En été !
+7
Pandora 9
Bjorgman
Nautilus
Saki
Snow
Dark Taylor
Papy Glaçon
11 participants
Se connecter pour répondrePage 1 sur 2 • 1, 2 
Quelle est votre meilleure version ?
Papy GlaçonLégende du Royaume
Messages : 2933
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 26
Localisation : Sur Alphas
En été !
Mar 25 Fév 2014, 15:15
Je voyais qu'il manquait une chanson : En été (In summer) donc je décide de la poster avec un sondage
Version Original :
Kristoff: Really? I’m guessing you don’t have much experience with heat.
Olaf: Nope! But sometimes I like to close my eyes, and imagine what it’ll be like when summer does come.
Bees'll buzz, kids'll blow dandelion fuzz
And I’ll be doing whatever snow does in summer.
A drink in my hand, my snow up against the burning sand
Prob'ly getting gorgeously tanned in summer.
I’ll finally see a summer breeze, blow away a winter storm.
And find out what happens to solid water when it gets warm!
And I can’t wait to see, what my buddies all think of me.
Just imagine how much cooler I’ll be in summer.
Dah dah, da doo, uh bah bah bah bah bah boo
The hot and the cold are both so intense,
Put 'em together it just makes sense!
Rrr Raht da daht dah dah dah dah dah dah dah dah doo
Winter’s a good time to stay in and cuddle,
But put me in summer and I’ll be a — happy snowman!
When life gets rough, I like to hold on to my dream,
Of relaxing in the summer sun, just lettin’ off steam.
Oh the sky would be blue, and you guys will be there too
When I finally do what frozen things do in summer.
Kristoff: I’m gonna tell him.
Anna: Don’t you dare!
Olaf: IIIIINNN SUUUUMMEEEEEEEEEEEERR!!!
Version Dany Boon :
Version Emmanuel Curtil :
Version Emmanuel Curtil :
Paroles :
Kristoff : Vraiment ? T'es sûr que tu t'y connais en chaleur ?
Olaf : Non ! Mais quelque fois j'ai plaisir à fermer les yeux et à imaginer la vie d'un bonhomme de neige en été
Les abeilles
Les pissenlits et le soleil
L'heure pour moi de faire ce que la neige fait
En été
Un verre dans la main
Je m'allonge sur le sable fin
Je commence à bronzer en douceur
En été
Je sens une brise très légère
Chasser le froid de l'hiver
Je plonge et je nage, je goûte au plaisir
De ne rien faire
Et j'ai hâte de revoir
Mes amis en ce jour de gloire
Imaginez comme la vie sera belle
En été !
Da da... Da doo !
A bah bah ba baba boo !
Le chaud et le froid sont faits pour s'entendre
Ils ont une âme pur et un cœur tendre !
Rat dadat dadat dadat dadadadadoo !
Il y a ceux qui aiment les feux de cheminée
Mais, mettez-moi au soleil et je serai...
Un homme comblé !
Quand le temps s'assombrit je m'accroche à mes rêves
Et là sous un soleil brûlant je me détends !
Quand le ciel sera bleu
Vous serez là tous les deux
Pour vivre la grande aventure de la neige
En été !
Kristoff : Je vais lui dire
Anna : Il n'en est pas question
Olaf : En été !
Kristoff : Vraiment ? T'es sûr que tu t'y connais en chaleur ?
Olaf : Non ! Mais quelque fois j'ai plaisir à fermer les yeux et à imaginer la vie d'un bonhomme de neige en été
Les abeilles
Les pissenlits et le soleil
L'heure pour moi de faire ce que la neige fait
En été
Un verre dans la main
Je m'allonge sur le sable fin
Je commence à bronzer en douceur
En été
Je sens une brise très légère
Chasser le froid de l'hiver
Je plonge et je nage, je goûte au plaisir
De ne rien faire
Et j'ai hâte de revoir
Mes amis en ce jour de gloire
Imaginez comme la vie sera belle
En été !
Da da... Da doo !
A bah bah ba baba boo !
Le chaud et le froid sont faits pour s'entendre
Ils ont une âme pur et un cœur tendre !
Rat dadat dadat dadat dadadadadoo !
Il y a ceux qui aiment les feux de cheminée
Mais, mettez-moi au soleil et je serai...
Un homme comblé !
Quand le temps s'assombrit je m'accroche à mes rêves
Et là sous un soleil brûlant je me détends !
Quand le ciel sera bleu
Vous serez là tous les deux
Pour vivre la grande aventure de la neige
En été !
Kristoff : Je vais lui dire
Anna : Il n'en est pas question
Olaf : En été !
Version Original :
Kristoff: Really? I’m guessing you don’t have much experience with heat.
Olaf: Nope! But sometimes I like to close my eyes, and imagine what it’ll be like when summer does come.
Bees'll buzz, kids'll blow dandelion fuzz
And I’ll be doing whatever snow does in summer.
A drink in my hand, my snow up against the burning sand
Prob'ly getting gorgeously tanned in summer.
I’ll finally see a summer breeze, blow away a winter storm.
And find out what happens to solid water when it gets warm!
And I can’t wait to see, what my buddies all think of me.
Just imagine how much cooler I’ll be in summer.
Dah dah, da doo, uh bah bah bah bah bah boo
The hot and the cold are both so intense,
Put 'em together it just makes sense!
Rrr Raht da daht dah dah dah dah dah dah dah dah doo
Winter’s a good time to stay in and cuddle,
But put me in summer and I’ll be a — happy snowman!
When life gets rough, I like to hold on to my dream,
Of relaxing in the summer sun, just lettin’ off steam.
Oh the sky would be blue, and you guys will be there too
When I finally do what frozen things do in summer.
Kristoff: I’m gonna tell him.
Anna: Don’t you dare!
Olaf: IIIIINNN SUUUUMMEEEEEEEEEEEERR!!!
Dark Taylor- Messages : 128
Date d'inscription : 11/02/2014
Age : 29
Localisation : A Minas Tirith, la Galaxie lointaine, très lointaine de Star Wars, ou Arendelle, selon le moment et mon humeur
Re: En été !
Ven 28 Fév 2014, 12:44
Mouais, désolé mais c'est vraiment pas ma préférée de chansons dans le film.
Mais je choisis sans hésiter Dany Boon (parce que Josh Gad, j'ai jamais eu l'envie de l'écouter, et Emmanuel Curtil, je déteste la version du cd).
Mais je choisis sans hésiter Dany Boon (parce que Josh Gad, j'ai jamais eu l'envie de l'écouter, et Emmanuel Curtil, je déteste la version du cd).
InvitéInvité
Re: En été !
Ven 28 Fév 2014, 14:01
Je n'aime pas la version d'Emmanuel Curtil.
J'ai juste trop l'impression d'entendre Simba et Kronk quoi xD
Je vote pour Josh, il est indétrônable même si Dany a fait un super non boulot (il nous avait caché ses capacités vocales !).
J'ai juste trop l'impression d'entendre Simba et Kronk quoi xD
Je vote pour Josh, il est indétrônable même si Dany a fait un super non boulot (il nous avait caché ses capacités vocales !).
SnowFondateur
- Messages : 1977
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 24
Localisation : Terre
Re: En été !
Ven 28 Fév 2014, 14:27
Ma version version préférée est celle de Josh Gad ^^
J'adore sa voix !
J'adore sa voix !
_________________
Caspar David Friedrich, Le Voyageur Au-Dessus de la Mer de Nuages
Saki
Messages : 1113
Date d'inscription : 13/12/2013
Age : 29
Localisation : Dans les îles du sud avec Hans ~
Re: En été !
Ven 28 Fév 2014, 18:47
Josh Gad évidemment ^.^ J'aime beaucoup ça voix, elle correspond complètement à Olaf ! Sinon je ne suis pas trop fan d'Emmanuel Curtil il y a quelque chose qui me gêne et si je devais choisir une VF ça serait Dany Boon =)
_________________
"I've always wanted to be a Disney prince, and I've always wanted to be a Disney villain. And I got to be both, so it's great !" - Santino Fontana
- Papy GlaçonLégende du Royaume
- Messages : 2933
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 26
Localisation : Sur Alphas
Re: En été !
Ven 28 Fév 2014, 18:52
Contrairement a vous , je trouve la VO de Olaf assez .... (j'ai pas de mots mais c'est négatif) j'ai l'impression qu'il a un chat dans la gorge et il me fait pas rire .
- InvitéInvité
Re: En été !
Dim 02 Mar 2014, 22:00
J'ai jamais vraiment écoutée celle de Josh ^^ je préfère celle de Dany
NautilusLégende du Royaume- Messages : 1120
Date d'inscription : 08/12/2013
Re: En été !
Dim 02 Mar 2014, 22:18
J'aime pas du tout Emmanuel Curtil, et j'aime pas tellement Josh Gad. Donc Dany Boon, qui a fait une superbe interprétation !
_________________
.
- NautilusLégende du Royaume
- Messages : 1120
Date d'inscription : 08/12/2013
Re: En été !
Dim 02 Mar 2014, 23:13
Oui, mais c'est juste, je lui préfère largement Dany Boon !
_________________
.
- InvitéInvité
Re: En été !
Mar 18 Mar 2014, 03:13
J'aime beaucoup cette chanson. Cette chanson est vraiment entrainante et nous mets dans l'ambiance. Cela nous change des chansons plus sérieux comme Ce renouveau ou Libérée, délivrée. Cette chanson explique le rêve d'Olaf de voir l'été et j'aime beaucoup l'expression quand il danse et chante 'Ratatata'', c'est très drôle. Il m'arrive de l'écouter de temps en temps avec plaisir.
Je vous conseille la version Québécoise, Marc Labrèche (un grand comédien très connu au Québec) s'en sort vraiment bien et est vraiment à la hauteur du talent de Josh Gad que j'admire particulièrement (J'ai le CD en VO et c'est sublime).
Je vous conseille la version Québécoise, Marc Labrèche (un grand comédien très connu au Québec) s'en sort vraiment bien et est vraiment à la hauteur du talent de Josh Gad que j'admire particulièrement (J'ai le CD en VO et c'est sublime).
- Papy GlaçonLégende du Royaume
- Messages : 2933
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 26
Localisation : Sur Alphas
Re: En été !
Ven 11 Avr 2014, 14:04
D'accord avec toi WCD
pour ceux qui adorent Dany Bonn,mettez les sous titres sur sa vidéo et vous allez vous marrez XD
pour ceux qui adorent Dany Bonn,mettez les sous titres sur sa vidéo et vous allez vous marrez XD
Bjorgman- Messages : 2454
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid
Re: En été !
Dim 13 Avr 2014, 19:02
"Il y avait un milliard de musulmans, un carambolage" WTF ??! 
Qu'est ce que c'est que ces sous titres? C'est vraiment comme ça que Youtube capte la voix de Dany Boon? Parce que ça ne ressemble même pas aux sons des paroles...
Qu'est ce que c'est que ces sous titres? C'est vraiment comme ça que Youtube capte la voix de Dany Boon? Parce que ça ne ressemble même pas aux sons des paroles...
- InvitéInvité
Re: En été !
Dim 13 Avr 2014, 19:03
C'est le cas pour absolument toutes les vidéos Youtube mon cher 
HS: Cyprien en a fait une vidéo:
HS: Cyprien en a fait une vidéo:
- Spoiler:
Pandora 9- Messages : 57
Date d'inscription : 27/04/2014
Re: En été !
Mar 29 Avr 2014, 17:32
J'ai voté pour Dany Boon!
J'aime aussi la version de Josh Gad, mais je préfère la voix de Dany Boon et son interprétation me touche un peu plus! Ca a d'ailleurs été une vraie surprise lorsque je l'ai entendu!
Par contre je n'accroche pas du tout non plus à la version d'Emmanuel Curtil... Et ça m'énerve bien que ce soit cette version qu'il y a actuellement sur la bande originale française. Je voulais Dany Boon moi :/ ...
HS: Dreamy merci pour la vidéo de Cyprien elle m'a fait mourir de rire XD!
J'aime aussi la version de Josh Gad, mais je préfère la voix de Dany Boon et son interprétation me touche un peu plus! Ca a d'ailleurs été une vraie surprise lorsque je l'ai entendu!
Par contre je n'accroche pas du tout non plus à la version d'Emmanuel Curtil... Et ça m'énerve bien que ce soit cette version qu'il y a actuellement sur la bande originale française. Je voulais Dany Boon moi :/ ...
HS: Dreamy merci pour la vidéo de Cyprien elle m'a fait mourir de rire XD!
- Bjorgman
- Messages : 2454
Date d'inscription : 17/12/2013
Localisation : Mystère. En tous cas, il fait froid
Re: En été !
Mar 29 Avr 2014, 20:09
Il manque la version québecoise dans le sondage 
Une version bien sympathique, même si je préfère Dany Boon (mais c'est une simple question de goût).
Une version bien sympathique, même si je préfère Dany Boon (mais c'est une simple question de goût).
- Pandora 9
- Messages : 57
Date d'inscription : 27/04/2014
Re: En été !
Mar 29 Avr 2014, 20:17
Merci pour la vidéo!
Je trouve la VQ bonne mais je reste sur mon choix, je préfère la VF aussi. Je trouve l'interprétation de Dany Boon plus vivante et drôle et je préfère globalement son timbre de voix. Mais la VQ est pas mal quand même!
Je trouve la VQ bonne mais je reste sur mon choix, je préfère la VF aussi. Je trouve l'interprétation de Dany Boon plus vivante et drôle et je préfère globalement son timbre de voix. Mais la VQ est pas mal quand même!
- Papy GlaçonLégende du Royaume
- Messages : 2933
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 26
Localisation : Sur Alphas
Re: En été !
Mar 29 Avr 2014, 20:18
C'est vrai qu'elle est sympathique, sa voix lui colle assez bien ^^
Et d'accord avec Pandora
Et d'accord avec Pandora
- InvitéInvité
Re: En été !
Mar 29 Avr 2014, 20:19
Sympa...mais pas aussi bien que notre Dany national
En revanche pour Anna, je trouve que "Don't you dare" se traduit davantage par "Il n'en est pas question" que par "Je vous l'interdit !".
En revanche pour Anna, je trouve que "Don't you dare" se traduit davantage par "Il n'en est pas question" que par "Je vous l'interdit !".
Miss OlafLégende du Royaume- Messages : 2211
Date d'inscription : 14/12/2013
Age : 30
Localisation : Royaume d'Alsace et d'Arendelle
Re: En été !
Mar 29 Avr 2014, 23:43
Ne cherchez pas, Josh c'est le meilleur 
. Dans sa voix parlé il est vraiment adorable.
Sinon il est vraie que quand ils avaient annoncé Dany Boon au casting d'Olaf à la place d'Emmanuel Curtl, j'ai boudé ce choix. Mais finalement il y a rien à regretter, Dany le rend beaucoup plus enfant, avec sa vois qui zozotte, il est trop choupinou .
La québéquoise est très sympas aussi, mais dans la même veine que Curtil, sa voix fait un petit brin trop mature pour un personnage comme Olaf.
. Dans sa voix parlé il est vraiment adorable.Sinon il est vraie que quand ils avaient annoncé Dany Boon au casting d'Olaf à la place d'Emmanuel Curtl, j'ai boudé ce choix. Mais finalement il y a rien à regretter, Dany le rend beaucoup plus enfant, avec sa vois qui zozotte, il est trop choupinou
.La québéquoise est très sympas aussi, mais dans la même veine que Curtil, sa voix fait un petit brin trop mature pour un personnage comme Olaf.
_________________
Quand vent frais vient danser
Une maman rêve tout éveillée
Dors mon enfant n’aie plus peur
Le passé reste au fond des cœurs
Une maman rêve tout éveillée
Dors mon enfant n’aie plus peur
Le passé reste au fond des cœurs
- InvitéInvité
Re: En été !
Mer 30 Avr 2014, 00:22
Justement, ce qui fait le charme. Celui Québécoise se rapproche de la VO, on sent que le comédien a tenté de s'approcher et il fait très bien (en plus, Marc Labrèche est partout, à la TV, au cinéma ou dans les publicités). En même temps, difficile de faire aussi bien que celle en VO, avec sa voix joyeuse, dynamique et très particulière. Quand je l'écoute sa chanson, on sent que Josh a pris du plaisir à la chanter et il nous fait vraiment danser.
- Papy GlaçonLégende du Royaume
- Messages : 2933
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 26
Localisation : Sur Alphas
Re: En été !
Mer 30 Avr 2014, 01:36
Dany aussi nous fait sentir de la joie et il me donne envie de danser. Il a adoré doublé ce personnage, il met toute son énergie en Olaf
Sinon , moi la VO de Olaf = chat dans la gorge et il me fait pas rire.
Dany donne à un Olaf un air rigolo qui correspond parfaitement à Olaf en plus son rire me fait marrer
Mais pourquoi tenté de s'approcher le plus possible de la VO ?
Sérieux, Dany n'a pas fait ça et pourtant c'est excellent. C'est comme tenté d'imiter la VO alors ce qu'il faudrait c'est de varier dans les version, mettre une petite touche personnelle comme le "chips, chips personnel"
Et aussi pour les personnages, je veux dire que le doubleur essaye s'approprier un peu le personnage sans le dénaturer pour autant.
Sinon , moi la VO de Olaf = chat dans la gorge et il me fait pas rire.
Dany donne à un Olaf un air rigolo qui correspond parfaitement à Olaf en plus son rire me fait marrer
Mais pourquoi tenté de s'approcher le plus possible de la VO ?
Sérieux, Dany n'a pas fait ça et pourtant c'est excellent. C'est comme tenté d'imiter la VO alors ce qu'il faudrait c'est de varier dans les version, mettre une petite touche personnelle comme le "chips, chips personnel"
Et aussi pour les personnages, je veux dire que le doubleur essaye s'approprier un peu le personnage sans le dénaturer pour autant.
- Miss OlafLégende du Royaume
- Messages : 2211
Date d'inscription : 14/12/2013
Age : 30
Localisation : Royaume d'Alsace et d'Arendelle
Re: En été !
Mer 30 Avr 2014, 02:21
Personnellement je vois pas en quoi La VQ se rapproche de la VO....
_________________
Quand vent frais vient danser
Une maman rêve tout éveillée
Dors mon enfant n’aie plus peur
Le passé reste au fond des cœurs
Une maman rêve tout éveillée
Dors mon enfant n’aie plus peur
Le passé reste au fond des cœurs
- InvitéInvité
Re: En été !
Mer 30 Avr 2014, 03:03
Déjà, le jeu et les dialogues, ça se rapproche plus de la VO. En plus, nous, on a toujours été fort pour apporter des dialogues presque copiés-collés de la VO et de trouver le comédien ayant la voix la plus proche possible de la VO. Mais c'est sûr qu'il n'a pas le timbre et la voix particulier de Josh qui rendait Olaf si naïf et drôle (rien que ''Its came a baby unicorn'', qui me fait rire). Mais n'empêche, ne boudons pas le plaisir d'écouter cette chanson adorable et drôle.
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|