Olaf, le bonhomme de neige

Oui je savais même pas qu'il savait chanter :p

Dany Boon effectivement s'en sort mais désolé la version chanté dans la BOF du film est à mon sens meilleure

Tu préfères Emmanuel Curtil ? Baah !
Bon perso j'aime pas mais après chacun ses goûts.

mais au dela de la seule performance de Danny Boon le doublage québécois est à mon sens plus intéressant (pas vocalement mais pour les quelques modifications de texte)

J'explique, Olaf vouvoie dans la VF Anna et Elsa
dans la version quebecoise il vouvoie Elsa, et dit vous à Anna qu'au moment de leur rencontre ensuite il lui dis "TU"
Je trouve que cela change quand même la relation entre ces deux personnages et le Tu est plus approprié surtout qu'il symbolise l'enfance et les souvenirs joyeux et communs des deux soeurs. D'autre part le fait de faire une différenciation avec Elsa qu'il vouvoie est un autre marqueur de la distance qu'à Elsa par rapport aux relations sociales.
Bon et puis en français il dit "j'aime les gros calins"...en version quebecoises "j'adore les calins!"...perso je préfère cette seconde phrase

Pas bête sur le "tu" mais je préfère "les gros calin" ,c'est plus drole a mon gout surtout avec la voix de Dany

Je partage l'avis de Papy Glaçon

Au secours!!!!!
POLIIIIIIIIICE!!!!!!!

OOOH OoO !!!!! vite un camion de glace , vite !!!!

Ahhhh ! C'est crade ça

Frantzoze a écrit:Au secours!!!!!
POLIIIIIIIIICE!!!!!!!

Ah regardez, on dirait un pin's   

Flounder69 a écrit:
C'est assez drôle, mais Olaf semble être la représentation d'Anna (s'est d'autant plus flagrant dans une image de l'art book). On voit qu'Elsa a fait de gros progrès en sculpture! ^^

Exact ! Elsa met ses dents en avant, comme celles d'Olaf.




Olaf est vraiment très symbolique. C'est d'ailleurs marrant qu'Elsa le reconstruise intentionnellement (ou pas) dans Let it go.

je ne pense pas que ça soit intentionnel qu'elle le crée une 2ème fois, il me semble qu'elle dit dans le palais de glace qu'elle est étonnée de le voir

Elle est étonnée qu'il soit vivant précisément ^^

Louna a écrit:je ne pense pas que ça soit intentionnel qu'elle le crée une 2ème fois, il me semble qu'elle dit dans le palais de glace qu'elle est étonnée de le voir

si c'est intentionnel...qu'elle lui ai donné la vie en revanche elle ne savait pas qu'elle le pouvait.

En tout cas j'ai eu la confirmation hier que Dany Boon chantait très bien. Je l'ai aussi vu à poil (presque), mais on s'en fout. XD

N'oubliez pas...olaf est un bon prof!!!

J'avoue ! Il a pas de crâne et pas de squelette mais c'est lui qui fait comprendre à Anna que Krikri est amoureux d'elle xD

Un concept art humoristique d'Olaf :

Oh trop rigolo !
Et c'est vrai que ce petit bonhomme de neige nous en apprend sur l'amour ;)Il est un peu bêbête mais il a une certaine sagesse quand même ! Oui c'est tout à fait conciliable !
En tout cas je le trouve toujours aussi mignon quand il rit !

Edit : à ce propos, Olaf sort dans la VFQ - ça va faire plaisir à Frantzoze - une des plus belles répliques du film. Quand il aperçoit Kristoff au grand galop sur Sven pour secourir Anna, il dit
" Je me suis trompé, Kristoff ne t'aime pas assez pour faire une croix sur toi. "
Cette phrase est juste magnifique ...

En VFF il dit " Kristoff ne vous aime pas assez pour disparaître. " L'effet n'est pas le même

^c'est vrai que j'ai pas trop comprit le sens de sa phrase ^^

mais en fait, je crois qu'il disait ça car il croyait que l'amour c'est en fait: une personne doit partir loin de celle qui l'aime

assez bizarre mais je crois que c'est fait exprès qu'il se trompe pour qu'Anna lui dise la vérité sur l'amour ^^

sinon c'est génial ce fan art , ^^ on peut tellement faire de chose avec de la neige

En fait, Olaf lui dit que Kristoff l'aime, parce qu'il est prêt à se sacrifier pour Anna, il est prêt à renoncer à elle, si son bonheur est auprès de Hans.
Mais quand Kristoff revient, et qu' Olaf lui dit qu'il ne l'aime pas assez pour faire une croix sur elle, cela veut dire que Kristoff l'aime encore plus ; aimer quelqu'un, c'est faire passer ses besoins avant les siens. Mais aimer quelqu'un comme son âme sœur, c'est être toujours là pour l'autre, quoi qu'il arrive.

Nedjma a écrit:

Edit : à ce propos, Olaf sort dans la VFQ - ça va faire plaisir à Frantzoze - une des plus belles répliques du film. Quand il aperçoit Kristoff au grand galop sur Sven pour secourir Anna, il dit
" Je me suis trompé, Kristoff ne t'aime pas assez pour faire une croix sur toi. "
Cette phrase est juste magnifique ...

En VFF il dit " Kristoff ne vous aime pas assez pour disparaître. " L'effet n'est pas le même

Personnellement je trouve que ça fait moche l'expression d'Olaf dans la version Québécoise. Elle est trop familière à mon goût. Tout comme le fait qu'ils se tutoient.

Nedjma a écrit:En fait, Olaf lui dit que Kristoff l'aime, parce qu'il est prêt à se sacrifier pour Anna, il est prêt à renoncer à elle, si son bonheur est auprès de Hans.

Compris

Nedjma a écrit:Mais quand Kristoff revient, et qu' Olaf lui dit qu'il ne l'aime pas assez pour faire une croix sur elle, cela veut dire que Kristoff l'aime encore plus

Euh..................................... C'est juste pas logique de comprendre ça juste après entendre " Kristoff ne t'aime pas assez " quand il le voit revenir  Il aurait dû dire le contraire ou pas faire de commentaire parce que là je capte encore moins.

Non au contraire, c'est une forme d'antiphrase. Kristoff aime tellement Anna qu'il n'a pas la force de renoncer à elle. En effet la phrase ne semble pas logique au premier abord.
Mais Olaf nous apprend, avec cette phrase, que laisser partir la personne qu'on aime n'est pas encore la plus grande preuve d'amour.
La plus grande preuve d'amour, c'est de faire comprendre à l'autre qu'il est tellement important pour nous, qu'on ne peut pas concevoir sa vie sans lui, qu'on ne peut pas ne pas tout tenter pour être avec lui.
La réplique québécoise est très fine à mon sens. Et elle montre que notre petit bonhomme de neige a plus de choses à nous apprendre qu'on ne le penserait au premier coup d’œil.

D'ailleurs, ça va dans la continuité de la scène qui précède, quand Sven met Kristoff dans la neige pour lui dire en gros " mais qu'est-ce que tu fais mon vieux, tu déconnes là de l'avoir laissée au château ! "
Dans la VFQ, Krikri dit " Non, Sven, on ne retourne pas là bas, elle est avec son grand amour ! "
Sven lui lance une petite moue que j'interprètes comme : depuis quand tu te plies aux conventions, toi ? ( = la princesse finit avec le prince )

" Je sais que je dois te laisser auprès de Hans ... tu seras plus heureuse avec lui qu'avec moi ... mais ...
Oh et puis merde, je t'aime Anna ! "

Il a de la jugeote ce petit bonhomme ^^