[Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Jeu 13 Mar 2014, 22:31

Défi du Clan Kristoff : Réécrire la version française de "Let It Go"

Les règles: Réécrire la version française de Let It Go, en essayant de rester le plus fidèle à la VO (mais des libertés peuvent être prises) et son tempo, ainsi que le plus proche possible du lip-sync.

Mais qu'est ce que le lip sync? Il s'agit de la synchronisation entre le mouvement des lèvres et les paroles.

Par exemple:
Une bouche en O amène à des sons et des mots qui finissent en o et ou (mais pas que...).
[Défi] Réécrire la version française de "Let It Go" Frozen-disneyscreencaps.com-3912

[Défi] Réécrire la version française de "Let It Go" Frozen-disneyscreencaps.com-3912

Tandis qu'une bouche "étirée en sourire" rappellera des sons comme le i (mais pas que...).
[Défi] Réécrire la version française de "Let It Go" Frozen-disneyscreencaps.com-3782

[Défi] Réécrire la version française de "Let It Go" Frozen-disneyscreencaps.com-3782

Vous pouvez réutilisez certains passages de la VF officielle. Veillez cependant à pas tomber dans une "VF réaménagée". Vous devez proposez votre propre version.

Points en jeu : 70
Durée : 3 semaines

Pour l'arbitrage, nous proposons le rôle à Saki ♛, princesse temporaire de l'Organisation de Hans.

Ven 14 Mar 2014, 17:43

Défi accepté Smile

Ven 14 Mar 2014, 20:05

Demande d'arbitrage accepté Wink

Cet idée de défi est très intéressante j'ai hâte de vous lire

Dim 16 Mar 2014, 11:18

J'ai créé un topic pour ma participation ^^

Dim 16 Mar 2014, 11:19

Il faut qu'on le fasse tous ensemble Snow Wink

Dim 16 Mar 2014, 11:21

T'es sûre ? Parce que pour les fins à réécrire et tout le tintouin c'était individuel xD

Dim 16 Mar 2014, 11:22

Ben non.

Dim 16 Mar 2014, 11:25

Dim 16 Mar 2014, 11:33

Oui mais attention, ne dévoile pas ton travail comme ça !
Il fait qu'on en parle sur ton sujet.

Dim 16 Mar 2014, 11:35

Oh vous avez eu droit à un super défi! Vraiment très interessant!!!...mais difficile!

Dites, si vous en faîtes plusieurs, vous pourrez les publier dans un topic distinct plus tard?!

[Edit: Pardon, j'ai lu, en diagonale votre production...mais je suis pas chez Kristoff donc pas d'incidence!]

Dim 16 Mar 2014, 11:36

Tu peux poster ici, Snow:
https://disneyfrozen.forumactif.org/t247-realisation-du-defi-reecrire-let-it-go#9159

Frantzoze: Oui super défi mais très difficile !
Bien sûr !

Dim 16 Mar 2014, 11:38

Dreamy a écrit:Oui mais attention, ne dévoile pas ton travail comme ça !
Il fait qu'on en parle sur ton sujet.

Ben que je le mette là ou ailleurs ça changera quoi ? xD

Dim 16 Mar 2014, 11:39

Ben là, Flounder peut très facilement le lire par exemple, comme l' montré Frantzoze.
Il vaut mieux en discuter dans un coin approprié Smile

Dim 16 Mar 2014, 11:41

Ah ok je déplace Razz

Lun 17 Mar 2014, 21:03

Oui effectivement faut mieux déplacer XD
Par ce que lorsqu'on poste ici, je suppose qu'on pose des questions à propos du défi donc je lis. ^^'

N'empêche, quelle idée j'ai eu de lancer un défi pareil XD
Je crois que ça vaut largement les 70 points Razz

Bien plus dur qu'on ne le crois. M'enfin...

Au fait, je ne sais pas trop où vous en êtes même si vous semblez avoir commencé d'après Snow.

Je veux juste préciser au cas où ce n'est pas très clair que votre version doit pouvoir être chanté (enfin en principe) et proche de la Vo dans le sens où il faut rester proche de l'esprit de la chanson (ne pas remplacer "Let it Go, Let it Go" par "Une choucroute, Une choucroute!" par exemple), pas besoin de faire une traduction littérale mots à mots (qui de toute façon a peu de chance de marcher...).
Je rappelle que vous pouvez réutilisez des passages de la VF officielle.

C'est en commençant à bosser dessus que je me suis demandé si vous aviez des questions ou si je n'avais pas été bien clair.

Amusez vous bien! ^^'

Lun 17 Mar 2014, 21:05

Oui ne t'inquiète pas, ma première version est tout à fait chantable on avait compris Very Happy

Lun 17 Mar 2014, 21:06

Et bien, nous avons déjà bien avancé Razz

Snow et Princess Meg ont chacun proposé une jolie version.
Nous avons traduit littéralement la version originale afin de nous aider.

Pas de souci, nous avions bien compris cela Smile

Et oui, je comprends le calvaire des adaptateurs français pour le coup ! Certains phrases sont même quasiment intraduisibles tant elles n'ont pas d'équivalence en français.

Lun 17 Mar 2014, 21:10

Ouf alors! ^^

Hâte de vous lire! Smile

Lun 17 Mar 2014, 21:13

C'est une bonne idée de défi, une parodie alimentaire tiens ! XD
"Une choucroute ! Une choucroute !
Qu'est-ce que j'aime les pommes de terre !"

Lun 17 Mar 2014, 22:16

oh faire une pardoie stricte de la chanson c'est assez simple^^

Ven 28 Mar 2014, 00:32

Coup de stress du soir, j'ai cru avoir loupé le jour de fin du défi! --'

Mais étant d'une durée de 3 semaines, le défi prend bel et bien fin le jeudi 3 avril à 23h59 (oui on précise! Razz

)

Cela nous laisse une semaine pour finir. Bon courage! Smile

Voici la version du Palais d'Elsa :

Bien Plus Haut

La neige scintille sur les hauteurs ce soir
Mes empreintes restent enneigées
Un royaume isolé,
Dont je suis la Reine à jamais
Le vent tournoie tel un orage au fond de moi
Je n'ai plus cette force, quel destin atroce
''Qu'ils ne sachent pas
Qu'ils ne voient pas''
L'illusion qu'ils souhaiteraient que je sois !
Ne les laisse pas
Voir qui tu es
Mais cette fois

J'vais plus haut ! Bien plus haut !
Mon destin est déjà plus beau
Bien plus haut ! Bien plus haut !
Ma vie prend un sens nouveau
Je me fiche du qu'en-dira-t-on
J'assumerai mon don
L'hiver se pliera à moi désormais

C'est fou comme de la distance
Change nos visions des choses
La tristesse, l'angoisse et la peur ne m'atteindront plus maintenant'
Il est temps de voir si la neige
Se plie devant mes sortilèges
Pas de frontières quand on est libre
Comme moi !

Bien plus haut ! Bien plus haut !
Je suis là parmi les étoiles
Bien plus haut ! Bien plus haut !
Les larmes je n'en veux pas
Car c'est là, que sera ma place
L'hiver régnera

Mon pouvoir fleurit dans la stratosphère glacée
Mon âme tourbillonne dans un buisson de ronces gelées
Cristalliser le monde reflète le fruit de mes pensées
Tout cela est derrière moi
Je n'y repenserai pas !

Bien plus haut
Telle l'aurore je m’élèverai
Bien plus haut
Une nouvelle moi s'éveille
Oui c'est là qu'est maintenant ma place
Le froid régnera !
L'hiver se pliera à moi désormais.

Nautilus Légende du Royaume Messages : 1120 Date d'inscription : 08/12/2013

Si je peux me permettre, il me semble que vous avez oublié un couplet Wink

Oh oui mince xD

Voici celle du clan de Kristoff (attention, massacre de chanson!) :

Mon Vrai Moi

La neige blanche luit doucement dans la nuit,
Aucune trace pour me trahir.
Un royaume de solitude, là commence ma nouvelle vie.
Le vent qui hurle en moi est une souffrance sans fin.
Dur à contenir, mes efforts restent vains.
Qu’ils ne sachent pas, qu’ils ne voient pas.
Fait attention, le secret survivra.
Mais rien faire, cette glace s’étiole
Mes peurs s’envolent

Je libère mon vrai moi
Un tourbillon de vie m'emporte
Je libère mon vrai moi
Je m’en vais, claquant la porte.
J’ai laissé la peur tout contrôler.
Rien ne m’impressionne !
Le froid est pour moi la prix de la liberté.

Lorsqu'on prend de la distance,
tout devient insignifiant.
Ces désirs intenses dont je rêvais,
Se libèrent au fil du temps.

Qu’importe ce qu’on dira partout
Les dires ne m’atteignent plus du tout
Plus de limites ni règles pour moi
J’y crois

Je libère mon vrai moi
L'avenir se plie sous mes charmes.
Je libère mon vrai moi
Sans pleurer la moindre larme.

C'est ici,
Qu'éclot ma vie
Rien ne m’impressionne !

Mon pouvoir vient du ciel et envahi l’espace.
Mon âme s’exprime en dessinant et sculptant dans la glace.
Mes pensées cristallisent dans un souffle gelé
Je ne reviendrai pas, je fuirai mon passé !

Je libère mon vrai moi
Plus une chaîne ne m’emprisonne.
Je libère mon vrai moi
L’aube de ma vie rayonne.
Je suis là comme je l’ai rêvé
Rien ne m’impressionne !
Le froid est pour moi le prix de la liberté.

Et en bonus, si vous voulez chanter, voici le timing avec la VO (histoire de bien montrer là où ça coince un peu! ^^'):

Spoiler:

[Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

[Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"

Re: [Défi] Réécrire la version française de "Let It Go"