VF du film: Satisfait ou pas ?

Etes-vous satisfait de la VF du film ?
Trouvez-vous les chansons bien traduites, les voix bien choisies ?

Totalement ! Au début j'étais sceptique mais chaque doubleurs fin un travail remarquables sur les personnages <3 Mon coup de cœur va a Donald Reignoux pour Kristoff, paradoxal car au départ c'est celui dont j'avais le plus peur xD
Mais franchement j'adore <3

Hmmm je dirais que ça dépend
Le point fort du film en VF est Anaïs Delva selon moi

Même avis que toi, Saki !
J'avais peur à cause de Dany Boon, je croyais qu'il allait faire un massacre et maintenant, j'ai honte d'avoir douté de lui à ce point-là.
Je trouvais aussi les voix des deux sœurs trop aiguës et gamines à mon goût.

Snow:
Peux-tu alors expliquer ce que tu trouves meilleur en VO ?

Toutes les voix des personnages mais je préfère Coeur de Glace en VF ^^

J'étais pareil DisneyWorld, j'avais peur que Dany Boon ne soit pas à la hauteur comparé à la VO et en fait, il s'en sort vraiment bien, Olaf est encore plus drôle avec sa voix ! XD

Je retourne le voir tout à l'heure, le second regard sera meilleur sur la VF, les chansons, le scénario ... ^^

Dany Boon fait un travail remarquable en effet, quand on voit le personnage on se dit maintenant que aucun autre n'aurait pu doubler notre Olaf <3

Snow : Anaïs Delva fait un très bon travail je n'en doute pas mais je préfère quand même Idina Menzel <3

Moi aussi xD Idina Poweeer

Carrément satisfaite, oui ! C'est tout simplement l'une des meilleures VF Disney, à mon goût. Je trouve la voix d'Anaïs Delva bien plus jolie et surtout plus jeune que celle d'Idina Menzel (pas taper XD), même si j'apprécie cette dernière aussi. Emmylou Homs se débrouille bien aussi, c'est tout de même dommage que son timbre de voix se rapproche autant de celui de Maeva Méline dans Raiponce... Mais mes deux gros coups de cœur sont Hans et Olaf. La voix d'Hans est tellement ensorcelante que sur le coup on croit à sa prétendue gentillesse. Mais c'est fou le ton qu'il était capable de prendre lorsque Hans devenait méchant, on passait du doux au sinistre et froid. Quand à Olaf, bon sang, qu'est-ce que la voix de Dany Boon le rend adorable ! Comment ne pas craquer lorsqu'il zozote   
En tous cas, tous les comédiens en général s'en sortent super bien, et je pense que je préfère même la VF à la VO !

Très satisfait, le travail est remarquable, sur tout les plans. Les doubleurs ont fait un magnifique travail. Je ne peux pas dire si je préfère la VF à la VO, puisque j'ai pas vu la VO, mais c'est sûr que le travail est parfait. J'aime beaucoup les voix de Kristoff et d'Olaf, et d'ailleurs, je n'ai reconnu aucune des deux en voyant le film. A la fin, j'ai vu Dany Boon et Donald Reignoux, j'ai été surpris ! Je n'ai reconnu aucune des voix qu'il a fait auparavant ! Et pourtant il en a fait un paquet. x)
Donc excellente VF, je suis très satisfait !

Agréablement surpris par la VF!
Lorsque la bande annonce est tombé, j'ai eu peur... Faut dire qu'après tant d'extraits et bande-annonces regardés, je m'étais habitué à la VO. Mais finalement les voix sont très bien choisies et le jeu d'acteur est très bon! On ressent investissement!

Je préfère néanmoins la VO pour ce film (c'est assez rare d'ailleurs), et notamment à cause des (nombreuses) chansons que je trouve meilleures et plus subtiles qu'en VF (que je trouve maladroite à certain moment).

Le plus "triste", c'est que les adaptateurs des chansons en ont bavé, elles sont un rythme très broadway.
Ils ont passé plus de deux mois à travailler sur les textes.

Je voudrai souligner l'excellent travail de Guillaume Beaujolais qui incarne parfaitement Hans, quel beau parleur

Anaïs a vraiment aimé joué Elsa. Bien qu'elle ait la réputation d'être orgueilleuse et prétentieuse, elle me paraît très sincère (elle a carrément les larmes aux yeux dans cette interview) et elle a, à mon sens, tout compris au film et à son message.
http://www.journaldesfemmes.com/people/magazine/la-reine-des-neiges-rencontre-avec-anais-delva-la-voix-d-elsa.shtml?vcla=1
Ça me touche de voir des célébrités qui doublent aussi par plaisir et pas seulement pour le chèque à la fin. J'ai rarement vu une célébrité clamer autant son amour pour un travail de doublage

Oui je suis satisfaite du choix de la voix des acteurs.

Autant je n'aime pas la version FRQ,autant j'adore la VF de chez nous!  

Little Anna a écrit:Carrément satisfaite, oui ! C'est tout simplement l'une des meilleures VF Disney, à mon goût. Je trouve la voix d'Anaïs Delva bien plus jolie et surtout plus jeune que celle d'Idina Menzel (pas taper XD), même si j'apprécie cette dernière aussi. Emmylou Homs se débrouille bien aussi, c'est tout de même dommage que son timbre de voix se rapproche autant de celui de Maeva Méline dans Raiponce... Mais mes deux gros coups de cœur sont Hans et Olaf. La voix d'Hans est tellement ensorcelante que sur le coup on croit à sa prétendue gentillesse. Mais c'est fou le ton qu'il était capable de prendre lorsque Hans devenait méchant, on passait du doux au sinistre et froid. Quand à Olaf, bon sang, qu'est-ce que la voix de Dany Boon le rend adorable ! Comment ne pas craquer lorsqu'il zozote   
En tous cas, tous les comédiens en général s'en sortent super bien, et je pense que je préfère même la VF à la VO !

Je suis d'accord avec toi Little Anna; la voix d'Emmylou Homs est super cute,je ne comprends pas pourquoi les gens trouvent sa voix insupportable. (Véronique Claveau la doubleuse québecquoise elle a une voix qui ne me plait pas du tout,voire insolente!)

Et le doubleur de Hans en québecquois Nicolas Charbonneaux-Collombet (et version chantée par Charles Pomerlo )n'est pas si ensorcelante que celle de Guillaume Beaujolais qui lui fait les dialogues et chante,incarnant à merveille le Prince Hans.
Et Olaf,que serait-il notre ch'tit snowman sans notre ch'tit Dany Boon!?   

Et Anaïs Delva est bien sûr magistrale dans rôle d'Elsa!

La voix d'Emmylou est très mignonne mais je la trouve agaçante à certains moment, notamment au début de Ce renouveau. Elle a tendance à trop monter dans les aiguës.
J'aime bien sa voix Québécoise pour le peu que j'en ai entendu.

Mon Elsa préférée est Matsu Takako:


Elle est juste parfaite à mes yeux. Sa voix convient superbement bien: ni aussi mature qu'Idina, ni aussi juvénile que l'Islandaise. Et...bon sang...quel investissement dans le personnage !

Les images de la Reine des neiges (surtout les yeux en amandes) me font penser aux oeuvres de Osamu Tezuka en ce qui concernent certains modèles féminins.

Je verrai Elsa dessinée comme ça si Osamu Tezuka était encore en vie.Un peu comme cette femme séduisante.






Le dessin y est presque proche.

Juste une petite information.

Denkleinrider, qui connaît personnellement Emmylou Homs (Anna dans la version française), se propose de lui faire remonter toutes les questions des youtuber afin qu'elle y réponde, ce qu'elle a acceptée.
Attention, le délai est d'une semaine !

Non, et largement. Déjà, les voix sont largement trop enfantines. Je sais, les personnages n'ont pas 42 ans, mais ils n'ont pas 5 ans non plus (Je me souviens plus de la voix des perso enfants alors je parle pas d'eux) . Les paroles sont assez mal traduites (je sais, c'est pas facile de traduire des chansons, mais d'autres Disney y arrivent très bien) . Après, j'ai peut-être cet avis parceque la 1ere fois que je l'ai vu, c'était en VO. Mais vraiment, j'aime pas cette VF.

Effectivement c'est toujours dur de passer de la VO à la VF ! Personnellement je suis satisfaite du doublage, mais je trouve qu'Anna avait un timbre trop juvénile ( Mais Emylou Homs est une bonne chanteuse hein ! )

Au contraire, je trouve que Kristen Bell a une voix trop grave pour Anna

Et les chansons sont drôlement bien traduites je trouve !

Kristen est objectivement une meilleure chanteuse

Surtout qu'ils en ont bavé pour adapter les chansons !

Ce qui est surtout dommage, c'est qu'on perd la symbolique des portes par exemple et les paroles sont plus enfantines. Et puis "dans la robe de satin"

Par contre, j'aime bien les titres français ("Ce renouveau" est un joli compromis au titre original).
"Libérée, délivrée" rend mieux que "Let it go" répété deux fois de suite. Ensuite, j'aime bien le "Je suis là" à la fin de la chanson, ça s'accorde vraiment bien avec la gestuelle !

Il y a aussi le fait qu'on retrouve les paroles de "Libérée, délivrée" dans la reprise du "renouveau" que je trouve vraiment bien joué ! ("Mais libre et délivrée ! ", "Ni libérée, ni délivrée" !).
C'est comme si "Let it go" avait une reprise.

Oui presque. Et puis je préfère "Pense à moi..." que "Okay bye" ! Ça fait genre Anna s'en fout.   

Dreamy : On retrouve cette ''reprise'' de Let it Go dans la VO
Dans Let it Go, quand Elsa dit ''Tant Pis'', elle dit ''I'm Free'' dans la VO
Or dans la reprise du renvouveau, Elsa dit ''Oh I'm such a fool I Can't Be free, No escape for the storm* inside of me''
* : Autre clin d'oeil à Let it Go : ''Let the Storm Rage On''

Je ne comprend pas pourquoi la majorité boude " la robe de satin " je trouve pas que ça fait plus enfantin que ça, ça accentue le coté rêveur et féerique d'Anna sans forcément rentré dans la niaiserie.

C'est vrai que entre "For the first time in Forever" et "Ce renouveau", c'est proche. Mais dans la chanson il y a d'un coté "For the first time in forever" et "Je vais fêter ce renouveau", ce qui est moins proche. Pour Kristen Bell, pour moi, c'est la voix parfaite (mais encore un fois, c'est sans doute parce que j'ai vu la VO en premier) .