La Taverne d'Arendelle

Y a peut-être de fortes chance que ce soit en rapport avec son boulot, et peut-être que l'apprentissage de la langue française en Norvège est très prisé.

La langue obligatoire à apprendre chez nous ( enfin je suppose partout ) est l'anglais. Pour la deuxième langue, on a généralement le choix entre l'italien, l'espagnol et l'allemand ( il y a également des établissements qui proposent des langues plus spéciales comme le japonais, le chinois, le russe etc.... ).

Habitant dans une zone frontalière ( à côté de l'Allemagne et de la Suisse ), hé ben sachez que dire qu'on parle couramment l'allemand passe mieux dans un CV que l'anglais !!!!

En Norvège la langue obligatoire à apprendre est le Suédois, le Danois étant pareille que le Norvégien. Mais ma mère ne veux pas me dire pourquoi, quand je lui demande elle me dit 'tu comprendras quand tu sera plus grande'

Laisse tomber mes parents me disent tout le temps ça aussi ^^

Je suis sûre qu'ils élaborent tous un plan MACHIAVELIQUE !!!!!

En Norvège la langue obligatoire à apprendre est le Suédois

Du coup tu peux crâner quand tu vas chez Ikea ?

Même mon ordinateur a rigolé .

xDDD Ouai, avec mes 2 phrases je vais crâner

ça va moi aussi j'peux l'faire ! ^^

" Bonjour madame , je voudrais le model guijöqtuoütiajh s'ilvous plait ^^ "

xD ça ferait plus "Hei kvinne, jeg ønsker et bord." Et "Hej kvinna, jag vill ha en tabell."
Mais enfaite je pense être nulle en Suédois xD

J'arrive à la traîne, mais je suis vraiment impressionné par ta maîtrise du français Norge!
La classe! Je n'aurais jamais deviné seul que ce n'était pas ta langue maternelle.


(j'aimerais bien être capable de parler l'anglais avec une aussi belle maîtrise de mon coté xD )

Merci Mais ça a été dur d'apprendre le français, car quand je commençais à bien maîtriser la Norvégienne ( vers 3 ans ) c'est la que j'ai du apprendre, alors je parlait une langue qi n'existez pas XDDDD

Franchement tu parles et écrit mieux français qu'un tiers des français xDDDD
Et Dieu sait qu'apprendre le français et toutes ses conjugaisons / grammaire / orthographes c'est pas facile !!!

Bah l'Allemand a pas l'air facile non plus avec son troisième genre, le neutre

les conjugaisons anglaises aussi elles sont horribles, j'ai jamais réussi à apprendre le futur

Pour faire de l'allemand depuis mes sept ans et faire actuellement de la traduction en non-stop dans mon cursus (car oui en Alsace, comme l'a dit Miss Olaf, apprendre l'allemand est aussi voire plus important que l'anglais), je confirme que c'est une véritable gymnastique intellectuelle...
Le Soleil devient "la" Soleil, la table devient "le" table....
Le seul moyen c'est d'apprendre par cœur malheureusement même si il y a quelques petites astuces ^^ Les mots qui se terminent en -ung sont tout le temps de genre féminin par exemple.
Puis les déclinaisons, mama mia xD Encore une autre paire de manche.

Et pour le futur en anglais, c'est simple...c'est will+verbe infinitif ^^

Fatal Error : tentative d'ironie échouée
Oui je savais bien, je disais cela car il me semble difficile de faire un temps plus facile que l'imparfait anglais

Par contre, je ne savais pas du tout pour tout ces changements de genre, tu m'apprends quelque chose. Ça doit être juste ignoble !

*C'est moi ou vous avez des pub qui s'afiche en Norvégien ?*

Je ne comprent aussi pas vraiment l'anglais xD Et aussi encors moin le futur. Mais l'allemand je sais que dire 'ja'

C'est normal que tu vois des pubs en norvégien puisque tu es en Norvège
L'ordi te met des publicités en fonction de tes recherches sur internet.

Parce que d'abitude elle son française
Et hier sur vos chaine J'ai les chaîne de 5 pays et la France et dedan xD Y'avait un reportage sur les parcs Disney, et il on parler de la Reine des Neiges

C'est très impressionnant, en effet! Je croyais que Norge avait mis "Bergen" par affection pour la Norvège, pas qu'elle était de là-bas!

Je suis d'accord avec Dreamy pour ce qui est de l'Allemand; c'est une gymnastique et une bonne. Car l'élève ne peut maîtriser les déclinaisons sans comprendre les fonctions grammaticales en français. Les langues à déclinaisons sont merveilleuses pour le développement de l'esprit.

Brynhildr a écrit:Je suis d'accord avec Dreamy pour ce qui est de l'Allemand; c'est une gymnastique et une bonne. Car l'élève ne peut maîtriser les déclinaisons sans comprendre les fonctions grammaticales en français. Les langues à déclinaisons sont merveilleuses pour le développement de l'esprit.

J'ai pas compris

Ah! Je vais essayer de t'expliquer.

Les langues du monde, comme tu le sais, sont des systèmes qui fonctionnent différemment (ça, c'est assez évident). Le français et les autres langues romanes (espagnol, italien, portugais, roumain, provençal, catalan, etc), l'anglais, rendent le sens de la phrase par l'ordre des mots.

Ex: Le chat mange la souris. Le chat est ainsi sujet, la souris complément d'objet direct.

Si je change l'ordre des mots de la phrase, le sens change aussi.

Ex: La souris mange le chat. => Vous constatez que cela change tout.

Or, dans les langues à déclinaisons, ce n'est pas la place d'un mot qui donne sa fonction grammaticale (son rôle dans la phrase, comme sujet, COD, complément du nom, etc), c'est sa terminaison!  Ainsi, en latin (plus facile pour moi que l'allemand):

Discipulus amat magistrum.
L'élève aime le maître.

Amat magistrum discipulus.
L'élève aime le maître.

Magistrum amat discipulus.
L'élève aime le maître.

Discupulus magistrum amat, Magistrum discipulus amat... L'élève aime le maître.

Vous remarquez que la place ne change pas le sens. En effet, la terminaison en -us de discipulus indique que le mot est un sujet singulier. La terminaison en -um de magistrum indique que le mot est un complément d'objet singulier.

Et ainsi de suite; sachant que la terminaison en -i peut-être le complément du nom singulier, vous imaginez bien que Discipulus magistri signifie.... l'élève du maître.

Ainsi vont les langues à déclinaisons. C'est aussi pour cela que les mots ont un placement plus libre dans la phrase, avec le verbe souvent mis à la fin, en latin comme en allemand, puisque la position dans la phrase gêne peu la compréhension, au contraire d'en français.

Dès lors, pour l'élève, apprendre une langue à déclinaisons ne peut s'envisager que s'il sait identifier un sujet, un complément d'objet direct, un complément du nom, un complément d'objet indirect, un complément circonstanciel, les attributs... Vous imaginez donc en quoi consiste la gymnastique inhérente. C'est comme cela qu'un élève qui apprend à parler l'allemand finit, à force d'utiliser les déclinaisons, par identifier en 1/4 de seconde toutes les fonctions grammaticales qui passent par sa bouche.

J'espère avoir été suffisamment claire. Bon courage pour la lecture.

Bonjour à tous, me revoilà parmis vous. Je suis de retour après plusieurs semaines où j'étais au plus bas.
Maintenant mes soucis se sont réglés.

Ce n'est pas clair?

Pour quelqu'un pour qui ce n'est pas la langue maternelle , je pense que c'est compliqué oui ...
Waaa ya pédophilie entre l'élève est le maitre ! xD

Ah, je n'avais jamais vu de pédophilie dans cette phrase
C'est seulement un proverbe méga connu... Je vais peut-être moins l'employer dorénavant!