Libérée, Délivrée

Personnellement j'adore les deux versions, y a des jours où je vais préférée la VO et d'autres le VF.

J'adore la version boite à musique ! C'est trop mignon   

Les deux versions sont parfaitement synchro, hormis à la fin...mais super chouette vidéo


Et quelque chose m'a fait sourire: dans les commentaires, il est dit que beaucoup de Coréens adorent Anaïs et cherchent à se procurer le film en VF

Dreamy a écrit:Besoin d'une berceuse ?


J'adore  

Et...wouaw ! Le clip de Libérée, délivrée atteint 20 907 866 vues !!   

j'adore trop la version boite a musique !!!!!!!

La version Boite à musique est assez agréable à écouter
j'ai presque envie de chanter à voix basse pour bercer un bébé ^^

Tiens PG, mon message en-dessous de la vidéo (pas celle de la berceuse) ne t'as pas fait exploser de joie ?

Ben si ^^ je suis content de ce score

Et (juste en passant) j'adore trop ton avatar Elsa-x-Hans !!!!!!

J'ai changé d'avis, maintenant ma préférée est celle d'Idina Menzel ! A force d'écouter les chansons, j'aime de moins en moins la VF et au contraire j'aime de plus en plus la VO

Voila,j'ai trouvez les 25 langue différentes des "Let it go" personnellement je trouve qu' Idila Menzel  et Anais Delva sont les meilleures vois )

Oui
J'ai aussi deja vu cette vidéo et j'aime beaucoup aussi les autres version de Let it Go

la version boîte à musique est vraiment adorable =')

Je viens d'entendre ça en zappant sur le mag d'NRJ 12, j'ai juste envie de m'arracher les oreilles à certains moments

Il chante bien mais bon c'est ...too much

Personnellement, j'adore les deux, et d'ailleurs, pas que ces deux là! Avez-vous écouté les versions du nord ou de l'est? Moi j'ai un de ces coups de cœur pour la version Hongroise ^^ Je suis obligée de me la passer en boucle "Legyen hó, legyen hó..."

Bref, concernant la VO et la VF, difficile de trancher. Mais j'ai tout de même choisi la VF, car je trouve que "Libérée, délivrée", sont des mots bien plus puissants que "Let it go", c'est pas tout à fait le message, et je reconnais mieux Elsa dans le premier.

J'adore écouter les versions internationales des chansons Disney et Let it go ne fait pas exception
La version Hongroise fait partie de mes préférées avec la Serbe, la Malaisienne, la Croate ou encore la Danoise (mais il y a tellement que j'adore !).

Voici le topic qui est dédié aux versions étrangères
https://disneyfrozen.forumactif.org/t62-les-versions-internationales-de-la-reine-des-neiges

Oui, le titre français se veut plus direct et percutant que Let it go, expression plutôt vague !

Pour moi, c'est la version VO :-) Les paroles sont meilleures, je trouve.

En passant, je cherchais l'autre jour comment la jouer à la guitare et j'ai trouvé cette vidéo sympa :



Sur la page YouTube, il y a lien vers tout un article et des vidéos d'explication que j'ai trouvé très bien.

Une petite trouvaille susceptible d'aider les guitaristes du forum, et répandre encore plus cette magnifique chanson :-)

J'adore les deux personnellement **
(mon autre version préféré est la japonaise, magnifique ♥)

Sibilia étant nouvelle ce serait bien que tu te présentes ici

Sinon merci beaucoup pour la vidéo étant guitariste ça me plairait bien de l'apprendre est la vidéo et assez clair  

La VO! La VO!
La voix est plus mature, plus grave (je n'aime pas beaucoup les voix aiguës), les paroles bien plus profondes ("me voilà, oui je suis là"... Hum... Sans commentaire), en particulier "the cold never bothred me anyway" me touche beaucoup. Au niveau des lèvres c'est plus agréable à regarder aussi, même si ce n'est qu'un détail. La voix d'Idina reste celle d'Elsa pour moi, en parlé comme en chanté. Magnifique!
Le fait que je déteste Anaïs Delva joue pour beaucoup dans ma préférence, tout comme sa voix bien trop aiguë et désagréable, surtout dans le renouveau (si même moi, du haut de mes 13 ans j'arrive à chanter sa partie plus grave qu'Anais c'est quand même pas bien compliqué!). Bien sûr je suppose que c'est un choix de donner à notre Elsa nationale une voix plus juvénile mais ce choix ne me plait pas du tout. Autant je préfère la voix d'Anna en VF, et même en VQ (que je trouve adorable) autant la voix de Elsa ne me convient pas du tout. Je trouve en plus que dans "Libérée, Délivrée", Anaïs fait bien trop trembler sa voix à des moments où c'est inutile (je ne suis pas sûre d'être très claire).
Bref, pour moi c'est une évidence que la VO prime sur la VF, même pour les versions génériques qui sont pourtant un massacre dans les deux langues (à bas Demi Lovato!). 
J'en profite pour demander, VF ou VO pour la version générique?

Bah entre "Here I stand and here I'll stay" et "Me voilà, oui je suis là"...je ne vois pas trop de différences au niveau sens.
Disons que ce n'est pas ce qui me choque le plus dans les paroles de la VF
Anais a son propre ton, on ne peut pas lui reprocher...elle ne peut pas se forcer à avoir une voix plus grave qu'elle ne l'a.
J'adore son chant dans Ce renouveau et la reprise.

En fait, ils en ont vraiment bavé pour trouver une Elsa française...ils étaient tellement désespérés qu'ils ont demandé à Anaïs (qui aurait dû jouer Anna) de passer des essais.
On est pas si mal tombé...ça prouve qu'ils avaient vraiment envie de trouver une bonne chanteuse s'ils ont fait les difficiles. J'aime bien son interprétation des chansons, elle est vraiment sincère et pleine de vie !
Même si elle a tendance à un peu crier sur certaines notes de "Libérée, délivrée" ^^'

Elle abuse un peu de son vibrato au premier couplet de Libérée, délivrée...("je ne mentirai plus jamaiiiiis".)
Je ne pardonne vraiment pas les erreurs de prononciation par contre. Comment ils ont pu les laisser passer ?

Pour les paroles de Libérée, délivrée...je pense qu'on aurait pu en avoir des meilleures s'ils ne s'étaient pas forcés à absolument respecter les rimes à la lettre de la VO.

Je sais pas si j'ai un problème d'ouïe mais moi je trouve que la voix d'Idina est à peine plus grave que celle d'Anaïs après c'est clair qu'Idina à plus de coffre, si je puis dire...

Et puis qu'importe la VF ou la VO les deux voix siéent parfaitement à Elsa ! Enfin pour moi.

Dreamy a écrit:Anais a son propre ton, on ne peut pas lui reprocher...elle ne peut pas se forcer à avoir une voix plus grave qu'elle ne l'a.
J'adore son chant dans Ce renouveau et la reprise.

Mais elle dit tout de même dans une de ses interview qu'elle a dû aggraver sa voix pour le rôle ce qui prouve bien qu'elle en est capable. Enfin c'est vrai que c'est plus difficile en chantant mais moi je reste persuadée (je parle bien pour les chansons) qu'une autre doubleuse m'aurait mieux convenu.
Même si je n'aime pas sa prestation dans "Libérée, délivrée" et "Le Renouveau", je te rejoins tout à fait sur la reprise que je trouve très jolie!

Ben disons que dans Libérée, délivrée...au début, elle a clairement une voix plus grave et solennelle qu'à l'accoutumée et après ben, ça part dans les aiguës ^^'
Mais c'est pas sa faute, c'est clairement plus difficile en chantant.

C'est clair que des chanteuses à voix graves, ça ne doit pas manquer quand même !
Mais après, c'est Disney US qui donne son feu vert.

Dreamy a écrit:Ben disons que dans Libérée, délivrée...au début, elle a clairement une voix plus grave et solennelle qu'à l'accoutumée et après ben, ça part dans les aiguës ^^'

C'est exactement ça je viens de la réécouter (bon c'est pas comme si je l'écoutait H24 mais...) et à partir du premier "Libérée ! Délivrée ! " elle monte d'un coup, en plus elle les prononce comme si c'était libérèe delivrèe mais seulement pour le premier refrain.

Les deux sont génial !