L'Amour est un Cadeau
+18
Lizzie
Elyria
Lilith
Queen Elsa of Arendelle
Zoniks
~Elsa~
Papy Glaçon
Moukie
Maelilyss
Elsa-frozen
Kathleen d'Arendelle
Blue Frozen
julese50
Hamara
Snow
Saki
Tangled35
Nautilus
22 participants
Se connecter pour répondrePage 1 sur 3 • 1, 2, 3 
NautilusLégende du Royaume
Messages : 1120
Date d'inscription : 08/12/2013
L'Amour est un Cadeau
Mar 10 Déc 2013, 21:45
Paroles :
Anna : J'ai envie de vous dire une chose totalement insensée.
Hans : Allez-y, je vous en prie.
Anna : Toute ma vie je n'ai trouvé que des portes fermées,
Jusqu'au jour où je suis tombé sur vous
Hans : C'est aussi le sentiment que j'ai parce que :
J'ai passé mon temps à chercher ma bonne étoile,
Jusqu'à cette de grande fête royale, où mon cœur se régale
Anna : Avec vous
Hans : Avec vous
Hans : Je n'hésite plus
Anna : Je vous ai vu
Hans & Anna : Et j'ai découvert un sentiment nouveau
L'amour est un cadeau
L'amour est un cadeau
L'amour est un cadeau
Anna : Pour nous
Hans : Pour nous
Anna : Pour nous
Hans : Pour nous
Hans & Anna : L'amour est un cadeau
Hans : Comment expliquer ?
Anna : Quoi ?
Hans : Qu'un inconnu finisse
Anna : Toutes vos phrases
Hans : C'est ce que j'allais vous dire
Anna : Je ne connais personne
Hans & Anna : Qui me ressemble autant
Chips !
Chips personnel !
Nos âmes sont comme synchronisées
Une seul façon de l'expliquer
Hans : Notre
Anna : Amour
Hans : Est si
Hans & Anna : Évident !
Anna : Dites adieu !
Hans : Dites adieu !
Hans & Anna : Aux douleurs du passé
Ce qui nous attend est bien plus beau
L'amour est un cadeau
L'amour est un cadeau
Le monde sera plus beau
Anna : Pour nous
Hans : Pour nous
Anna : Pour nous
Hans : Pour nous
Hans & Anna : L'amour est un cadeau
Hans : J'ai une idée des plus insensées
Voulez-vous m'épouser ?
Anna : J'ai une réponse encore plus insensée
Oui !
Réactions ? Qu'en pensez-vous ? Trouvez-vous qu'Hans est bon comédien ? Ou qu'il aime quand même Anna (un peu) ?
InvitéInvité
Re: L'Amour est un Cadeau
Mer 11 Déc 2013, 18:41
Anna: Okay, can I just, say something crazy?
Hans: I love crazy!
Anna: All my life has been a series of doors in my face
And then suddenly I bump into you
Hans: I was thinking the same thing! ‘Cause like
I've been searching my whole life to find my own place
And maybe it's the party talking or the chocolate fondue
Anna: But with you
Hans: But with you
Hans: I found my place
Anna: I see your face
Both: And it's nothing like I've ever known before
Love is an open door
Love is an open door
Love is an open door
Anna: With you
Hans: With you
Anna: With you
Hans: With you
Both: Love is an open door
Hans: I mean it's crazy
Anna: What?
Hans: We finish each other's
Anna: Sandwiches
Hans: That's what I was gonna say!
Anna: I've never met someone
Both: Who thinks so much like me
Jinx! Jinx again!
Our mental synchronization
Can have but one explanation
Hans: You
Anna: And I
Hans: Were
Anna: Just
Both: Meant to be
Anna: Say goodbye
Hans: Say goodbye
Both: To the pain of the past
We don't have to feel it any more
Love is an open door
Love is an open door
Life can be so much more
Anna: With you
Hans: With you
Anna: With you
Hans: With you
Both: Love is an open door
Hans: Can I say something crazy? Will you marry me?
Anna: Can I say something even crazier? Yes!
- InvitéInvité
Re: L'Amour est un Cadeau
Mer 11 Déc 2013, 18:41
J'adoooore cette chanson.
Une de mes préférées de l'univers Disney assurément: je suis fan du rythme et de la mise en scène.
Hans est un parfait comédien, je ne pense pas qu'il aime...enfin il l'"aime" pour l'intérêt qu'elle représente
Une de mes préférées de l'univers Disney assurément: je suis fan du rythme et de la mise en scène.
Hans est un parfait comédien, je ne pense pas qu'il aime...enfin il l'"aime" pour l'intérêt qu'elle représente
Tangled35
Messages : 462
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 24
Localisation : Dans le palais de glace avec Elsa et Raiponce à faire des cookies !
Re: L'Amour est un Cadeau
Lun 23 Déc 2013, 20:41
En VO
- InvitéInvité
Re: L'Amour est un Cadeau
Lun 23 Déc 2013, 20:43
Hans: I mean it's crazy
Anna: What ?
Hans: We finish each other...
Anna: Sandwiches
C'est tellement dommage que la VF ne l'ai pas conservé ! Ceci montre le côté totalement barré d'Anna et ajoute au côté parodie de la chanson. Mais je crois que c'est au niveau syllabe que ça coince en fait. En anglais, il y en a 3: San-dwich-es alors qu'il y en a 2 en français.
Surtout qu'une allusion est faite quand Kristoff demande à Anna quel est le plat préféré de Hans...
Anna: What ?
Hans: We finish each other...
Anna: Sandwiches
C'est tellement dommage que la VF ne l'ai pas conservé ! Ceci montre le côté totalement barré d'Anna et ajoute au côté parodie de la chanson. Mais je crois que c'est au niveau syllabe que ça coince en fait. En anglais, il y en a 3: San-dwich-es alors qu'il y en a 2 en français.
Surtout qu'une allusion est faite quand Kristoff demande à Anna quel est le plat préféré de Hans...
Saki- Messages : 1113
Date d'inscription : 13/12/2013
Age : 29
Localisation : Dans les îles du sud avec Hans ~
Re: L'Amour est un Cadeau
Dim 29 Déc 2013, 17:37
Je viens de trouver quelques informations sur la chanson qui vient du site Wiki et je trouve désormais un côté malsain dans cette chanson. ><
- On sait tous désormais que la phrase que dit Hans "I've been searching my whole life to find my own place" veut clairement dire que c'est a Arendelle qui veut devenir roi.
- Lorsque Anna et Hans font les robots, ce serait tout bonnement une métaphore qui montre que toute les bonnes paroles que dis Hans ne sont que des paroles réfléchis à l'avance pour séduire Anna et qu'il agit comme un automate, un robot juste pour la manipuler.
Je commence à voir de plus en plus clair, cette chanson a vraiment un sens caché et je pense qu'elle remplace la chanson du méchant. Dans tout les Disney, on connait les intentions des méchants et la chanson ne fait que confirmer alors que pour Hans cette chanson est encore plus significative et renforce le côté malsain et sadique du personnage alors que l'on ne vient pas me dire que cette chanson est inutile
Et d'autre part, je trouve de plus en plus que la version VF fait perdre tout son sens à la version originale car entre " I've been searching my whole life to find my own place" et "J'ai passé mon temps à chercher ma bonne étoile". Le sens n'est plus du tout le même et le clin d'oeil aux intentions de Hans semble effacé :/
- On sait tous désormais que la phrase que dit Hans "I've been searching my whole life to find my own place" veut clairement dire que c'est a Arendelle qui veut devenir roi.
- Lorsque Anna et Hans font les robots, ce serait tout bonnement une métaphore qui montre que toute les bonnes paroles que dis Hans ne sont que des paroles réfléchis à l'avance pour séduire Anna et qu'il agit comme un automate, un robot juste pour la manipuler.
Je commence à voir de plus en plus clair, cette chanson a vraiment un sens caché et je pense qu'elle remplace la chanson du méchant. Dans tout les Disney, on connait les intentions des méchants et la chanson ne fait que confirmer alors que pour Hans cette chanson est encore plus significative et renforce le côté malsain et sadique du personnage alors que l'on ne vient pas me dire que cette chanson est inutile
Et d'autre part, je trouve de plus en plus que la version VF fait perdre tout son sens à la version originale car entre " I've been searching my whole life to find my own place" et "J'ai passé mon temps à chercher ma bonne étoile". Le sens n'est plus du tout le même et le clin d'oeil aux intentions de Hans semble effacé :/
_________________
"I've always wanted to be a Disney prince, and I've always wanted to be a Disney villain. And I got to be both, so it's great !" - Santino Fontana
- InvitéInvité
Re: L'Amour est un Cadeau
Dim 29 Déc 2013, 18:15
Intéressant ! Merci Saki 
Ce film est vraiment plus subtil qu'on le croit, j'aime !
Comme le dit si bien Ed sur DCP, c'est un film qu'il faut absolument revoir plusieurs fois pour en saisir toutes les subtilités. Lui qui n'avait pas trop aimé, il commence a apprécier le film !
"Ma bonne étoile" marche aussi à mon sens, Arendelle est l'endroit qui rendra Hans heureux suite à son accession au trône.
Ce que je trouve vraiment dommage, c'est l'évincement du "sandwiches".
Ce film est vraiment plus subtil qu'on le croit, j'aime !
Comme le dit si bien Ed sur DCP, c'est un film qu'il faut absolument revoir plusieurs fois pour en saisir toutes les subtilités. Lui qui n'avait pas trop aimé, il commence a apprécier le film !
"Ma bonne étoile" marche aussi à mon sens, Arendelle est l'endroit qui rendra Hans heureux suite à son accession au trône.
Ce que je trouve vraiment dommage, c'est l'évincement du "sandwiches".
- Tangled35
- Messages : 462
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 24
Localisation : Dans le palais de glace avec Elsa et Raiponce à faire des cookies !
Re: L'Amour est un Cadeau
Dim 29 Déc 2013, 18:44
Je trouve ça vraiment dommage aussi
- InvitéInvité
Re: L'Amour est un Cadeau
Dim 29 Déc 2013, 20:47
Enfin, ne crachons pas dans la soupe, l'adaptation de ces chansons était un travail périlleux tant certaines paroles se révèlent incroyablement subtiles.
Nous aurons la VO de tout manière sur le DVD et Blu-Ray
Nous aurons la VO de tout manière sur le DVD et Blu-Ray
- Tangled35
- Messages : 462
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 24
Localisation : Dans le palais de glace avec Elsa et Raiponce à faire des cookies !
Re: L'Amour est un Cadeau
Dim 29 Déc 2013, 20:49
Surtout qu'il faut faire attention aux mouvements de lèvres des personnages
SnowFondateur
- Messages : 1977
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 25
Localisation : Terre 
Re: L'Amour est un Cadeau
Lun 30 Déc 2013, 10:24
Ouah merci Saki
Bon par contre je vous trouve assez dûr !
S'il n'y a pas le jeu de mots avec sandwiches dans la VF c'est pour deux raisons :
-Premièrement, il n'y a pas le même nombre de syllabe en anglais et en français
-Deuxièmement, pour la même raison que Marshmallow a été traduit en Guimauve, ça aurait fait un anachronisme !
Nan mais sérieusement, vous croyez qu'on mélange des mots anglophones avec sa propre langue à cette époque ?
Bon par contre je vous trouve assez dûr !
S'il n'y a pas le jeu de mots avec sandwiches dans la VF c'est pour deux raisons :
-Premièrement, il n'y a pas le même nombre de syllabe en anglais et en français
-Deuxièmement, pour la même raison que Marshmallow a été traduit en Guimauve, ça aurait fait un anachronisme !
Nan mais sérieusement, vous croyez qu'on mélange des mots anglophones avec sa propre langue à cette époque ?
_________________
Caspar David Friedrich, Le Voyageur Au-Dessus de la Mer de Nuages
- InvitéInvité
Re: L'Amour est un Cadeau
Lun 30 Déc 2013, 10:29
Je te répondrai en me citant
Et je croyais que les anachronismes ne te dérangeaient pas ?
DisneyWorld a écrit:Ceci montre le côté totalement barré d'Anna et ajoute au côté parodie de la chanson. Mais je crois que c'est au niveau syllabe que ça coince en fait. En anglais, il y en a 3: San-dwich-es alors qu'il y en a 2 en français.
Surtout qu'une allusion est faite quand Kristoff demande à Anna quel est le plat préféré de Hans...
Et je croyais que les anachronismes ne te dérangeaient pas ?
- Tangled35
- Messages : 462
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 24
Localisation : Dans le palais de glace avec Elsa et Raiponce à faire des cookies !
Re: L'Amour est un Cadeau
Lun 30 Déc 2013, 10:40
Du coup quand Kristoff demande à Anna le plat préféré de Hans elle répond le sandwiche mais on ne sait pas comment elle sait ça 
- Saki
- Messages : 1113
Date d'inscription : 13/12/2013
Age : 29
Localisation : Dans les îles du sud avec Hans ~
Re: L'Amour est un Cadeau
Lun 30 Déc 2013, 11:03
Si Tangled, quand Anna fait goûter à Hans un Sandwish au début, bon c'est très rapide mais on voit qu'il mange et Anna lui dit :"Allez une dernière bouchée"
_________________
"I've always wanted to be a Disney prince, and I've always wanted to be a Disney villain. And I got to be both, so it's great !" - Santino Fontana
- Tangled35
- Messages : 462
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 24
Localisation : Dans le palais de glace avec Elsa et Raiponce à faire des cookies !
Re: L'Amour est un Cadeau
Lun 30 Déc 2013, 11:10
Ah... c'était un sandwiche x)
- SnowFondateur
- Messages : 1977
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 25
Localisation : Terre
Re: L'Amour est un Cadeau
Lun 30 Déc 2013, 12:26
DW : Ben oui c'est pour ça que je le répète ^^
Et je n'ai JAMAIS dis que les anachronismes ne me gênaient pas !
Et je n'ai JAMAIS dis que les anachronismes ne me gênaient pas !
_________________
Caspar David Friedrich, Le Voyageur Au-Dessus de la Mer de Nuages
- SnowFondateur
- Messages : 1977
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 25
Localisation : Terre
Re: L'Amour est un Cadeau
Lun 30 Déc 2013, 12:29
Mouais Et puis, les anachronismes de Raiponce se fondent en quelque sorte dans le décor puisque le film est très axé sur l'humour ^^
Dans Frozen ça l'aurait pas fait, c'est comme si Ariel disait ''C'est trop cool ton idée Ursula''
Et puis, les anachronismes de Raiponce se fondent en quelque sorte dans le décor puisque le film est très axé sur l'humour ^^Dans Frozen ça l'aurait pas fait, c'est comme si Ariel disait ''C'est trop cool ton idée Ursula''
_________________
Caspar David Friedrich, Le Voyageur Au-Dessus de la Mer de Nuages
- InvitéInvité
Re: L'Amour est un Cadeau
Lun 30 Déc 2013, 12:45
Mais Anna répond bien "sandwich" quand Kristoff lui demande le plat préféré de Hans.
- SnowFondateur
- Messages : 1977
Date d'inscription : 08/12/2013
Age : 25
Localisation : Terre
Re: L'Amour est un Cadeau
Lun 30 Déc 2013, 13:28
Justement ça me gène :/
_________________
Caspar David Friedrich, Le Voyageur Au-Dessus de la Mer de Nuages
Hamara- Messages : 174
Date d'inscription : 30/12/2013
Age : 32
Localisation : Paris
Re: L'Amour est un Cadeau
Lun 30 Déc 2013, 23:37
Cette chanson est en concurrence avec Let it go dans mon coeur, mais pour le moment elle conserve la deuxième place sur le podium. Au cinéma, j'étais en train de me dire que c'était l'histoire d'amour la plus mignonne que j'ai pu voir jusqu'à présent. Je n'imaginais pas qu'il y avait autant de sous-entendus dedans. J'aime les deux versions, mais j'aime beaucoup ce que fait le doubleur français ^^
Effectivement le coup du sandwich est domage. Après je sais par expérience que la traduction est très difficile, surtout quand on a un rythme à suivre...
Effectivement le coup du sandwich est domage. Après je sais par expérience que la traduction est très difficile, surtout quand on a un rythme à suivre...
_________________
<3
- InvitéInvité
Re: L'Amour est un Cadeau
Ven 21 Mar 2014, 21:05
Ils font des sauts de biches ma parole ! Je me serai déjà lattée moi xD
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|