Je voudrais un bonhomme de neige

Moi la première chose qui m'a fait pleurer c'est la musique instrumentale au tout début lol ^^

La première fois que j'ai vu la musique du bonhomme de neige au cinéma je suis passée par tous les sentiments : le rire quand Anna met ses lèvres sur la serrure, qu'elle fait du vélo debout dans les escaliers et qu'elle salue Jeanne d'Arc la tristesse quand Elsa la rembarre et que les parents meurent et qu'elles pleurent toutes les deux et la colère quand Elsa ne lui ouvre pas la porte à la fin. J'ai aussi été choquée par le fait qu'Anna était la seule à aller à l'enterrement de ses parents

Ah ah Tangled même combat ^^

C'est surtout la relation qui s'étiole entre les deux sœurs qui m'a fait de la peine sur cette chanson.

Nedjma a écrit:Ah ah Tangled même combat ^^

C'est surtout la relation qui s'étiole entre les deux sœurs qui m'a fait de la peine sur cette chanson.

Oui c'est trop triste   

Ce qu'il y a de réussi dans cette scène, c'est qu'elle ne se veut pas larmoyante en fait. Anna apporte un peu de comique et de douceur. Même si me fait mal au cœur de la voir se faire remballer par Elsa... :/

En effet, on voit la relation s'effriter. Au début, Anna est enjouée alors qu'à la fin, elle passe devant la porte sans toquer, ni rien.

Ah oui d'ailleurs j'adore sa démarche quand elle passe devant la porte, on dirait qu'elle glisse :p

Cette chanson montre parfaitement la solitude des deux sœurs... Allusion à Jeanne d'Arc = Anna parle seule car pas d'amie
Elsa demande à ses parents de rentré tôt...

Puis la dernière phrase d'Anna dans le sanglot "Je voudrais un bonhomme de neige" sous entendant "je voudrais retrouver notre enfance, notre vie d'avant" comme un supplice... Elle me fais pleurer...

J'en veux réellement aux parents d'avoir créé cette rupture entre les sœurs (bon il n'y aurait pas eu de film mais bon...)

D'accord avec toi Blue Frozen

j'adore cette chanson, même si elle me fait pleurer ! Dans la VO, ça me rende triste quand elsa dit à Anna "Go away Anna" et Anna : "Okay Bye" parce que la pauvre, elle ne peut jouer avec personne et tout le monde la rejette...  

Papy Glaçon a écrit:C'est la chanson qui m'a versé mes premières larmes du film , c'est si innocent , touchant et dramatique !!   
et avec la mort des parents on ne peut s'empecher d'être triste pour les soeurs , surtout Elsa .

C'est pareil pour moi,la première quand j'ai vu (avec la VQ) quand Elsa pleurait en silence.C'est pour cela que je la trouve touchante tellement que son personnage est torturée mentalement et magnifique.  

anna est vraiment adorable :3

Dreamy a écrit:Je crois que j'aurai préféré que cette chanson soit chantée du point de vu d'Elsa.

Je pense qu'au contraire le fait qu'on les voit grandir du point de vu d'Anna rend le personnage d'Elsa plus complexe et plus mystérieux. Comme si nous aussi on voulait ouvrir la porte.
Moi je dirais que dans l'affrontement VF-VO:

1er couplet: VF

2ème couplet: VO

3ème couplet: VO

Chanson qui, quand je l'ai vu au cinéma, m'a fait monter les larmes aux yeux, surtout la petite musique d'intro au début, ainsi que le "nous étions sœurs et amies, mais c'est fini".  

Je me demande pourquoi le titre VF est "Je voudrai un bonhomme de neige". Ça donne l'impression qu'Anna ne pense vraiment qu'à elle. On aurait très bien pu avoir "Veux-tu faire un bonhomme de neige ?".
Alors que Do you want to build a snowman ? montre clairement qu'elle veut voir sa sœur en lui proposant de jouer.

Et encore! Une amie qui parle russe l'a vu dans cette langue et apparemment, "do you want to build a snowman" est traduit en "le soleil s'est levé par la fenêtre"...   Autant dire qu'on est plutôt bien servis en France!

J'avoue que j'aurai préférée un "Veux-tu faire un Bonhomme de Neige", mais j'aime beaucoup l'adaptation française de cette chanson, en particulier le dernier couplet.

Après c'est dommage de perdre le lien du Bonhomme de Neige dans la version Russe, mais ce n'est pas la seule à le faire. La version Italienne c'est en gros "Es tu déjà réveillée ou endormie ?" et la version Suédoise "Ne veux-tu pas aller jouer dehors ?", mais on retrouve la mention du Bonhomme de Neige ailleurs dans les paroles, ça rattrape le coup. XD

C'est une de mes chansons préférée de tout le film, la voix d'Anna enfant est trop mignonne

Oui enfin dans la VQ la pauvre enfant chante assez faux

Sinon bienvenue parmi nous, tu as un topic de présentations dans la section communauté si tu le désires.
D'ailleurs, et désolé du petit hors sujet j'ai une question, simple curiosité: pourquoi "Emma" ?

Version sans musique de Do You Want To Build A Snowman? :

Blue Frozen a écrit:Allusion à Jeanne d'Arc = Anna parle seule car pas d'amie

Pour moi, l'allusion à Jeanne d'Arc est plutôt une annonce de ce que vont devenir plus tard Anna et Elsa : des femmes fortes comme Jeanne d'Arc.
Même si le fait qu'elle parle à un tableau montre effectivement qu'elle n'a pas d'amie...

Et sinon j'adore cette chanson surtout la première et dernière phrase qui change complètement de sens entre les 2.
Sérieusement, je lis le livre "la voleuse de livres" je tombe sur un chapitre intitulé "un bonhomme de neige" et directement j'ai cette chanson dans la tête. C'est dire si elle m'a marqué !

La personne qui m'a piqué ma parodie de libéré délivré pour la chanter a fait une parodie (tout seul) de je voudrais un bonhomme de neige (sur le même principe de parodie littérale)

Euh...



à titre de comparaison...je vous remets ma parodie de libérée délivrée...

J'avais déjà vu ta parodie chantée par cette personne que j'avais beaucoup aimé (la parodie, hein, pas la personne). Pour moi elle est géniale car Elsa chante tout ce qu'elle fait (je construis un escalier, j'fais de la neige,...). "Je voudrais un bonhomme de neige" est moins approprié pour une parodie littérale, et l'humour qu'il utilise est plus vulgaire... donc c'est beaucoup moins drôle

Sinon vu le niveau de ta parodie tu pourrais essayer de parodier d'autres chansons (de La Reine des Neiges ou autre), je pense que ça pourrait être sympa

eh bien je t'invite à regarder dans la section "production de fans" le topic intitulé "réecrivons les chansons de la reine des neiges et parodies"

comment dire sans être méchante... Cette parodie est une horreur autant pour les oreilles que pour les mots. Moi je dis rien ne vaut la super parodie littérale de Frantzoze !!

Et il y a un topic dédié aux parodies.

plus de visibilité et d'interraction ici
...les parodies je trouve qu'on l'utilise surtout pour celles que l'on crée nous même

Ceci dit Ansa...je voudrais un bonhomme de neige se prête pas super bien pour une parodie littérale