[BluRay/DVD] La Reine des Neiges : 4 avril 2014

Je change de sujet, mais il y a quelques jours j'ai regardé le film en néerlandais et en flamand, à chaque fois sous-titré néerlandais, et j'ai eu la désagréable surprise de voir que la plupart du temps les sous-titre ne correspondaient peu ou pas du tout à ce qui se disait... Ca m'a franchement énervée!

C'est à dire que ça ne correspondait pas à ce qui se disait en néerlandais ou ce n’était pas une traduction de l'anglais?

Les sous-titres sont toujours les traductions littérales de la version originale
Ils ne sont pas fait pour être activés quand on regarde le film en une autre langue que la VO.

Ce qui m'énerve le plus, c'est la traduction complètement hasardeuse des chansons en vostfr ! Ils mélangent les paroles de la VF et de la VO. Let it go, c'est le feu d'artifice des mauvaises traductions !
Genre "I'm one with the wind and sky" devient "Le vent et le ciel me tendent les bras" en vostfr O_o (parce que "Je ne fais qu'un avec le vent et le ciel", c'est trop compliqué ?).
"Let it go" est traduit par "Libérée, délivrée"....du gros n'importe quoi en somme. C'était trop demandé de traduire littéralement ? (Même si il est dur de trouver l'équivalent en français, je vous l'accorde).
Mais heureusement, il y a tout de même des bonnes choses.

julese50> Ca ne correspondait pas à ce qui se disait en néerlandais, mais Dreamy semble dire que les sous-titre sont juste une traduction littérale de la VO.

Dreamy> Je dois t'avouer que pour les sous-titre français ça me dérange moins dans le sens où je sais de quoi il retourne, mais pour les autres langues je mets systématiquement les sous-titre de la langue en question, comme ça si je ne comprends pas ce qui se dit je peux toujours lire les sous-titre pour m'en sortir. Mais là non, c'était franchement pas évident de suivre ce qui se disait en néerlandais ou flamand du coup...

A mais ça le fait a tout le monde en fait   pour la vitesse des chansons ect...Au début je croyais que mon DVD avait un bug,mais non,c'est comme ça pour tous les DVD   mais,bon ça ne me dérange pas.
Justement je trouve que ça met du punch dans les chansons,j'adore quand c'est speed,surtout pour Libérée,Délivrée,voilà sinon chais pas trop comment dire,mais voilà moi je m'en fiche du moment qu'on peut regarder le film  

J'ai eu le steelbook de la part de mon copain pour la saint valentin j'étais très heureuse^^mais j'avoue être un peu déçue des bonus j'esperais avoir un making of du dessin animé et des musiques,le petit clip avec les acteurs est mignon mais j'avoue à la fin je le suis dit "ben elle est où la suite?"Je m'attendais à plus de bonus intéressants vu le succès du film. J'étais excitée à l'idée de les découvrir et puis quand j'ai vu le contenu je me suis dit "c'est tout?!" heureusement que l'on peut se consoler avec "The Art of Frozen"qui est un très beau livre <3 sinon à part cela je suis très contente d'avoir eu cette édition qui est vraiment très jolie   . Par contre pour ma part je n'ai pas remarquer que les chansons étaient en accélerer mais le mien bug sur 2 scènes et toujours les mêmes sinon rien d'autre à signaler ^^

Queen Elsa d'Arendelle a écrit:Par contre pour ma part je n'ai pas remarqué que les chansons étaient en accélérer

Ça c'est normal, vu qu'il n'y a que sur le DVD que la vitesse est accélérée ! ^^
Sur le blu-ray et le blu-ray 3D, la vitesse est tout à fait normal (et heureusement ! )

Disney va sortir une nouvelle édition DVD et copie numérique du film, version Sing-Along, dont voici la bande annonce:

Assez dispensable comme édition... Surtout que ce genre de chose aurait été préférable en tant que bonus de la précédente sortie...
Ce qui est étrange, c'est que les US n'ont toujours pas la version 3D...

Un seul mot : Pompe à fric.
Serieusement, quelle en est l'utilité ?

En plus, je signale que c'est la version Sing Along présenté au cinéma qui sera proposé sur le DVD zone 1 et qui est prévue 18 novembre. L'édition Sing Along DVD zone 1 comprendras le court-métrage Mickey à cheval et un bonus initialement prévue pour le blu-ray: Breaking The Ice - The Real Making Of Frozen

Je viens de m'offrir le BrD finalement
...Ca y est j'adopte définitivement les Blu Ray!!! C'est vrai la qualité de l'image est sublime

ah petite question...certains auraient ils le collector...si oui y a t-il vraiment plus de bonus que dans le bluray
...car je trouve quand même que c'est du foutage de tronche ce qu'ils proposent. Ils ne mettent même pas les chansons coupées, quelques images de making of...bref MINABLE! Quand on voit ce que Disney pouvait proposer comme bonus par le passé dans ses DVD!

Bon le DVD...no comment

Non... et c'est l'une des grosses critiques du blu-ray... Surtout que des bonus avaient été annoncé, et qui finalement "disparurent".
D'où l'hypothèse d'une nouvelle édition plus complète à Noël, mais finalement il n'en est rien...

Frantzoze a écrit:Je viens de m'offrir le BrD finalement
...Ca y est j'adopte définitivement les Blu Ray!!! C'est vrai la qualité de l'image est sublime

J'espère que la prochaine fois que je viens chez toi nous pourrons finir de regarder le film car c'est vrai que la qualité de l'image est vraiment meilleure que le DVD normal !!!! <3

Oh non je trouverai une autre excuse sans doute pour pas le passer...avec un peu de chance les DVD de la saison 3 de OUAT seront sortis donc faudra regarder ça

Pour ceux qui voudraient se procurer le steelbook français à un prix fort raisonnable (pas de livret fnac par contre vu que c'est le stock suisse) :
http://www.amazon.fr/La-Reine-Neiges-Steelbook-%C3%89dition/dp/B00IFQJLAQ?ie=UTF8&redirect=true&ref_=s9_simh_gw_p74_d0_i1

C'est vraiment une bonne affaire compte tenu du fait que ce steelbook est (re)vendu à un prix exorbitant depuis 3 ans ^^"

À l'occasion de la sortie de sa suite, La Reine des Neiges ressort en 4k Ultra HD le 1er Octobre aux USA.



Ce coffret c'est ce qu'on aurait dû avoir dès la sortie vidéo du premier film en 2014.