Cœur de Glace | Topic de mes projets

Hello tout le monde

Certains doivent me connaître sous le pseudo ThirteenVisual sur DCP. Je me suis enfin inscrit ici, à défaut de vous lire souvent, j'ai décidé de me joindre à vous haha.

Ce topic servira à poster mes divers projets sur l'univers Frozen, du mixage audio à l'animation 3D, à mes futurs tentatives de cover ( ) comme à mes propres adaptations de paroles.

Si c'est possible, je listerais mes projets sur ce post au fur et à mesure !

On commence d'abord par cette vidéo que j'ai réalisé ce soir, assez basique mais un peu complexe ; j'ai recréé la piste sonore de la scène des souvenirs d'Elsa à Ahtohallan, en reprenant uniquement les morceaux de voix du premier film (alors que la vraie VF du film a tout fait redoublé pour l'occasion). On peut même avoir un petit aperçu de la voix d'Anaïs Delva...

1. Mixage Audio : Reprises des voix du 1er film pour la scène des souvenirs :



2. Mon projet en animation - Into the Unknown :

Les autres voix comme Anna et Elsa enfants aussi avaient été réenregistrées? (la VO a tout laissé tel quel pourtant) Je croyais que seul Delva était passée par la case redoublage.
Enfin je dis ça, j'ai plus écouté la VF du 1er film depuis une éternité donc ce n'est pas surprenant que cela m'ait échappé

Je crois que tout a été redoublé en gardant l'adaptation des dialogues du premier film. Au générique de fin en tout cas, deux jeunes comédiennes sont créditées sur Anna enfant (Coralie Thuilier et Juliette Davis). Et justement pour Anna enfant, j'ai essayé de comparer en superposant l'extrait de la VFF (filmé au cinéma sur YouTube) pour le "Ohhh je t'aime Olaf !" et l'extrait du premier film, on entend une forte différence d'intonation. En tout cas c'est souvent comme ça pour les films où des passages des précédents volets apparaissent ; on redouble tout. (Terminator, Resident Evil etc...)


EDIT :

Preuve du redoublage complet des extraits (+ Delva/Hervieux en simultané à la fin)




On pourrait vraiment croire que, lorsque Charlotte Hervieux a enregistré le "Je suis là, comme je l'ai rêvé", on lui a mis Libérée, Délivrée dans le casque pour qu'elle se case au centième près sur la version de Delva. On peut dire que ça a été fait proprement !

Merci pour ce travail, vraiment bizarre que tout ait été refait, et qu'ils aient pourtant crédité les voix du 1er.
Et ouais, j'imagine bien le gag que ça a dû être pour le passage de Libérée, Délivrée. Déjà qu'on se doute que Hervieux a notamment plu pour sa forte ressemblance vocale, là le boulot consistait juste à imiter la voix. Quelle farce.
Estimons-nous heureux d'être en 2020. Le II serait sorti 20 ans plus tôt, j'aurai pas été surpris qu'ils redoublent toute la licence juste pour imposer Hervieux et faire oublier Delva.

Bienvenue ici CœurDeGlace!

Merci pour le partage et bravo pour le montage!
Je me demandais à quoi cette scène aurait pu ressembler. Ton montage permet de vraiment se rendre compte que Charlotte Hervieux a vraiment bien "mimiqué" le Libérée Délivrée d’Anaïs Delva, même si cette dernière avait plus de puissance. J'avais remarqué aussi que la nouvelle petite Elsa n'avait plus rien à voir avec celle du premier film mais là c'est assez flagrant.
"Petite" erreur dans ton montage, le passage d'Anna aurait du être "J'ai avancé sans regarder devant moi mais tout va bien merci"

Merci Bjorgman !

Hervieux utilise beaucoup plus son vibrato tandis que Delva mise plus sur la puissance et la portée de la voix. Deux interprétations différentes mais 100% identiques (c'est très paradoxale )

Pour le passage d'Anna, j'ai pas trouvé la ligne exacte (était-ce la fatigue ?) alors j'ai utilisé "Non non je ne suis pas ce genre de princesse" qui pouvait fonctionner aussi avec le "Prince Hans des Îles du Sud".

En tout cas content de voir que la vidéo plaît

MÀJ du premier post.

Un petit render d'Elsa que j'ai réalisé en 30 minutes.

Franchement c'est super bien fait bon boulot

Même si, personnellement je n'aurais pas montré les dents

Merci beaucoup !!

J'hésitais justement à lui faire un sourire fermé sauf que quasiment toutes les images d'elle la montrent la bouche fermée,  je me suis dis qu'elle pourrait nous montrer ses belles dents pour une fois

Mais en tout cas je prend note pour mon prochain render.