Le Coeur de Glace

Qu'en pensez-vous ? La traduction est-elle bien réalisée, avez-vous un problème avec les paroles, au contraire les aimez-vous ? Avez-vous une interprétation ?

Paroles originales:

"Born of cold and winter air
And mountain rain combining
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth mining

So cut through the heart, cold and clear
Strike for love and strike for fear
See the beauty, sharp and sheer
Split the ice apart
And break the frozen heart

Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!
Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!

Beautiful!
Powerful!
Dangerous!
Cold!

Ice has a magic, can't be controlled
Stronger than one, stronger than ten
Stronger than a hundred men! Hyup!

Born of cold and winter air
And mountain rain combining
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth mining

Cut through the heart, cold and clear
Strike for love and strike for fear
There's beauty and there's danger here
Split the ice apart
Beware the frozen heart."

Ce qui est marrant, c'est que j'ai l'impression que dans la VO, ils parlent d'Elsa:

Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!
Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!

Le titre de la chanson d'Elsa.

Beautiful! Powerful! Dangerous! Cold!

Une description qui pourrait être celle d'Elsa adulte.

Beware the Frozen heart !

Mise en garde contre le coeur gelé, ce que fera accidentellement Elsa par la suite.

Cette chanson aurait donc plus d'utilité qu'on ne le croit. Mais cette subtilité se perd dans la VF.

C'est marrant mais le rythme de cette chanson me fait beaucoup penser à la chanson de la mine dans Blanche Neige et les sept nains

Oui moi aussi !!!

Certainement un autre hommage à Walt !
Déjà que le roi lui ressemble physiquement

DisneyWorld a écrit:Ce qui est marrant, c'est que j'ai l'impression que dans la VO, ils parlent d'Elsa:

Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!
Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!

Le titre de la chanson d'Elsa.

Beautiful! Powerful! Dangerous! Cold!

Une description qui pourrait être celle d'Elsa adulte.

Beware the Frozen heart !

Mise en garde contre le coeur gelé, ce que fera accidentellement Elsa par la suite.

Cette chanson aurait donc plus d'utilité qu'on ne le croit. Mais cette subtilité se perd dans la VF.

La subtilité ne se perd pas complètement dans la VF. En effet, même si ils ne disent pas "Libérée, Délivrée" (ce qui aurait été bizarre), ils disent bien "Magnifique, Fantastique, Dangereux, Froid", ce qui peut aussi très bien se rapporter à Elsa. Et à la fin, ils disent aussi "Mais gare au cœur de glace", ce qui se rapporte également à Elsa.

DisneyWorld a écrit:Ce qui est marrant, c'est que j'ai l'impression que dans la VO, ils parlent d'Elsa:

Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!
Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!

Le titre de la chanson d'Elsa.

Beautiful! Powerful! Dangerous! Cold!

Une description qui pourrait être celle d'Elsa adulte.

Beware the Frozen heart !

Mise en garde contre le coeur gelé, ce que fera accidentellement Elsa par la suite.

Cette chanson aurait donc plus d'utilité qu'on ne le croit. Mais cette subtilité se perd dans la VF.

J'avais jamais remarqué !   

Exact Flounder mais je trouce cela moins subtil qu'en VO tout de même.

Et aussi le "Stronger than one, Stronger then ten, Stronger than hundred men !"

J'adore cette chanson, une magnifique intro !

Dreamy a écrit:Exact Flounder mais je trouce cela moins subtil qu'en VO tout de même.

Et aussi le "Stronger than one, Stronger then ten, Stronger than hundred men !"

Pourquoi Flounder ? x)

Oups, désolée Guillaume Nautilus 

Bof, j'aime bien cette chanson, mais sans plus. Par contre, cela sert d'introduction pour Kristoff (qui va voir cette glace par curiosité chez les trolls). Elle ne m'a pas autant marqué que L'Histoire de la vie ou Entre deux mondes par exemple. Par contre, si vous parlez de l'ouverture instrumentale Vuelie, elle me fait des frissons, j'ai autant de frissons que lorsque j'écoute les instrumentaux lors de l'ouverture du Roi Lion ou La petite sirène (avec les sirènes qui se rendent au concert). Elle reste à jamais gravés dans les mémoires.

Mais, elle n'a beau ne pas être une de mes préférés, ça reste une chanson que j'écoute quelques fois.

Je la trouve vraiment très bien, cette chanson !
L'intro fait vraiment rentrer dans le film, j'étais admirative devant leur façon de couper la glace (oui oui), et la musique qui allait avec était si bien...

Pour la phrase "Stronger than one, Stronger then ten, Stronger than hundred men !", je pense que c'est surtout parce qu'Elsa, par ses pouvoirs, ne peut pas être arrêtée. C'est elle qui a réussis à lancer l'hiver sur Arendelle, et ça, que ce soit un homme, dix hommes ou cent hommes, personne n'aurait pu l'en empêcher. Elle détient un pouvoir qui dépasse la force humaine.

Ouah !!! impressionnant et ça été traduit par quoi ?

Liloo a écrit:Pour la phrase "Stronger than one, Stronger then ten, Stronger than hundred men !", je pense que c'est surtout parce qu'Elsa, par ses pouvoirs, ne peut pas être arrêtée. C'est elle qui a réussis à lancer l'hiver sur Arendelle, et ça, que ce soit un homme, dix hommes ou cent hommes, personne n'aurait pu l'en empêcher. Elle détient un pouvoir qui dépasse la force humaine.

C'est exactement ça. La chanson parle d'Elsa et de ses pouvoirs.
"Beautiful, powerful, dangerous, cold" peuvent ainsi être attribuée à Elsa et à ses pouvoirs

Papy, ça a été traduit par : "Plus forte que moi, plus forte que nous, la glace est plus forte que tout !".
Le sens a été gardé, ce qui est bien ! (et ça rime en plus, comme dans ala VO).

Ah d'accord , savez vous qu'une personne n'avait pas comprit pourquoi l'épée de Hans se brise sur Anna

je lui est répondu , dans la chanson du début , on entend "Plus forte que moi, plus forte que nous, la glace est plus forte que tout !". ce qui dit que rien peut briser sa glace donc l'épée n'a pas pu briser Anna puisque c'est par la magie d'Elsa .

Bien trouvé papy C'est pour ça également qu'Olaf arrive à casser un stalactite avec sa bouche.

Je n'avais pas fait le rapprochement, c'est vrai que le pouvoir d'Elsa est invincible et on pourrait citer plein d'exemple !

Saki ♛ a écrit:Je n'avais pas fait le rapprochement, c'est vrai que le pouvoir d'Elsa est invincible et on pourrait citer plein d'exemple !  

Contre exemple...Hans arrive à couper la jambe du marshmalow (le monstre de neige d'Elsa)...

Oui mais à la fin il se régénère, à la fin du générique il est de nouveau complet :

ce que je veux dire c'est qu'il arrive à lui couper la jambe avec son épée...la même qui se brise

Bien trouvé Papy

N'empêche, je me demande ce qu'est devenu le palais d'Elsa par la suite...

Tant que Elsa vivra , sa magie vivra
donc Olaf , Guimauve et le palais ne fondront jamais

l'image de Marshmalow que propose Papy est le bonus d'après générique quand il récupère le diadème d'Elsa...et il est dans le palais de glace...donc il est toujours entier [ça leur fait une résidence secondaire pour les sports d'Hiver^^]