Réécrivez la VF de Let it go

Ici vous pouvez proposer vos propres traductions de cette chanson déjà culte de La Reine des Neiges.

LET IT GO

The snow glows white on the mountain tonight,
not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen.
The wind is howling like this swirling storm inside.
Couldn't keep it in, Heaven knows I tried.
Don't let them in, don't let them see.
Be the good girl you always have to be.
Conceal, don't feel, don't let them know.
Well, now they know!
Let it go, let it go!
Can't hold it back any more.
Let it go, let it go!
Turn away and slam the door.
I don't care what they're going to say.
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway.
It's funny how some distance,
makes everything seem small.
And the fears that once controlled me, can't get to me at all
It's time to see what I can do,
to test the limits and break through.
No right, no wrong, no rules for me.
I'm free!
Let it go, let it go.
I am one with the wind and sky.
Let it go, let it go.
You'll never see me cry.
Here I'll stand, and here I'll stay.
Let the storm rage on.
My power flurries through the air into the ground.
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past!
Let it go, let it go.
And I'll rise like the break of dawn.
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand, in the light of day.
Let the storm rage on!
The cold never bothered me anyway...




Libérez, délivrez votre créativité!

Bien Plus Haut

La neige scintille sur les hauteurs ce soir
Mes empreintes restent enneigées
Un royaume isolé,
Dont je suis la Reine à jamais
Le vent tournoie tel un orage au fond de moi
Je n'ai plus cette force, quel destin atroce
''Qu'ils ne sachent pas
Qu'ils ne voient pas''
L'illusion qu'ils souhaiteraient que je sois !
Ne les laisse pas
Voir qui tu es
Mais cette fois

J'vais plus haut ! Bien plus haut !
Mon destin est déjà plus beau
Bien plus haut ! Bien plus haut !
Ma vie prend un sens nouveau
Je me fiche du qu'en-dira-t-on
J'assumerai mon don
L'hiver se pliera à moi désormais

C'est fou comme de la distance
Change nos visions des choses
La tristesse, l'angoisse et la peur ne m'atteindront plus maintenant'
Il est temps de voir si la neige
Se plie devant mes sortilèges
Pas de frontières quand on est libre
Comme moi !

Bien plus haut ! Bien plus haut !
Je suis là parmi les étoiles
Bien plus haut ! Bien plus haut !
Les larmes je n'en veux pas
Car c'est là, que sera ma place
L'hiver régnera

Mon pouvoir fleurit dans la stratosphère glacée
Mon âme tourbillonne dans un buisson de ronces gelées
Cristalliser le monde reflète le fruit de mes pensées
Tout cela est derrière moi
Je n'y repenserai pas !

Bien plus haut
Telle l'aurore je m’élèverai
Bien plus haut
Une nouvelle moi s'éveille
Oui c'est là qu'est maintenant ma place
Le froid régnera !
L'hiver se pliera à moi désormais.

Mon Vrai Moi

La neige blanche luit doucement dans la nuit,
Aucune trace pour me trahir.
Un royaume de solitude, là commence ma nouvelle vie.
Le vent qui hurle en moi est une souffrance sans fin.
Dur à contenir, mes efforts restent vains.
Qu’ils ne sachent pas, qu’ils ne voient pas.
Fait attention, le secret survivra.
Mais rien faire, cette glace s’étiole
Mes peurs s’envolent


Je libère mon vrai moi
Un tourbillon de vie m'emporte
Je libère mon vrai moi
Je m’en vais, claquant la porte.
J’ai laissé la peur tout contrôler.
Rien ne m’impressionne !
Le froid est pour moi la prix de la liberté.


Lorsqu'on prend de la distance,
tout devient insignifiant.
Ces désirs intenses dont je rêvais,
Se libèrent au fil du temps.

Qu’importe ce qu’on dira partout
Les dires ne m’atteignent plus du tout
Plus de limites ni règles pour moi
J’y crois


Je libère mon vrai moi
L'avenir se plie sous mes charmes.
Je libère mon vrai moi
Sans pleurer la moindre larme.


C'est ici,
Qu'éclot ma vie
Rien ne m’impressionne !


Mon pouvoir vient du ciel et envahi l’espace.
Mon âme s’exprime en dessinant et sculptant dans la glace.
Mes pensées cristallisent dans un souffle gelé
Je ne reviendrai pas, je fuirai mon passé !

Je libère mon vrai moi
Plus une chaîne ne m’emprisonne.
Je libère mon vrai moi
L’aube de ma vie rayonne.
Je suis là comme je l’ai rêvé
Rien ne m’impressionne !
Le froid est pour moi le prix de la liberté.