Les voix françaises : Anaïs Delva, Emmylou Homs et tant d'autres !

Mais du coup ça ne répond pas à la question xD...
On sent que la nana elle a des choses qui lui pèsent quand même :-/

Je me demande à force si elle n'est pas parente avec Thibault Courtois... #Seum

Peut-être voulait-elle un statut spécial "LA reine des neiges" qu'elle n'a pas eu...

Toujours est-il que je commence à regretter de ne pas l'entendre sur Dans un autre monde et Je te cherche.

Moi pas je l'ai dit et je le répète on a gagné au change!

TU as gagné au change, et pas tout le monde please.

Peut-être es-tu resté bloqué sur la gueulerie offerte par Delva sur Libérée, délivrée, et je ne contredirai pas ça MAIS sur chacune des chansons des courts-métrages, j'ai apprécié les prestations de Delva, qui apportait de la chaleur et de la puissance, là où Hervieux, bien que plus envoûtante, est je trouve plus lisse. Et il y a des passages qui me gênent, comme le premier "viens jusqu'à moi etc." qui fait très girly à mes oreilles ou le premier "mais c'est non" qui sonne bizarre.
Alors je ne dis pas que Hervieux a fait du mauvais travail loin de là, mais j'aurais quand même préféré que Delva reste.

AVIS PERSONNEL !

Je ne m'arrête pas qu'à la gueulerie, justement je trouve que la voix d'Hervieux est plus posée, plus douce et justement ça matche mieux pour Elsa.

Mais en réalité je devrais dire...ça matche mieux pour Elsa dans CE film. Ca l'aurait peut être moins bien fait dans le premier opus

J'étais passé à côté de cette interview.
On notera comment le discours a encore un chouia changé, cette fois-ci, ce n'est pas juste sa décision qui est la cause du départ. Je me demande jusqu'à quel point les tensions étaient fortes dans le studio. Et avec qui pour que ça soit aussi important.
On aura le fin mot de l'histoire que le jour où soit la franchise s'arrêtera soit le recast de Hervieux sera officialisé comme définitif (même si ça ne veut pas dire grand chose puisque la voix de Delva continue de tourner dans les parcs et ailleurs).
Enfin, de toute façon, si elle l'ouvre, ça sera direction la liste noire.

On sent bien qu'Anais Delva avait l'intention de reprendre le rôle d'Elsa dans la suite. Ne serait-ce que de par la couleur de ses cheveux : elle était devenue blonde platine, comme pour jouer avec cette ambiguïté entre elle et Elsa, pour la promotion et les clips qui suivraient. La pochette de son album de Noël ( à la manière d'Idina Menzel), qui sortait à la même période que la BO Frozen 2, jouait totalement cette ambiguïté avec Anaïs Delva portant une tresse qui rappelait totalement une certaine reine des neiges.


D'ailleurs je trouve que l'inspiration, avec les cheveux en arrière, est vraiment flagrante dans cette vidéo diffusée en février 2020 où Anaïs parle justement de La Reine des Neiges :



Ce n'est que supposition, mais je suppose qu'elle a du tenter une sorte d'ultimatum pour tenter faire changer une mauvaise relation de travail, mais elle a perdue en se faisant remplacer. Ce qui expliquerait un peu cette sorte de "c'est mon choix/ce n'est pas que mon choix/ j'aurais voulu" assez compliqué. Comme par exemple ce "C’est plus compliqué que ça… Des fois, on fait des choix qu’on n’a pas envie de faire parce qu’il faut les faire mais en espérant que ça va donner quelque chose d’autre… On peut dire de manière très simplifiée que c’est un choix que j’ai fait."

On peut aussi supposer que Ralph 2.0 a accentué la mauvaise relation de travail, comme Anaïs parle de 2 ans sans travailler. Les comédiens ne sont pas prévenues longtemps à l'avance ni sur quoi ils font travailler. Parmi les comédiennes incarnant les princesses, certaines n'étaient pas disponibles dans la courte fenêtre d'enregistrement. Comme China Moses par exemple, qui a déclaré qu'elle avait bien été contacté mais n'était pas disponible à cette période pour reprendre Tiana. Peut-être qu'Anais Delva avait mal pris qu'on ne fasse pas l'effort d'adapter un peu le planning pour lui permettre de revenir (voir pire qu'on l'ait remplacé alors que ça aurait pu être possible)?


On ne saura sans doute jamais vraiment ce qui s'est passé. Ou alors des années après...
Dans le registre des princesses Disney, Claire Guyot avait avoué des années après La Petite Sirène que lors des enregistrements des chansons, elle avait du chanter toute seule avec l'ingénieur du son, sans directeur artistique, car la personne chargée de l'encadrer ne l'appréciait pas et aurait voulu une autre chanteuse.


D'ailleurs, petite anecdote, le hasard fait que l'un des derniers projets Disney, et chez Dubbing Brothers, d'Anais Delva est La Garde du Roi Lion, dont Claire Guyot est la directrice artistique. Série qu'Anais Delva a quitté en cours de route, où elle incarnait Makini  avant d'être remplacée par Aurélie Konaté (Tiana dans Ralph 2.0) durant la saison 2 diffusée entre 2017 et 2019.


Elle confiait dès décembre 2019 cependant ne pas fermer la porte à un retour :

As-tu vu finalement ce second volet de La Reine des neiges ?

Anaïs Delva : Non, je ne l’ai pas vu. Par contre, je reçois beaucoup de messages de gens qui me demandent de chanter les chansons. Et ça me touche tellement ! J’aurais vraiment beaucoup aimé pouvoir les satisfaire… D’ailleurs, peut-être un jour, qui sait, tout est tellement possible dans la vie, imaginons un jour une réédition d’un DVD et qu’on me dise : « Est-ce que tu ferais pas le personnage d’Elsa ? ». Ce sont des choses que je serais prête à faire. Je n’ai aucun problème avec la Walt Disney Company en fait. C’est ça qu’il faut que les gens comprennent. Je n’ai pas fermé de porte. Je n’ai pas vu le dessin animé, on m’a raconté un petit peu car j’ai des amis qui y sont allés. Je le verrai un jour, clairement je vais le regarder. Déjà, car j’adore Idina Menzel qui est la voix originale et j’adore Kristen Bell qui est la voix d’Anna. Donc ne serait-ce que pour le travail de ses deux comédiennes, c’est sûr que je vais le regarder.

Plus que quelques jours pour savoir ce qu'il en sera dans Les aventures d'Olaf.

Claire Guyot qui, comble de l'ironie, est la marraine de doublage d'Anaïs Delva. Et qui n'a jamais caché sa colère de s'être vue refuser les parties chantées d'Ariel lors du redoublage de La Petite Sirène ou pour ses deux suites. Comme quoi, les deux en auront bavé avec leurs princesses.

À prendre d'ailleurs avec énormément de pincettes mais plusieurs voxophiles très actifs sur les réseaux sociaux ont déclaré que le remplacement de Delva serait dû au vice-président de DisneyFrance, Boualem Lamhene, et qu'il ne serait que la suite logique d'une longue série.
Il serait également responsable de tous les recasts polémiques des filiales Disney de ces dernières années (Louane qui remplace Lorie sur Les Indestructibles 2, Audrey Fleurot qui remplace Vanina Pradier sur Toy Story 4, Scarlett Johannson qui a inexplicablement changé de voix dans le MCU, la nouvelle trilogie Star Wars qui n'a rappelé aucun des comédiens originaux, etc...).
Je ne sais pas s'il y a un fond de vérité derrière car je n'ai trouvé aucune info concernant ces affirmations mais pour que l'on collectionne autant d'erreurs depuis 3-4 ans c'est qu'il y a vraiment un problème.
2019 a été le festival entre les princesses de Ralph 2.0, la Bergère de Toy Story 4, les stars du Roi Lion et la Elsa de La Reine des Neiges II.

Un remplacement n'est jamais facile à accepter mais il l'est encore moins quand on en ignore la cause ou qu'il n'y a pas une réflexion artistique qui le justifie.
Dans le cas des dernières licences Disney à avoir souffert de cette négligence de la VF, ce n'est pas juste le fait qu'on ait un résultat très souvent inférieur qui agace, c'est que ce sont des recasts profondément inutiles qui n'apportent rien. Et pire que de ne rien apporter, ils enlèvent en grande majorité la substance/l'intérêt des performances antérieures pour revenir à la seule ambition actuelle du studio : Satisfaire le client.
On est loin du degré d'exigence qui prédominait dans les années 90's (ou même 2000's). Aussi parce que les conditions de travail ont changé. Et les comédiens, tout comme les directeurs artistiques, sont les premiers à s'en plaindre.

À l'extrême limite, si jamais la saga Frozen vient à connaître une nouvelle production (comme une série), je serai curieux de voir si Charlotte Hervieux arrive à mieux trouver ses marques (j'entends par là, avoir un jeu propre qui la ferait passer au niveau supérieur et la rendrait plus distinguable). Après tout, il arrive parfois que certains acteurs font mieux leurs preuves au deuxième essai (Mandy Moore et Zachary Levi par exemple qui ont l'air plus sûrs d'eux et plus incarnés dans la série Raiponce que dans le film original).

Je suis d'accord avec BJORGMAN pour l'ultimatum ça fait longtemps que je cherche à savoir pourquoi Anais a refusée . Mais je pense qu'elle leur a mis un ultimatum du genre "je refuse de travailler avec tel personne " (Peut être Boualem comme ça circule ... Mais sans affirmation on ne peux pas accuser les gens à tort) . Et qu'au final ils n'ont pas cherchés plus loin que de la remplacée ! Sans penser au public mais qu'à leur profit comme d'habitude . Après Charlotte Hervieux a dis dans plusieurs interviews que le casting pour Elsa s'était fait plusieurs mois avant le doublage donc c'est quand même bizarre et ça voudrait dire que disney avait déjà pour idée de changer de voix .

Anais a aussi confiée que 'beaucoup de choses l'ont déçu dans ce métier" et je pense qu'elle parle du fait que le casting de la reine des neiges ne l'ai pas plus soutenu que ça dans son choix (du refus de doubler Elsa à cause de ....) et n'ai peut être pas plaidé en sa faveur ... Une chose aussi je sais qu'elle était amie avec Charlotte Hervieux avant la reine des neige , et depuis qu'elle a repris le rôle j'ai pas l'impression qu'elles se parlent encore .

Et ne rêvons pas , elle reprendra sans doute pas le rôle de Elsa malheureusement , ça serai un retour en arrière pas logique même si j'étais personnellement très attaché à sa voix et maintenant ce n'est plus pareil . Et disney ne sont pas du genre à rappeler les gens je pense pas .

Bienvenue ici @olf599 !

La bande-annonce est arrivée, c'est bien l'enregistrement d'Anaïs Delva de 2013 qu'on entend dans le court-métrage

Merci pour l'accueil ! Et oui je viens de découvrir cette belle surprise dans la bande annonce ils on gardés libéré délivrée ! Beaucoup de fans l'ont soulignés d'ailleurs . En revanche je pense pas qu'elle refera la voix parlée là ils ont juste gardé le travail d'Anais c'était la moindre des choses ... Mais on peux s'en réjouir les connaissant . ça veux dire qu'ils ne lui en veulent donc pas ou qu'ils veulent pas se mettre les fans à dos . ça leurs aurait fais mauvaise pub ils n'aiment pas les polémiques je pense .

Et puis la faire refaire...c'est un coût + faire venir les acteurs qui ont déjà leurs calendriers chamboulés avec le COVID...bref, pas mal d'emmerdes pour peu d'avantages, puisque la chanson est déjà dans la boîte...En revanche s'il y a des séquences parlé d'Elsa...ça changera la donne

Hors-piste mais toujours à l'écoute


On la réentendra demain matin... d'une certaine façon

Elle est trop chou .

Joyeux anniversaire à Charlotte Hervieux !

Montage de différentes vidéos de l'avant-première de La Reine des Neiges 2 au Grand Rex en 2019 :

Joyeux anniversaire à elle

Je ne l'ai pas fait ici jusque là, mais je me devais tout de même de souhaiter un très joyeux anniversaire à ma Elsa préférée !

On retrouve les bonnes habitudes du confinement avec les lives musicaux d'Emmylou Homs sur Instagram (après celui de Cerise Calixte...Je sais c'est pas une voix du film mais bon...Il était suivi par Charlotte Hervieux donc ça compte!)

Un Kristoff et un Olaf :


On apprend que Donald Reignoux avait passé le casting pour Olaf, mais qu'il a laissé tombé en écoutant les notes de "En été".

Vidéo interessante néanmoins si c'est pour entendre parler de Frozen, c'est frustrant car ça dire seulement 2 minutes à peine et hop changement de sujet

J'adore Donald reignoux (voix de titeuf et donc de Kristoff) mais honnêtement la voix de Dany Boon colle bien mieux au personnage d'Olaf, je suis pas sûr que sa voix aurait fait le même succès en VF.

Tout à fait d'accord avec toi @Vinc même si j'approuve Emmanuel Curtil qui reste quand même un très bon doubleur, je préfère largement la voix de Dany Boon et encore plus Josh Gad

Josh Gad EST Olaf de toute façon!
Et le making of montre à quel point les scénaristes se sont appuyés sur la performance de Josh pour Olaf!

Anais Delva et Emmylou Homs réunies le temps d'une vidéo :