VF ou VQ ?

VQ:

VF:

Alors perso, je garde une préférence pour la VF. Même si je préfère la voix VQ à Emmylou pour certains passages: sa voix est bien plus agréable à entendre à certains moments.
Je trouve son jeu d'acteur bizarre mais sa voix est jolie.
Bon par contre, j'aime pas trop sa manière de chanter à "Ce n'est qu'une seule journée" et "La pression est si forte". Je la trouve plate alors qu'Anna exprime tout son enthousiasme.

Puis, je trouve que sa voix et celle d'Elsa ne vont pas bien ensemble comparé à la VF où on dirait de vraies sœurs ^^

J'aime bien les deux versions mais je préfère mieux Emmylou car je suis du même avis que Dreamy sauf que la VF me dérange pas .

VF sans hésitation.
La VQ est clairement bâclée selon moi (Moi qui avait adoré la VQ de la princesse et la grenouille, je suis déçu..)
Anna chante faux c'est affreux, les dialogues sont complètements incohérents et niais et ils ne se sont pas foulés, ils ont gardés Anaïs Delva pour le chant...

Snow a écrit:es dialogues sont complètements incohérents et niais et ils ne se sont pas foulés, ils ont gardés Anaïs Delva pour le chant...

Ah oui ! Elsa dit à un moment "Tu as des pouvoirs magiques pour arrêter cet hiver ou pour m'arrêter ?"   
Wouhou, des pouvoirs magiques...on se croirait dans une série pour gosses.

Et après on dit que Disney c'est pour les gosses , merci le Québec

la VQ a quelques trouvailles ponctuelles dans les dialogues
les chansons sont en revanche très en dessous de la VF

seul avantage, le tutoiment d'Olaf envers Anna dans la VQ qui apporte un vrai plus et augmente encore le lien et le symbole de l'enfance qu'il représente

Clairement la VFQ.
Quand j'ai entendu Véronique Claveau, j'avais dis: ''Wahou, quelle voix qu'elle a cette fille''. Elle reste assez fidèle et à la hauteur de l'interprétation de Kristen Bell, que j'admire également. En plus, elle me fait autant de frissons dans la chanson que dans la reprise qui est sublime.

En plus, je ne supporte vraiment pas Emmylou Homs, elle me tape autant sur les nerfs que celle de Marie Galey. Elle fait trop gamine, surtout comparé à la jolie voix de Kristen Bell (que j'écoute avec plaisir très souvent).

Les autres, avant de juger, écoutez la VFQ avant de juger, elle est de très bonne fracture et l'ayant découvert au cinéma 3 fois, les comédiens jouent bien et font honneur à la VO. Même les dialogues sont bien écrites, comme d'habitude, tout en respectant les dialogues de la VO. Mais je n'ai rien contre la VFF, vu que je ne l'ai pas vu.

Ben j'ai écouter la VFQ et elle est bien , je dit pas le contraire , mais je préfère mieux la VF.

la VF utilise des voix moins naziardes, qui conviennent plus pour les adultes
en VQ Anna est vraiment très enfant dans sa voix (après c'est un choix le personnage en lui même fait très enfantin par sa candeur et les nattes)

Vive la VF!! 

Frantzoze a écrit:la VF utilise des voix moins naziardes, qui conviennent plus pour les adultes
en VQ Anna est vraiment très enfant dans sa voix (après c'est un choix le personnage en lui même fait très enfantin par sa candeur et les nattes)

+ 1
Personnellement, je trouve que la voix d'Elsa dans la VQ fait bien trop jeune pour le personnage. On croirait entendre une adolescente.

Elsa dans la VQ , c'est pas la voix d'Anais qu'ils ont gardé ?

sinon, pour moi la VF sera toujours supérieur .

Pas pour la partie parlée.
D'ailleurs, je trouve que les voix se mélangent mal (ex de la reprise de FTFTIF en québécois). Justement parce qu'Anaïs a une voix qui fait plus femme et de plus, on entend clairement qu'elle est française et non québécoise.

Du reste, je préfère mille fois "J'ai dit assez !" à "Ça suffit !". La première expression fait plus mature.

Ah d'accord , merci du renseignement

Papy : la voix parlante d'Elsa en QF est Aurélie Morgane.
Oui Anaïs Delva au moins est crédible,surtout quand elle est crispée et que sa voix soit contenue."Assez Anna."

La VF sans hésitation ! Je n'ai pas du tout accroché à la VQ surtout pour les voix parlés que je n'aime pas du tout. La voix d'Elsa n'est pas trop mal et je trouve dommage que dans les chansons Anna a un accent beaucoup trop prononcé parce qu'elle a une trés jolie voix ^^

Je suis d'accord Saki,en VF les voix d'Anna,Hans,Elsa,Kristoff et autres sont parfaites.C'est comme pour le roi,comparée à la québecquoise que je n'ai pas du tout aimée,sa voix VF est beaucoup plus douce et calme au début de l'histoire.

La VF.
J'ai trouvé la voix d'Elsa trop immature, surtout qu'on ressent bien la différence entre les dialogues, et les chansons. "Je voudrais un bonhomme de neige" sonnait faux, aussi... Ça m'a choquée, sur le coup.

Puis pour la voix d'Olaf, Danny Boon est vraiment excellent ! Ça m'a manqué, dans la VQ !

Alors j'ai voté la VF mais j'ai aussi vu la VFQ ( illégalement ). Je vais m'exprimer sur ces deux versions.

la VF:

Les points positifs:
- Dialogues plus " mature " que la VFQ
- Bon casting plus ou moins surtout Donald Reignoux et Danny Boon
- Tous les acteurs sont également chanteurs

Les points négatifs:
- La voix d'Anna est trop enfantine à mon goût, mais je m'y fait
- Mauvaise traduction par rapport aux portes qui était une métaphore forte du film.

la VFQ:

Les points positifs:
- La voix d'Anna, je la préfère à la VF !
- Le casting est également bon aussi dans l'ensemble.
- Ils ont conservés les mêmes paroles des chansons que la VF.

Les points négatifs:
- Malgré un bon casting, la voix d'Elsa aurait dû être plus mure.
- Anna, même si j'adore sa voix a du mal à tenir certaines notes et ça s'entend !
- La traduction des dialogues sont plutôt moyens, surtout les répliques d'Elsa qui la font paraître plus jeune, on dirait que c'est Anna la grande soeur parfois, je pense notamment à la scène ou Anna devient une statut de glace.
- Même soucis de traduction pour l'histoire des portes.

Après même si j'ai noté pas mal de défaut à la VFQ, je l'ai bien aimé quand même ! Ca sonne mieux que certains autres film doublé en VFQ ( mon dieu Harry Potter en VFQ j'étais plié par terre ).

FTFTIF en Québécois et qualité HD:


Ce n'est que mon avis mais je trouve que les voix d'Anaïs et d'Emmylou se mélangent beaucoup mieux.

Après visionnage de la VQ ma préférence va de loin à la VF.
Je trouve que cela chante faux par moments dans la VQ. Et comme Dreamy, je trouve que la réplique " J'ai dit assez " a bien plus d'impact que " ça suffit ! "
Qui plus est, je n'aime pas les voix d'Anna et d'Olaf : Anna fait limite pimbêche par moment ( en tout cas je le ressens comme ça ) et Olaf n'a pas le côté mignon de la VF. Pour le coup j'apprécie d'autant plus le travail de Dany Boon.

Ah je suis pas d'accord pour la VQ le doublage d'Olaf est réussi, on le sent proche et souhaitant aider Anna
De plus le fait qu'il la tutoie apporte un vrai plus à son texte

Je ne l'ai pas ressenti comme ça Au niveau des répliques, rien à redire, et c'est vrai que le tutoiement ajoute quelque chose.
Mais j'ai tellement apprécié le timbre donné par Dany Boon ( ça donne un côté un peu " nounours " ) que j'ai été déçue par celui du doublage québécois. Pour moi Olaf est le personnage qui joue le plus sur l'affect, et il faut que le timbre de voix aille avec.

La blague est formulée de la même manière dans les deux doublages:


D'autres extraits en VQ:




Je n'aime vraiment pas la voix parlée d'Anna en VQ ^^"
Surtout au "ça va?" La VF lui convient tellement mieux !

La VQ est horrible surtout Elsa   et Anna un peu moins mais j'aime pas

il y a moins d'énergie dans la VQ je trouve