Re: L'Amour est un Cadeau

Ven 21 Mar 2014, 21:25

C'est un prince ! (et une princesse) XD

Ven 21 Mar 2014, 21:30

Je viens de remarquer que quand ils disent "You and I were just meant to be", Hans dit "You" ce qui veut dire Anna, et Anna dit "and I" ce qui veut dire Anna aussi... Donc du coup la phrase c'est "Anna was just meant to be".

Dim 23 Mar 2014, 08:24

Je
Je viens d'y penser: il n'y a en fait qu'une difficulté à insérer '"sandwich".
Anna aurait pu tout bêtement dire "vos sandwiches" au lieu de "toutes vos phrases".
Mais visiblement, ils ont préféré éliminer cette touche d'humour, tout comme l'histoire des gaz d'Anna.

Dim 23 Mar 2014, 08:34

l'histoire des gaz d'Anna ?

Dim 23 Mar 2014, 08:48

Dans For the first time in forever, elle chante "Je ne sais pas si je suis ...ou ai des gaz mais c'est quelque chose dans ce style" (traduction très rapide).

La VO montre bien le côté parodique d'Anna Smile

Dim 23 Mar 2014, 08:50

Haha oki oki ^^ très interessant sinon ce qu'à dit Jules50 c'est expliqué sur disneywiki dans la rubrique des chansons Wink

Dim 23 Mar 2014, 17:37

J'aime beaucoup la chanson et en particulier en VO ou en VFQ. C'est un des chansons que j'écoute régulièrement, avec des voix bien choisis, sur une fille qui pense que c'est ça le vrai amour et qu'on se rends compte plus tard qu'elle est tombée dans le piège avec Hans. C'est un peu ça le message de cette chanson.

Je ne me lasserais jamais d'écouter cette magnifique chanson.

J'avais adoré un commentaire "ont dirait qu'ils visitent toutes les activités du club med", justement c’est ça qui est trop bon XD

Alors après lecture de vos messages j'apprécie de plus en plus Anna qui me la fait passée de "princesse un peu niaise" à "princesse qui se prend pas au sérieux et qui assume" =o
Les français auraient du garder les versions marantes T-T

En tout cas j'aime bien la voix plus grave de Hans en anglais =3

Mais ca reste une des chansons préférée de ma copine ^^

Cette chanson est surement l'une de mes préférées ! J'aime l'air, la mélodie, les paroles... TOUT ! Après, je pense qu'Hans aimait un peu Anna, enfin au moins au début. Après c'est mon idée, mais je trouve intéressant l'analyse des paroles qui peut démontrer le côté vicieux du personnage.

Frantzoze a écrit:

Cette vidéo est superbe! :angel:

julese50 a écrit:Je viens de remarquer que quand ils disent "You and I were just meant to be", Hans dit "You" ce qui veut dire Anna, et Anna dit "and I" ce qui veut dire Anna aussi... Donc du coup la phrase c'est "Anna was just meant to be".

moi aussi, je l'avais remarquer ! c'est bizarre...

Effectivement, je pense que Hans au début aimait un peu Anna et qu'au fur et a mesure, il a imaginé un p'tit plan diabolique et je suis d'accord avec Kathleen D'Arendelle .

Moukie Messages : 102 Date d'inscription : 07/05/2014 Age : 26

Personnellement, j'arrive facilement à caser la blague du sandwiches juste en modifiant un peu la VF actuelle (normalement le nombre de syllabe y est.) :

Hans : Comment expliquer...
Anna : Quoi ?
Hans : Qu'un inconnu finisse-
Anna : Vos sandwiches !

C'est dommage de ne pas retrouver cette blague dans la VF oui, mais je ne pense pas qu'elle n'y soit pas à cause d'une traduction impossible. Ça ne m'empêche pas de beaucoup aimer la VF de cette chanson, comme la VQ d'ailleurs (et d'autre versions étrangères).
C'est ma deuxième chanson préférée après For The First Time In Forever, elle me donne la pêche dès que je l'écoute. XD
(Le jour où je trouve quelqu'un pour la faire en duo avec moi, je l'épouse. ♥ XD)

Oui Moukie, c'est assez dommage en effet Crying or Very sad

J'ai remarquer quelque chose dans la chanson,c'est que quans Anna elle dit :
Anna-Avec vous....
Hans-Avec vous....
Hans Je n'hésite plus ...
Il dit je n'hésite plus sa veut dire que peut être il ne parlais pas d'Anna mais du royaume comme quand il disait :
Hans-J'ai passer mon temps a chercher ma bonne étoile..
Haha j'ai l'oeil :cyclops:

julese50 Messages : 213 Date d'inscription : 05/03/2014 Age : 25

C'est quoi le rapport entre hésiter et ne pas parler d'Anna?

Bah dans le film son seul but est de régner sur Arendelle
donc selon moi il parlais du royaume :/

Pour moi le "avec vous je n'hésite plus" serait plutôt qu'il a changé son premier choix à savoir qu"il voulait Elsa au départ...

oh très bien comme interprétation Wink

Elsa-frozen a écrit:

julese50 a écrit:Je viens de remarquer que quand ils disent "You and I were just meant to be", Hans dit "You" ce qui veut dire Anna, et Anna dit "and I" ce qui veut dire Anna aussi... Donc du coup la phrase c'est "Anna was just meant to be".

moi aussi, je l'avais remarquer ! c'est bizarre...

En réécoutant la chanson en VO, je crois que c'est pour la théorie qui dit que les amoureux finissent les phrases de l'un et de l'autre Smile

Du coup, Hans allait chanter "You and me" et Anna a finit sa phrase.