Roman: La Reine des Neiges II, La Forêt des Ombres

Et oui, une FanFiction est devenue, un livre!
L'histoire écrite en 2019 par Kamille Benko, traduite par Amélie Sarn, et approuvée par Disney se passe 3 ans après le premier film et se termine au commencement du 2e.

Synopsis:

Un mal mystérieux s'est abattu sur Arendelle. Un mal qui plonge les gens dans un profond sommeil. La reine Elsa doit trouver le remède.
Lorsque Anna découvre un grimoire dans une pièce secrète de leur château, elle pense pouvoir aider sa soeur grâce a un sortilège. Malheureusement, au lieu d'exaucer son voeu, Anna libère le terrible loup qui hantait autrefois les rêves de son enfance.
Déterminée à réparer son erreur, Anna part sur les traces de son cauchemar, avec Elsa, Kristoff, Sven et Olaf. Parviendront-ils à vaincre la menace et à sauver le royaume.

Un livre super intéressant qui m'aura fait patienter jusqu'à la suite de notre film adoré

J'avais entendu parler de ce livre et je trouvais l'idée très intéressante, mais de ce que j'ai pu lire à droite à gauche, l'édition française a massacré le bouquin en taillant à la hache des passages entiers de l'édition originale, transformant les 416 pages du bouquin d'origine en une édition française de 242 !

C'est dommage, parce que l'histoire a l'air très intéressante, mais si je décide d'y jeter un oeil, ce sera donc sur la version originale.

Je t'avoue que je ne savais pas, je n'avais pas pris la peine d'aller voir les commentaires et les avis de chacun avant de l'acheter. Mais maintenant que tu m'en as parlé, je suis allée jeter un coup d’œil et c'est vrai que, selon internet, le livre a ramassé en VF.. Si tu le lis en version originale, n'hésites pas à me donner ton avis parce que je serais curieuse de savoir tout ce qui a pu être enlevé. Je ne suis pas allée très loin dans mes recherches car, du coup, je pense l'acheter aussi en VO pour pouvoir faire une réelle comparaison.
Néanmoins l'histoire reste super intéressante, et pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais ou se fichent de la version originale, ça reste un concept plutôt sympathique.

c'est une fan fiction.
J'en ai lu quelques passages, d'assez bonne facture
...Je savais que j'aurai dû demander à pouvoir publier la saga

Oh tu peux toujours essayer.. On ne sait jamais

https://tetu.com/2019/12/20/la-reine-des-neiges-hachette-reedite-un-livre-apres-une-erreur-de-traduction-qui-invisibilise-les-lesbiennes/

Et bien décidément, cette "Forêt des Ombres" semble abonnée à la connerie !

On a atteint le point où ce qui choque, c'est non pas l'édition d'une version française proprement aberrante, amputée de près de la moitié du bouquin d'origine, mais bien l'oubli (bien que volontaire et pas très classe) d'UN SEUL MOT !!!!

Bon, je sais qu'on ne pouvait pas vraiment attendre autre chose de la part des Forceurs, mais comme dirait Ron Weasley "ils devraient revoir l'ordre de leurs priorités".

D'autant qu'il ne s'agit pas là d'un point essentiel à l'ouvrage.
Heureusement finalement que Disney n'est pas tombé dans ce piège en faisant d'Elsa l'étendard LGBT Disney...Il n'est nul besoin d'avoir un symbole si cela n'impacte pas réellement l'histoire en lui apportant une réelle valeur ajoutée.

Bah justement, ça montre bien que les Forceurs, en vrai, ils s'en battent l'oeil de l'histoire ou des personnages, ils veulent juste pouvoir se gausser en mode: "ahah, dans le cul les hétéros, elle est dans notre équipe !".

J'ai acheté cette fan-fiction pour nos 1 an de PACS avec Frantzoze et je tiens à dire que j'ai été agréablement surprise. Au départ je ne voulais pas payer pour lire une fan-fiction sachant qu'on pouvait en trouver pleins sur internet... Mais voilà en ressortant de ma 34ième séance le souffle Arendellien a pris le dessus

ATTENTION SPOILERS:

Ah, cette page que j'avais taguée spécialement pour toi, impossible de faire autrement J'ai adoré avoir tes réactions quand tu lisais, c'était assez comique.

C'est une fan-fiction, certes, mais très intéressante et qui convient tout à fait au premier film ainsi qu'au deuxième et aux court-métrages, donc je la vois plus comme une suite réelle que comme une fan-fiction, ça rajoute une touche de "Frozen" dans ma vie xD

Par contre j'ai une question, qui est-ce qui a rajouté une photo à ma première publication ? En vrai c'est bien, moi je n'arrive jamais à en rajouter une en bonne taille donc je suis ravie que, Bjorgman je suppose, l'ait fait, mais je n'ai pas la même Première de couverture donc ça me perturbe un peu x)

Yokill2B a écrit:https://tetu.com/2019/12/20/la-reine-des-neiges-hachette-reedite-un-livre-apres-une-erreur-de-traduction-qui-invisibilise-les-lesbiennes/

Et bien décidément, cette "Forêt des Ombres" semble abonnée à la connerie !

On a atteint le point où ce qui choque, c'est non pas l'édition d'une version française proprement aberrante, amputée de près de la moitié du bouquin d'origine, mais bien l'oubli (bien que volontaire et pas très classe) d'UN SEUL MOT !!!!

Bon, je sais qu'on ne pouvait pas vraiment attendre autre chose de la part des Forceurs, mais comme dirait Ron Weasley "ils devraient revoir l'ordre de leurs priorités".

Ce qui est encore plus drôle, c'est la tentative totalement ratée de la part de la maison d'édition de se justifier en faisant passer ça pour une coquille... C'est bien malencontreux que ça arrive à ce passage là précisément. La transformation du couple lesbien en couple hétéro est bien trop grosse pour être une bête erreur d'inattention. Pathétique.
Je passe l'histoire du récit tronqué d'une bonne moitié, c'est vraiment n'importe quoi.

Bon au moins le confinement aura servi à ce que j'arrive à lire ce texte.

Franchement j'ai eu du mal à le lire "sérieusement" et je ne pouvais m'empêcher de parodier certains personnages.
En somme c'est une fan fiction de bonne facture mais...et sans fausse modestie je suis désolé mais on en a vu sur ce forum bien plus profonde et de meilleure qualité
Alors est-ce à cause de la version française qui a été tronquée de nombreuses pages par rapport à la version d'origine...Probablement, mais en l'état rien de très exceptionnelle. L'auteur de ce texte avait visiblement des infos sur le scénario du second film pour que tout puisse fonctionner sans faire d'incohérence avec le second film contrairement aux fanfictions des gens lambdas qui ont pu faire un texte uniquement sur leur seule imagination.

Bon Anna est quand même un peu trop nunuche dans ce texte par rapport au personnage assez badass et même reflechi qu'on peut voir dans le film.