Archives | La Reine des Neiges II [Walt Disney Animation Studios - 2019]

Oui j'avais ly ça aussi
Je ne vois pas bien ce que ça veut dire... X)

On dirait que cette fois ça avance: Jonathan Groff à déclaré que Disney l'avait prévenu qu'il enregistrerait ses dialogues du film très bientôt Regardez
https://www.ecranlarge.com/films/news/992269-planquez-vous-la-reine-des-neiges-2-commence-bientot-l-enregistrement-de-ses-voix
Bon, je n'ai aucune idée de la fiabilité de ce site mais, on va y croire hein. ^^'

Perso je n'y crois pas trop, vu que généralement on attend que les film ait au moins ses premières esquisses ou premières scènes terminées pour lancer les doublages, et puis le film reste prévu pour 2019, donc on a encore le temps de voir venir !

Enfin, toujours est-il que l'on continue de parler du projet, malgré le compréhensible silence radio de l'équipe. Ça montre tout de même l'engouement autour du projet.

Ouais puis c'est vrai que c'est bizarre que le 1er site à annoncer ça soit un site français... :/
Mais par contre je ne suis pas sûr qu'on attende forcément que les scènes aient été animées pour enregistrer les dialogues: la preuve, dans les bonus des films Disney par exemple il y a souvent des scènes abandonnées en storyboard et qui sont pourtant bien accompagnées de leur doublage alors qu'elles n'ont jamais été animées. Au stade où on en est ça ne me paraît pas impossible qu'il y ait les premiers storyboards du films, mais bon je suis vraiment pas un expert. X)

Pour faire des études en 3D, je peux vous assurer d'une chose : au niveau des voix, il est bien plus facile de caler une animation sur un dialogue déjà enregistré plutôt que l'inverse. En tout cas du point de vue de l'animateur 

Ça me paraît être une bonne nouvelle. Commencer l'enregistrement des voix c'est déjà le début d'un grand pas en avant dans les dessins animés. Et je confirme ce que dit Lhys, j'avais lu ça plusieurs fois dans des magazines/sites dédiés à l'animation.

Mais encore une fois, je me pose toujours la même question sur cette suite : aura-t-elle un scénario qui tiendra la route comparé à l'épisode précédant ? Y aura-t-il un/de nouveau(x) personnage(s) ? Si oui, quels sera leur rôle dans l'histoire ? Autant de questions qui me font un tout petit peu douter de la future qualité du film (même si Lee et Buck seront aux commandes de cette suite).

D'ailleurs, je précise que c'est souvent ce qui est fait sur des animes ou des séries, où le son des doublages est enregistré avant, du moins en VO (ce qui rend les doublages VF plus difficiles pour les doubleurs, pour ce qui est de coller au ton des doubleurs VO, mais qui permet paradoxalement de proposer de meilleurs VF que la VO dans le cas des Disney - je vous attends les Anti-VF !).

Quant aux questions que l'on peut se poser sur le scénario...ben c'est toujours les mêmes en fait ! Vu qu'à l'heure actuelle, on ne sait quasiment rien de ce qui sera raconté dans ce film, on ne peut ENCORE que supposer. Peut-être que le futur court-métrage sur Olaf permettra de donner quelques pistes, mais je n'en suis pas sûr pour ma part.

Ah pour le coup, je suis même d'accord pour dire que la plupart des Disney ont une meilleure VF que la VO. Sauf pour les chansons: niveau paroles, le texte a souvent un sens que l'on comprend facilement en VO et est assez travaillé, avec aussi des sens cachés parfois... Alors qu'en français, évidemment c'est un travail très dur, mais il faut tellement s'appliquer à faire correspondre la longueur des phrases et à les faire rimer qu'on perd souvent toute la subtilité voire on obtient parfois des enchaînements de phrase qui n'ont pas beaucoup de sens ou sont franchement gnan-gnan :/
Mais pour ce qui est du doublage et de l'acting, les français sont bien meilleurs, on ne va pas le nier: j'ai revu Hercules récemment (l'un des tous premiers films que je me souviens avoir vu et que j'ai beaucoup regardé durant mon enfance) et je me suis dit que j'allais le voir en VO pour une fois, car je connaissais la VF par cœur... Eh ben p*****, j'aurais mieux fait de rester en VF tiens: les doubleurs ne mettent aucune conviction dans leurs dialogues, on a des échanges de phrases écrites sur un bout de papier sans énergie, sans âme,... De quoi s'endormir! ><

Yokill2B a écrit:Quant aux questions que l'on peut se poser sur le scénario...ben c'est toujours les mêmes en fait ! Vu qu'à l'heure actuelle, on ne sait quasiment rien de ce qui sera raconté dans ce film, on ne peut ENCORE que supposer. Peut-être que le futur court-métrage sur Olaf permettra de donner quelques pistes, mais je n'en suis pas sûr pour ma part.

J'étais tombé sur cette article il y a quelque temps, disant que "la suite aidera à mieux comprendre le premier film". C'est assez vague (et bizarre) comme piste :

http://braindamaged.fr/2017/04/01/la-reine-des-neiges-2-la-suite-aidera-a-mieux-comprendre-le-premier-film/

Qu'est-ce qu'il veulent dire par "mieux comprendre le premier film" ? L'origine des pouvoirs d'Elsa, peut-être ? Parce que je vois que ça qui puisse nous faire comprendre le premier film.

M.Baggins a écrit:Ah pour le coup, je suis même d'accord pour dire que la plupart des Disney ont une meilleure VF que la VO. Sauf pour les chansons: niveau paroles, le texte a souvent un sens que l'on comprend facilement en VO et est assez travaillé, avec aussi des sens cachés parfois... Alors qu'en français, évidemment c'est un travail très dur, mais il faut tellement s'appliquer à faire correspondre la longueur des phrases et à les faire rimer qu'on perd souvent toute la subtilité voire on obtient parfois des enchaînements de phrase qui n'ont pas beaucoup de sens ou sont franchement gnan-gnan :/

C'est vrai qu'au niveau des chansons, il y a forcément altération/changement du fond original lors du passage de la Vo à la VF, mais il faut garder à l'esprit que c'est un peu le prix à payer si on veut garder la dimension poétique établi par l'oncle Walt (les rimes, tout ça...). Donc, entre chansons gardant le même fond que la version anglaise au détriment de la dimension poétique et chanson modifiant le fond pour en conserver la dimension poétique, laquelle choisir ? Perso, j'ai une petite préférence pour la seconde option, même si je conçois que c'est un peu dommage de changer le reste.

Mais pour ce qui est du doublage et de l'acting, les français sont bien meilleurs, on ne va pas le nier: j'ai revu Hercules récemment (l'un des tous premiers films que je me souviens avoir vu et que j'ai beaucoup regardé durant mon enfance) et je me suis dit que j'allais le voir en VO pour une fois, car je connaissais la VF par cœur... Eh ben p*****, j'aurais mieux fait de rester en VF tiens: les doubleurs ne mettent aucune conviction dans leurs dialogues, on a des échanges de phrases écrites sur un bout de papier sans énergie, sans âme,... De quoi s'endormir! ><

Oh ! Là je suis bien d'accord avec toi Baggins : sans verser dans l'orgueil, les VF des films Disney sont très souvent meilleurs que les VO. Pour preuve, je me suis amusé cette semaine à regarder des musiques de films Disney en français posté par des anglais/américains (Cendrillon, La Petite Sirène et Le Bossu de Notre-Dame entre autre)...

et quelle ne fut pas ma surprise de tomber sur ce genre de commentaires :

Le Rêve de ma vie:

Partir là-bas version 1989:

Les cloches de Notre-Dame:

J'ai toujours su que nos VF Disney étaient aussi parfaites et aussi bien travaillées, mais de là à ce que ce soit carrément les anglophones qui (sur)valorisent notre travail (parfois au détriment du leur !)...

J'étais même tombé sur des commentaires de gens disant vouloir apprendre le français rien qu'après avoir écouté les VF Disney. C'est dire que notre manière de doubler les Disney en français est assez particulière, mais de quelle manière ? Ca je n'en sais rien...

"Après des années d'errance solitaire dans le pays d'Internet, le voyageur solitaire trouva enfin le village caché des "On crache pas sur la VF parce que regarder en VO nous rend cool". Il ne se sentait plus seul maintenant…".

Plus sérieusement, entre la VO et la VF (française ou québécoise), la meilleure version est en fait la première qu'on regarde. C'est celle qui nous donne notre première impression globale sur le film et devient donc très difficile à oublier (et bien sûr, je vous parle pas de quand vous la regardez plusieurs fois). Du coup, quand on voit une autre version, même si elle est "objectivement" excellente, ça fait bizarre.

Du coup, je pense qu'il n'y a pas vraiment de critère objectif pour dire quelle version est ou sera la meilleure (ou alors il faut soit que l'une d'elle soit vraiment ratée ou soit qu'elle ai quelque-chose qui manque à l'autre version). Par contre, comme l'a dit Yokill, on peut quand même reconnaître que les versions étrangères constitueront un plus gros défi technique pour essayer de coller au film original tout en essayant de s'adapter à leur propre publique. Ça suscite quand même un certain respect dont m'ont l'air de manquer un bon nombre de pro-VO que j'ai croisé.

De toutes façons, les pro-VO qui crachent à longueur de journées sur la VF et ses amateurs n'ont généralement aucune connaissance relative au domaine du doublage et ne savent même pas comment se passe RÉELLEMENT un doublage. Pour eux, les directeurs artistiques, les traducteurs et les doubleurs veulent saccager l'oeuvre originale, et c'est tout.

Après, le cas des Disney est très loin d'être isolé. De manière générale, en France, nous sommes, et de très loin, les meilleurs du doublage game. Les québécois et les belges sont très bons également, mais alors le reste du monde...je ne sais pas si vous avez déjà entendu des films étrangers doublés par des américains (et pas des films d'animation de chez eux hein, non des VRAIS films étrangers !), c'est juste à crever de rire !

Kristen Bell, la voix d'Anna, aurait confié avoir débuté les enregistrements :

“I just started recording,” Bell said, though she was hesitant to reveal much more. “I can’t say anything, because I’m sure I’m being tailed by Disney!”

“I will say I was thrilled after reading it,” the Bad Moms star continued. “They [the producers of Frozen] waited so long because they were not intent on settling, and they didn’t want another quote unquote ‘episode’ of Frozen, where somebody gets in trouble, and somebody saves them. This is a deeper story, much like the first one.”

Bell, who stars in a new comedy called The Good Place on Netflix later this month, feels strongly that the new film is taking the franchise in the right direction.

“Without being hyperbolic or dramatic, it’s a story that needs to be told next.”

Pour rappel, la suite est annoncée pour le 27 novembre 2019 (US).

Flounder a écrit:Kristen Bell, la voix d'Anna, aurait confié avoir débuté les enregistrements :

“I just started recording,” Bell said, though she was hesitant to reveal much more. “I can’t say anything, because I’m sure I’m being tailed by Disney!”

“I will say I was thrilled after reading it,” the Bad Moms star continued. “They [the producers of Frozen] waited so long because they were not intent on settling, and they didn’t want another quote unquote ‘episode’ of Frozen, where somebody gets in trouble, and somebody saves them. This is a deeper story, much like the first one.”

Bell, who stars in a new comedy called The Good Place on Netflix later this month, feels strongly that the new film is taking the franchise in the right direction.

“Without being hyperbolic or dramatic, it’s a story that needs to be told next.”

Pour rappel, la suite est annoncée pour le 27 novembre 2019 (US).

Et concrètement en traduisant ça signifie quoi ?

(Très) Vite traduit :

Je viens de commencer à enregistrer, a déclaré Bell, bien qu'hésitante à en révéler plus. "Je ne peux rien dire, car je suis sûr que Disney me surveille !"

"Je dirais simplement que j'ai été ravi après l'avoir lu", a continué la star de Bad Moms. "Ils [les producteurs de Frozen] ont attendu longtemps parce qu'ils ne savaient pas où aller, et ils ne voulaient pas une redite de Frozen, où quelqu'un a des problèmes et quelqu'un les sauve. C'est une histoire profonde, tout comme le premier film. "

Bell, qui sera dans une nouvelle comédie intitulée The Good Place sur Netflix ce mois-ci, est convaincue que le nouveau film mène la franchise dans la bonne direction.

"Sans être hyperbolique ou dramatique, c'est une histoire qui doit être racontée "après" ".

Flounder a écrit:(Très) Vite traduit :

Je viens de commencer à enregistrer, a déclaré Bell, bien qu'hésitante à en révéler plus. "Je ne peux rien dire, car je suis sûr que Disney me surveille !"

"Je dirais simplement que j'ai été ravi après l'avoir lu", a continué la star de Bad Moms. "Ils [les producteurs de Frozen] ont attendu longtemps parce qu'ils ne savaient pas où aller, et ils ne voulaient pas une redite de Frozen, où quelqu'un a des problèmes et quelqu'un les sauve. C'est une histoire profonde, tout comme le premier film. "

Bell, qui sera dans une nouvelle comédie intitulée The Good Place sur Netflix ce mois-ci, est convaincue que le nouveau film mène la franchise dans la bonne direction.

"Sans être hyperbolique ou dramatique, c'est une histoire qui doit être racontée "après" ".

Merci Flounder !
Je suis très intriguée du coup ! Du coup si y a le connecteur circonstanciel temporel "après" logiquement ça ne sera pas une histoire sur l'origine des pouvoirs magiques d'Elsa ???

Pas forcément.
Les fans de Star Wars pourront te dire qu'il faut toujours regarder les épisodes 4, 5 et 6 avant de voir les 1, 2 et 3.

Le charme des préquels c'est surtout de mieux comprendre les origines car l'on connait déjà l'histoire

Ca pourrait être une histoire sur l'ellipse entre la mort des parents et l'accession au trône (même si...ça serait tiré par les cheveux étant donné que les deux soeurs n'ont aucun rapport entre elles).

Frantzoze a écrit:Pas forcément.
Les fans de Star Wars pourront te dire qu'il faut toujours regarder les épisodes 4, 5 et 6 avant de voir les 1, 2 et 3.

Le charme des préquels c'est surtout de mieux comprendre les origines car l'on connait déjà l'histoire

Ca pourrait être une histoire sur l'ellipse entre la mort des parents et l'accession au trône (même si...ça serait tiré par les cheveux étant donné que les deux soeurs n'ont aucun rapport entre elles).

Moi du moment qu"Anna et Kristoff se marient et vivent heureux jusqu'à la fin des temps le reste du scénario je m'en fiche... Et puis on sait déjà comment Elsa a eu ses pouvoirs !!
CQFD : La reine des neiges 2 : retour vers le passé
Maintenant tu as peut être raison ! On va peut être avoir un retour en arrière où on découvrira que la mère d'Anna et Elsa a deux soeurs Gerda et Ingrid et qu'Ingrid possédant les mêmes pouvoirs qu'Elsa va geler Gerda sans le faire exprès !!

Josh Gad/Olaf officialise le début des enregistrements. La suite est désormais bien lancée !

@joshgad : "Nothing is more exciting than getting back in the booth with this incredible team. Chris Buck, Jennifer Lee, Peter Del Vecho, Kristen Anderson-Lopez and Bobby Lopez along with John Lasseter and the amazing people at @disneyanimation have created a story that carries on the incredible legacy of the original #Frozen and continues to build and expand on the characters and themes in new and exciting ways. Unfortunately, that's all I can tell you right now. But, rest assured #Frozen2 is on the way and is going to be special. 11.27.19"

Source : Instagram @joshgad

Aaaaah Enorme!!
Depuis le temps qu'on en parle, après 3 ans à devoir se nourrir de news moisies et de rumeurs et théories à la con, enfin le projet entre en phase de concretisation! p***** c'est qqchose quoi!^^
Bon évidemment, il faut encore le réaliser ce film. Mais, même si je n'y connais pas grand chose et que je suis bien conscient qu'il faudra plusieurs essais et de nombreuses prises, je pense que l'enregistrement des textes ne devrait pas prendre si longtemps que ça. Donc ils auront presque 2 ans, au minimum 1 an et demi, pour créer les images et les animer (sachant que les personnages principaux et le décor d'Arendelle sont déjà prêts, ils pourront donc mieux se concentrer sur les nouveaux éléments à créer), je pense qu'on peut s'attendre à un très beau résultat visuel!

Enfin une bonne nouvelle

"Finally !!! " comme dirait l'autre.

L'enregistrement des voix est une étape importante dans la réalisation d'un film d'animation, alors je croise les doigts pour que tout se déroule le mieux possible, même s'il faudra attendre encore deux pour voir ce que vaudra cette suite tant attendu.

Ouais, c'est fou, je viens de réaliser que mercredi, il y a 3 jours, la suite sortait dans 2 ans jour pour jour.
On est beaucoup plus proches et pourtant ça fait encore vachement loin. XD Et pourtant, moins loin que le jour où je me suis inscrit sur ce forum... Je sais pas vous, mais moi en fait j'ai trouvé que le temps est passé vachement vite, j'ai pas l'impression d'être si différent que ça que le jour où je me suis inscrit.
Bon, je vais partir dans le hors-sujet là, donc stop.

En pleine promotion de Bad Moms 2, Kristen Bell a évidemment été questionnée sur l'avancement de la suite de La Reine des Neiges.

Kristen Bell a écrit:I will say this. I have read it, I have recorded it. It changes every now and again. It's VERY good.

I'm excited about the fact that Jen Lee, the director, and I had a very long conversation. So they had just taken their trip to Norway, the directors and the producers, and they basically just take the entire culture in. And make this big sort of fun home movie. [They] take all of those elements and say 'What story needs to be told?' And she is so genius. She had journaled, as the characters, for months to try and figure out [what they'd say]. She's like, 'What do we want to say?' And then she's just journaling as Elsa, just journaling as Anna. We sat down and she said 'within this context, what do you think Anna would be feeling right now, in this stage of her life?'

One thing I will say, there are a couple new characters that you will fall in love with. That thing I feel like I can say safely.

Du blabla mais avec la même chose qui revient depuis deux ans, se demander comment étendre l'histoire des deux soeurs et garder leur vision comme pivot émotionnel du récit.
J'espère que Bell sous-entend par "ce stade de leur vie" qu'on va les retrouver plus âgées, plus mûres, un peu comme ce que DreamWorks ont fait avec Dragons.

Il y a juste un passage qui m’interpelle dans cet interview :

One thing I will say, there are a couple new characters that you will fall in love with. That thing I feel like I can say safely.

Aurais-je raté (ou oublié) une new faisant état de ces "nouveaux personnages desquelles on tombera amoureux" ou Bell a-t-elle vendu la mèche sur le contenu du film ?

Aurais-je raté (ou oublié) une new faisant état de ces "nouveaux personnages desquelles on tombera amoureux" ou Bell a-t-elle vendu la mèche sur le contenu du film ?

M'ouais ça reste assez vague. Elle peut faire référence à l'éventuel(le) futur(e) petit(e) ami(e) d'Elsa, à de simples amis, aux méchants (parce que, admettons-le, on adore les méchants).

Au vu du casting assez réduit du premier film et qu'on peut pas vraiment remettre des personnages comme Hans et le duc de Weselton comme antagonistes (l'intérêt du premier est que c'est un loup déguisé en mouton tandis que le second servait de hareng rouge, mais on peut pas faire ce coup-là deux fois de suite dans la même franchise), la suite est obligé de posséder de nouveaux personnages, aussi bien en tant qu'alliés qu'en tant qu'antagonistes.

J'espère que Bell sous-entend par "ce stade de leur vie" qu'on va les retrouver plus âgées, plus mûres, un peu comme ce que DreamWorks ont fait avec Dragons.

C'est vrai que des protagonistes trentenaires, ça serait, sauf erreur de ma part, une première bienvenue chez Disney.