Les voix françaises : Anaïs Delva, Emmylou Homs et tant d'autres !

"Quand j'entends chanter Noël" sortira le 15 Novembre, pile le même jour que l'OST de La Reine des Neiges II.
Non vraiment, y a des signes qui trompent pas

Et ce ne sera pas la seule Elsa à sortir un album de Noël cette année

Oui, j'avais partagé l'info plus haut Va y avoir du sang

Pauvre Anaïs...cela n'a pas dû être simple à digérer, qu'elle soit partie d'elle-même ou non. Nous ne saurons jamais la vérité comme dit plus haut. 

Je pense que c'est juste un ensemble de facteurs. Personne n'est irremplaçable dans le business et on a beau être la voix française d'un personnage iconique, on n'est pas immunisé. Disney France en particulier n'est pas connu pour être particulièrement tendre et compréhensif sur le sujet. 

Si elle est partie d'elle-même, c'est compréhensible aussi car si elle s'est embrouillée avec quelqu'un en charge directement du doublage, ça aurait été impossible de travailler sainement :/ Je la comprends totalement.

Pas vraiment une de mes voix françaises préférées mais elle a quand même été l'Elsa française pendant des années. Elle excellait sur la partie parlée en revanche.

Je suis d'accord la comparaison en chant va être l'épreuve du feu...ou plutôt de la glace
Malheureusement du peu que l'on peut entendre, à l'instar de la chanson de Jasmine...C'est encore un concours de "gueularde" plus qu'une performance de chant. Ce n'est pas la chanteuse qu'il faut incriminer mais davantage la direction d'acteurs et pour ma part, j'ai des réserves du coup sur ce nouveau doublage à cause de ce choix pour l'interprétation de la chanson et secondement, ce n'est pas non plus le "coffre" d'Anais Delva

Disney ne communique pas dessus en revanche Anaid Delva beaucoup et dit tout et son contraire...pas sur qu'il y ait un camp tout blanc et un camp tout noir dans cette affaire. D'autant que l'ensemble du casting d'origine est repris, mis à part elle pour le rôle titre...curieux.

Truc tout aussi curieux, Charlotte Hervieux qui reste muette depuis qu'elle a été officiellement révélée au casting. J'espère qu'elle n'essaie pas de faire profil bas, de peur de recevoir des messages haineux.
Je me demande d'ailleurs comment elle va se débrouiller pour vendre sa participation au film durant la promotion, ça va pas être simple d'éviter de rappeler qu'elle arrive "après" et non "pendant".

Peut-être parce qu'elle en a rien à faire ? Contrairement à Anaïs Delva, elle n'est de toutes façons pas très présente sur les réseaux sociaux, ça ne doit tout simplement pas être son truc de l'ouvrir à tort et à travers...

Et c'est probablement la meilleure stratégie à adopter sinon elle se prendrait de fait une volée de haters qui la prendrait pour une arriviste et/ ou pas à la hauteur ou encore [Insérer insulte de Hater de base sur Internet] ...

Disney n'a pas vraiment d'intérêt à beaucoup communiquer dessus, espérant que Charlotte Hervieux fera illusion pour la plupart du public plus lambda. Pour ce qui est de Charlotte Hervieux, elle est déjà comme dit précédemment peu active sur les réseaux sociaux, mais de plus pour l'instant elle ne peut sans doute pas vraiment en parler. Disney a sans doute déjà un peu les boules ne ne pas pouvoir faire sa promotion par Anais Delva, même si La Reine des Neiges 2 n'aura sans doute pas besoin de beaucoup de promo pour cartonner en salles. Charlotte Hervieux semble être une grande fan Disney, j'espère vraiment que pour elle cela va rester une belle expérience et qu'on ne viendra pas la lui gâcher avec des commentaires stupides.

D'ailleurs, gros hasard, mais je ne sais pas si vous avez vu la pochette de l'album de Noel d’Anaïs Delva, un clin d’œil a une certaine reine saute aux yeux :


Ce qui laisse vraiment penser que Disney et Anaïs Delva comptaient jouer sur la popularité de l'un et de l'autre en cette fin d'année, et que ce remplacement a peut-être été fait à la toute dernière minute.


Dans un registre plus léger :

Pour info, Anaïs Delva passe dans l'émission Ça commence aujourd'hui dont le sujet est "le tube qui a changé leur vie". C'est diffusé cet après-midi sur France 2 à 13h50.

Quelques photos de l'avant-première au Grand Rex :

Charlotte Hervieux, Emmylou Homs et Prisca Demarez ont chanté ensemble à la fin de la projection Dans un Autre Monde, Tout Réparer et Je te Cherche.

Le Grand Rex a partagé cet extrait mais il y en a d'autres sur les réseaux sociaux pour ceux qui veulent compléter les morceaux d'ici Vendredi.

https://twitter.com/LeGrandRex/status/1194714563872264193

C'est aujourd'hui l'anniversaire de notre Anna française, Emmylou Homs! Plein de bonheur à elle.

Qui a hâte de la retrouver dans ce second opus dans quelques jours?

Un bon anniversaire à elle
Comme dit dans l'autre topic, je suis hyper excitée , tellement excitée que je n'arrive plus à dormir !

https://www.ledauphine.com/france-monde/2019/11/18/anais-delva-je-n-irai-pas-voir-la-reine-des-neiges-2-cela-va-me-briser-le-coeur

Nouvel opus de la saga "Anaïs Delva nous prend un peu pour des billes" !

Après s'être souvent plainte à droite à gauche qu'on l'appelait trop souvent "la Reine des Neiges" ou encore qu'Elsa l'empêchait de trouver sa pleine identité aux yeux et aux oreilles des gens, la voilà qui revient chouiner sur le 2 comme si c'était le plus grand drame de sa vie, quelques semaines tout juste après avoir précisé qu'elle avait elle même décidé de ne pas participer à la suite.

Dommage qu'on utilise pas souvent les girouettes pour produire de l'électricité, Anaïs Delva aurait de quoi alimenter tout le Fandom !

Ce qu'elle dit est pourtant totalement cohérent avec ses pensées.
Elle a reproché, comme toute star qui se voit trop associée à un seul personnage ou une seule image, qu'on ne lui mettait plus que cette étiquette sur le visage et qu'elle n'arrivait plus à en sortir, elle ne s'est jamais plaint du film en lui-même ou de son rôle, elle a toujours voulu le jouer, seulement du fait que cette popularité l'a empêché de se retrouver artistiquement durant un temps.
Je rappelle qu'elle a renoncé au rôle (et encore, on ignore comment ça s'est réellement passé) à contre-coeur, qu'on allait visiblement lui imposer les mêmes conditions de travail pourries qu'elle connaît depuis deux ans, cela fait plusieurs années qu'elle nous teasait sur cette suite et si on remonte à ses anciens posts, on pouvait voir dès Janvier 2019 qu'elle se demandait si elle serait capable de revenir. Elle disait, dès la première photo fuitée, qu'elle adorerait continuer l'aventure mais que rien n'était encore engagé. Cela voulait tout dire, il y avait déjà des emmerdes dans les studios avec cet individu-mystère.
Et ce n'est pas cette interview qui nous apprend quoi que ce soit de neuf. Dès la semaine du Final Trailer, elle nous a fait une dépression en direct sur les réseaux sociaux en restant muette (elle a d'ailleurs depuis effacé les publications sur cette affaire sur Instagram, sûrement pour pouvoir se relever et aller de l'avant), évidemment que perdre ce rôle lui a véritablement brisé le coeur. Mais c'était un choix à double-tranchant : Reprendre le rôle et être traitée comme une crotte/endurer un stress sans fin ou abandonner le rôle et perdre le personnage qui lui est le plus cher.
Malheureusement, cela risque de prendre du temps pour qu'elle s'exprime clairement sur comment les négociations se sont déroulées. Un mot de travers et c'est tout un studio de doublage, voire plusieurs, qui te blackliste. Ça s'est déjà vérifié par le passé.

@Yokill2B en même temps ça a eu un succès dingue que personne n'attendais, et même si ça fait super plaisir, au bout d'un moment ça doit un peu fatiguer, surtout que les gens parfois ne font pas beaucoup d'efforts...
Imagine : tu réalises un rêve de gosse et tu doubles un personnage Disney (appelons le "Barnabé le petit écolier") et qui a une chanson que les gens adorent chanter ("Moi je veux plus travailler") et te demandent chaque fois de chanter. Aussi, les gens te reconnaissent dans la rue, mais ne t'appelles pas Yokill2B mais Barnabé, se permettent de te toucher, te prennes en photos parfois sans demander... etc.  Tu ne penses qu'au bout de plusieurs années, tu aimerais bien que les gens fassent un peu attention, t'appelles par ton nom et te laisses un peu tranquille avec la chanson même si tu l'adore (surtout quand certains disent te "haïr" et ne plus te supporter à force de t'entendre encore et encore...)

Personnellement, je comprend totalement qu'à un moment ce soit devenu très dure pour elle et qu'il a fallu se retrouver soi-même quand autour de toi on te mélange avec ton personnage. Et la déception doit être grande quand tu es obligé de quitter ce personnage auquel tu as beaucoup donné et qui fait désormais un peu partie de toi...

Yokill2B a écrit:https://www.ledauphine.com/france-monde/2019/11/18/anais-delva-je-n-irai-pas-voir-la-reine-des-neiges-2-cela-va-me-briser-le-coeur

Nouvel opus de la saga "Anaïs Delva nous prend un peu pour des billes" !

Après s'être souvent plainte à droite à gauche qu'on l'appelait trop souvent "la Reine des Neiges" ou encore qu'Elsa l'empêchait de trouver sa pleine identité aux yeux et aux oreilles des gens, la voilà qui revient chouiner sur le 2 comme si c'était le plus grand drame de sa vie, quelques semaines tout juste après avoir précisé qu'elle avait elle même décidé de ne pas participer à la suite.

Dommage qu'on utilise pas souvent les girouettes pour produire de l'électricité, Anaïs Delva aurait de quoi alimenter tout le Fandom !

On ressent surtout en sous texte toute la deception de ne pas faire partie de l'aventure...C'est grace à Elsa qu'elle a une carrière aujourd'hui d'ailleurs elle le reconnait. Mais les regrets exprimés laissent vraiment penser que son départ n'est pas seulement de son plein gré comme elle l'affirme...Disney a probablement dû lui montrer amicalement la sortie. Alors à cause d'Alad'2...peut être pas mais sans doute n'a t-elle pas respecté toutes les règles du jeu edictées par Disney.

En tout cas Disney fait quand même tout pour faire oublier Anaïs Delva et mettre en avant Charlotte Hervieux qui a été invitée sur le plateau de Chérie FM avec Emmylou Homs.

Bah ouais logique XD En même temps, ils vont pas faire revenir Anaïs Delva.
Elle aussi avait tourné partout à la sortie du premier film, c'est totalement normal que Charlotte Hervieux en fasse de même.

Personnellement je trouve que Charlotte Hervieux a vraiment bien doublé Elsa. A part à quelques petits moments, on ne s'aperçoit pas vraiment que la voix n'est plus la même, elle a su garder le même timbre de voix qu'Anaïs Delva. Je trouve ça vraiment bien qu'ils la mettent en avant, elle l'a mérité étant donné que, remplacer une personnalité qui a été connue pour avoir chanter LA chanson de Disney, ça ne doit pas être facile tous les jours. Elle s'est faite critiquer comme jamais, et à même eu le droit à des "si Anaïs Delva n'est plus Elsa, je ne vais pas voir le film" ou "Anaïs Delva restera toujours la voix d'Elsa".
Alors franchement, j'adore Anaïs Delva, mais je suis vraiment contente pour Charlotte Hervieux si elle peut avoir de la reconnaissance pour son rôle d'Elsa

Perso j'attendais de voir le film pour juger, mais désormais je suis #TeamCharlotteHervieux à fond !

Elle double excellemment bien Elsa, que ce soit sur les parties dialoguées ou chantées. Elle a effectivement un timbre de voix assez proche de celui d'Anaïs Delva, mais je la trouve moins "criarde". Elle ne pousse pas aussi souvent sur sa voix que le faisait Anaïs Delva. On a presque l'impression que "Dans un autre monde" est plus simple à chanter que "Libérée Délivrée" alors qu'en réalité ce n'est pas le cas, c'est juste que Anaïs Delva y allait vraiment à donf sur les notes très hautes et très aiguës.

Je trouve le chant de Charlotte Hervieux moins caricatural, plus naturel, et surtout je ne peux pas ne pas avoir des p***** de frissons sa mère en entendant "Je te cherche". Alors je ne pourrai jamais cracher sur le travail d'Anaïs Delva, qui faisait elle aussi une superbe Elsa, parce que c'est celui que l'on connaît tous et qui nous a tous transportés la première fois, mais j'aimerais vraiment que Charlotte Hervieux soit au moins aussi reconnue qu'elle pour son fantastique travail sur le personnage !

Le côté criard de Delva a souvent été critiqué par les fans mais c'est ironiquement ce qui manque à Dans un Autre Monde. C'est même la seule fois du film où je me suis rendu compte qu'on avait réellement changé de voix, car elle aurait porté la note bien plus haut. En VO, le "Into the Unknown" de Menzel est une vraie explosion qui tranche avec les autres couplets, en VF, Hervieux s'applique plus à tenir le "Moooonde" sur la durée" qu'à le chanter fort, la musique est plus puissante que sa voix et ça diminue un peu l'émotion de la chanson. Après, on sait que de base, c'est très dur de chanter un tel refrain, tout comme Libérée, Délivrée, mais contrairement à Je te Cherche où je n'ai pas grand chose à reprocher, je suis moins fan de Dans un Autre Monde telle qu'elle est interprétée en français.