smile pour rappel (ou info si tu n'es pas allé jeté un coup d’œil au lien que j'ai mis), la vidéo que j'ai utilisé pour mon montage dure plus de cinq heures pale alors c'est te dire si les gens auraient la patience de regarder jusqu'au bout. De toute façon, je n'ai pris que les passages montrant la découverte de quelques trucs importants ou des passages de combats piochés aléatoirement.

En tout cas, bon boulot!  biendit
Bon courage pour la suite!  Smile

Encore merci... et justement, la suite ne va pas tarder Very Happy

_________________
Venez suivre l'avancée de mon projet à cette adresse.
|||
V
http://disneyfrozen.forumactif.org/t949-mon-projet-la-serie-castlevania-en-film
avatar
Dovahbrine38

Masculin Messages : 577
Date d'inscription : 24/04/2015
Age : 21
Localisation : Prisonnier dans le château de Dracula (help !)

https://www.youtube.com/channel/UC8wZbDnLH86AEQmTsGf0kGg

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mon projet : la série Castlevania en film

Message par Dovahbrine38 le Lun 22 Aoû 2016, 17:29

Le second épisode de mon projet.


Comme toujours, je respecte la propriété de la série et celle des vidéos utilisées pour ce films. Seules les traductions m’appartienne.

Liens des vidéos utilisées pour mon montage:
- https://www.youtube.com/watch?v=JCO6ynEnRao
- https://www.youtube.com/watch?v=PHButKF_A88&t=727s
- https://www.youtube.com/watch?v=z_XLQS30Q-Y

PS : mes pensées (un peu tardives) à SaikyoMog, l'auteur des vidéos ci-dessus. Il est mort il y a un peu plus d'un an.

_________________
Venez suivre l'avancée de mon projet à cette adresse.
|||
V
http://disneyfrozen.forumactif.org/t949-mon-projet-la-serie-castlevania-en-film
avatar
Dovahbrine38

Masculin Messages : 577
Date d'inscription : 24/04/2015
Age : 21
Localisation : Prisonnier dans le château de Dracula (help !)

https://www.youtube.com/channel/UC8wZbDnLH86AEQmTsGf0kGg

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mon projet : la série Castlevania en film

Message par Dovahbrine38 le Mar 04 Avr 2017, 09:23

Troisième épisode de mon projet. Ca faisait un bon moment que je m'y étais pas remis Neutral


Une fois encore, je respecte la propriété de l'univers et de la vidéo utilisé pour cet épisode, et je ne monopolise que mes traductions.

Lien de la vidéo utilisée pour mon montage:
https://www.youtube.com/watch?v=-0KP5Fvy44c&t=29925s

Et je vous le dit de suite : ce sera sans doute la vidéo la plus loooooooooooongue de mon projet Sleep alors n'hésitez pas à la regarder morceau par morceau  Smile  et surtout si vous avez du temps (très important, ça)

_________________
Venez suivre l'avancée de mon projet à cette adresse.
|||
V
http://disneyfrozen.forumactif.org/t949-mon-projet-la-serie-castlevania-en-film
avatar
Dovahbrine38

Masculin Messages : 577
Date d'inscription : 24/04/2015
Age : 21
Localisation : Prisonnier dans le château de Dracula (help !)

https://www.youtube.com/channel/UC8wZbDnLH86AEQmTsGf0kGg

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mon projet : la série Castlevania en film

Message par Dovahbrine38 le Lun 26 Juin 2017, 06:39

Quatrième épisode de mon projet.

Cette fois-ci, ce n’est pas une mais deux versions d’une même histoire que je vous propose. Je me suis dit que c’était pour éviter d’avoir des remarques du genre « Pourquoi cette version et pas l’autre ? Elle était mieux. » En gros, c'est juste la même histoire mais d'un point de vue technique différent.

J’en profite également pour vous dire qu’à cause d’une formation en informatique, je ne pourrais vous proposer un « film » que tous les mois. Aussi, je ne pourrais m’y atteler que les week-ends.

Et aussi, pas de lien vidéo car à partir de maintenant, je vais essayer de faire mes captures vidéo moi-même, voilà ;-)

Et évidemment, je ne m’approprie que mes traductions (et ma capture aussi, par la même occasion), le reste appartient à Konami.



_________________
Venez suivre l'avancée de mon projet à cette adresse.
|||
V
http://disneyfrozen.forumactif.org/t949-mon-projet-la-serie-castlevania-en-film
avatar
Dovahbrine38

Masculin Messages : 577
Date d'inscription : 24/04/2015
Age : 21
Localisation : Prisonnier dans le château de Dracula (help !)

https://www.youtube.com/channel/UC8wZbDnLH86AEQmTsGf0kGg

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mon projet : la série Castlevania en film

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum