Re: L'Amour est un Cadeau

En tout cas je sais pas vous mais moi je préfère largement la chanson en anglais et vous ??

Pour cette chanson, j'adore les deux versions Wink

lol la gamine derrière XD
sinon, balèze les parents et la tronche du père XD XD

Ouais, on dirai vraiment que c'est leur voix naturelle. Mais oui, pour cette chanson j'aime la VO et la VF.

Moi, pour cette chanson, personellement, je préfère la VO.
J'adore la vidéo de Love is an open door in real life, ils chantent super bien !
Et celle dans la voiture, Lol la tronche du père

Dreamy a écrit:

Elsa-frozen a écrit:

julese50 a écrit:Je viens de remarquer que quand ils disent "You and I were just meant to be", Hans dit "You" ce qui veut dire Anna, et Anna dit "and I" ce qui veut dire Anna aussi... Donc du coup la phrase c'est "Anna was just meant to be".

moi aussi, je l'avais remarquer ! c'est bizarre...

En réécoutant la chanson en VO, je crois que c'est pour la théorie qui dit que les amoureux finissent les phrases de l'un et de l'autre
Du coup, Hans allait chanter "You and me" et Anna a finit sa phrase.

Moi je pense également que la phrase à conclure est "Anna was just meant to be", si je ne me trompe pas c'est en gros: "Anna est faite pour moi", et pas l'inverse, Hans n'est pas fait pour Anna mais l'inverse est vrai puisqu'il se sert d'elle pour accéder au trône.

Sinon j'ai noté qu'en anglais, au lieu de: "Avec vous je n'hésite plus" (ce qui a déjà été très bien interprété d'ailleurs), Hans dit: "But with you I found my place"; à savoir, il trouve sa place en tant que prince puis dans un avenir proche, de roi d'Arendelle.

C'est fou comme on peut trouver des détails comme quoi, cette chanson explique implicitement le plan de Hans et ainsi on voit mieux qu'il était qu'un manipulateur depuis le début.

Queen Elsa of Arendelle a écrit:

Dreamy a écrit:

Elsa-frozen a écrit:

julese50 a écrit:Je viens de remarquer que quand ils disent "You and I were just meant to be", Hans dit "You" ce qui veut dire Anna, et Anna dit "and I" ce qui veut dire Anna aussi... Donc du coup la phrase c'est "Anna was just meant to be".

moi aussi, je l'avais remarquer ! c'est bizarre...

En réécoutant la chanson en VO, je crois que c'est pour la théorie qui dit que les amoureux finissent les phrases de l'un et de l'autre
Du coup, Hans allait chanter "You and me" et Anna a finit sa phrase.

Moi je pense également que la phrase à conclure est "Anna was just meant to be", si je ne me trompe pas c'est en gros: "Anna est faite pour moi", et pas l'inverse, Hans n'est pas fait pour Anna mais l'inverse est vrai puisqu'il se sert d'elle pour accéder au trône.

Ce que tu dis n'a aucun sens... même parodique, ça reste une chanson d'amour. Ça ne sert à rien de chercher des signes de la vraie nature de Hans partout...ça en devient ridicule !

Arrêtez de poster pour ne rien dire s'il vous plaît.

Dreamy a écrit:

Queen Elsa of Arendelle a écrit:

Dreamy a écrit:

Elsa-frozen a écrit:

julese50 a écrit:Je viens de remarquer que quand ils disent "You and I were just meant to be", Hans dit "You" ce qui veut dire Anna, et Anna dit "and I" ce qui veut dire Anna aussi... Donc du coup la phrase c'est "Anna was just meant to be".

moi aussi, je l'avais remarquer ! c'est bizarre...

En réécoutant la chanson en VO, je crois que c'est pour la théorie qui dit que les amoureux finissent les phrases de l'un et de l'autre
Du coup, Hans allait chanter "You and me" et Anna a finit sa phrase.

Moi je pense également que la phrase à conclure est "Anna was just meant to be", si je ne me trompe pas c'est en gros: "Anna est faite pour moi", et pas l'inverse, Hans n'est pas fait pour Anna mais l'inverse est vrai puisqu'il se sert d'elle pour accéder au trône.

Ce que tu dis n'a aucun sens... même parodique, ça reste une chanson d'amour. Ça ne sert à rien de chercher des signes de la vraie nature de Hans partout...ça en devient ridicule !

C'est quand même intéressant de chercher au-delà de la simple chanson d'amour, pourquoi ne pourrait-elle pas contenir des signes cachés? Ça lui donnerait tout de même plus de profondeur!

~Elsa~ a écrit:En tout cas je sais pas vous mais moi je préfère largement la chanson en anglais et vous ??

Dans mon cas c'est l'une des rares chansons que je préfère en VF! Je trouve qu'elle sonne mieux et est plus agréable à écouter.

Voilà maintenant "Love Is An Open Door" avec les paroles d'Hans en français et celle d'Anna en anglais.

Love Is An Open Door / L'amour est un cadeau
Anna: Okay, can I just, say something crazy?
Hans: Allez y, je vous en pris ![/color]

Anna: All my life has been a series of doors in my face
And then suddenly I bump into you
Hans: C'est aussi le sentiment que j'ai, parce que...
J'ai passé mon temps à chercher ma bonne étoile.
Jusqu'à cette grande fête royale où mon cœur se régale...

Anna: But with you
Hans: Avec vous

Hans: Je n'hésite plus...
Anna: I see your face
Both/ensemble: And it's nothing like I've ever known before
Et j'ai découvert un sentiment nouveau
Love is an open door
L'amour est un cadeau !
Love is an open door
L'amour est un cadeau !
Love is an open door
L'amour est un cadeau !

Anna: With you
Hans: Pour nous !
Anna: With you
Hans: Pour nous !

Both/ensemble: Love is an open door
L'amour est un cadeau !

Hans: Comment expliquer...
Anna: What?

Hans: Qu'un inconnu finisse
Anna: Sandwiches!

Hans: C'est ce que j'allais vous dire !

Anna: I've never met someone

Both/ensemble: Who thinks so much like me
Qui me ressemble autant
Jinx! Jinx again!
Chips! Chips personnel
Our mental synchronization
Nos âmes sont comme synchronisées
Can have but one explanation
Une seule façon de l'expliquer.

Hans: Notre
Anna: And I
Hans: Est
Anna: Just

Both/ensemble: Meant to be
Si évident !

Anna: Say goodbye
Hans: Dites adieu...

Both/ensemble: To the pain of the past
Aux douleurs du passé.
We don't have to feel it any more
Ce qui nous attend est bien plus beau !
Love is an open door
L'amour est un cadeau !
Love is an open door
L'amour est un cadeau !
Life can be so much more
Le monde sera plus beau !

Anna: With you
Hans: Pour nous
Anna: With you
Hans: Pour nous

Both/ensemble: Love is an open door
L'amour est un cadeau...

Hans: J'ai une idée des plus insensées, voulez-vous m'épouser ?
Anna: Can I say something even crazier? Yes!

C'est un peu plus dur à chanter mais ça vaut vraiment le coup à deux, fous rire garantis (expérience vécue).

Elyria Messages : 446 Date d'inscription : 04/02/2015

Je pense que c'est un très bon comédien et il a su "charmé" Anna qui elle, s'est fais avoir ^^

Elyria a écrit:Je pense que c'est un très bon comédien et il a su "charmé" Anna qui elle, s'est fais avoir ^^

Je pense que ce topic devrait t'interesser alors pour décortiquer un peu les paroles Wink

https://disneyfrozen.forumactif.org/t595-le-sens-et-les-metaphores-des-chansons-de-frozen

Elyria Messages : 446 Date d'inscription : 04/02/2015

Merci frantzoze bravo

De rien...Car cette chanson a effectivement une grille d'analyse très interessante...peut être la plus interessante du film

J'aime assez bien cette chanson ^^
Surtout quand ils sont devant l'horloge lol!

J'aime bien cette chanson aussi. En fait, je les aime toutes, mises à part: Nul n'est parfait et En été.

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais il y a encore un indice caché sur le fait que Hans joue la comédie et tout et tout...
Dans la version originale, il est dit "You and I were just meant to be..." Ce qui signifie en gros "Vous et moi sommes faits l'un pour l'autre."
Sauf que si on regarde bien, c'est Hans qui dit "You" (donc il parle d'Anna) et Anna qui dit "and I" (donc elle parle d'elle).
Sous entendu il n'y a qu'elle qui éprouve des sentiments pour Hans et qui se sent faite pour lui.
C'est clair ce que je veux dire ou pas?^^

Ce serait aller un peu loin dans l'interprétation à mon avis.

Même si d'un autre côté, si Hans dit "you" et Anna "and I", c'est assez cocasse car en fait ça ne se résume qu'à Anna bravo

(Moi ! Et moi !)
Mais bon, c'est davantage une subtilité du ce duo, même s'ils chantent chacun des paroles différentes, le sens est censé pouvoir se rapporter aux deux parties. Enfin je sais pas encore si vous m'avez compris Razz

Je viens de trouver sur YouTube une vidéo amateur assez sympa qui donne une idée de ce qui aurait pu être une reprise "maléfique" de cette chanson:

Disney Peaceful Piano - Love Is an Open Door (Audio Only) :

L'Amour est un Cadeau