Aviez-vous remarqué ?

Bah oui quand même ! T'as Dumbo et Blanche-Neige aussi dans cette scène

Ansa a écrit:T'as Dumbo et Blanche-Neige aussi dans cette scène

Effectivement


Détail amusant au passage : la VF du prince (dans le 3ème doublage) est celle de Pierre Tessier, qui a aussi doublé Agnarr dans le second film. Sacrée coïncidence, hein ?

Ah sympa pour le détail

Coïncidence ?


Je ne crois pas !

C'est une rose des vents pour le premier...et pour le flocon il ne reprend même pas d'un point de vue géométrique les axes de figure donc non
Next

Ouais mais non xD
Les producteurs ne savaient même pas ce qui serait de la fin du film à 6 mois de la sortie alors depuis le 1 je ne pense pas

Quand je pense qu'@Ansa n'a jamais relevé ceci ici...

Un lointain ancêtre, peut-être ?

"Mais pourquoi il faut que je porte ces habits ?!'
"Parce que la princesse a enfin atteint l'âge d'être reine !"
"Et alors c'est pas de ma faute !"
Best réplique ever xD

Et pour répondre à ta question @Frantzoze je l'avais bien repéré mais je l'avais enregistré dans mon dossier kristanna sans le partager

Ironie du sort, quand tu nous tiens

Et cette symbolique perd tout son sens avec la version française !

Ah ben que veux-tu !

Quand il s'agit de respecter la règle des rimes, des sacrifices sont souvent obligatoires nécessaires ¯\_(ツ)_/¯

Oui c'est sûr ! Et ça ne doit pas être évident de trouver la bonne rime tout en respectant le sens du texte

En français le résiste à l'hiver est une metaphore pour elsa...ca fonctionne quand même

C'est vrai que généralement dans les traductions le sens a plutôt réussi à être gardé, entre l'italien Come un muro che non può cedere (Comme un mur qui ne peut pas céder) ou l'hébreu זה כמו חומה שלא תתרסק (ze kemo khoma shelo titraseq, C'est comme un mur qui ne s'effondrera pas), avec des légèrement plus étranges comme le néerlandais Deze muur van steen is een fenomeen, die blijft hier altijd staan (Ce mur de pierre est un phénomène qui continuera toujours à être (entendu debout) ici).

Toujours une place particulière dans mon cœur cela dit à l'ironie de la version tchèque qui est « Proč by stará zed měla slítnout hned? » (Pourquoi le vieux mur devrait-il tomber maintenant ?)

Note post : La version catalane est tellement étrange que j'ai dû demander à une amie qui parle couramment catalan parce que mon dictionnaire y arrivait pas mais c'est « o bé el mur tan dret d'aquesta paret » ce qui veut dire « ou le mur si droit de ce mur » (« mur » et « paret » veulent tout les deux dire mur) ce qui ben ne veut rien dire. Elle m'a dit qu'elle comprenait pas non plus, mais en réfléchissant elle a dit que peut-être mur faisait référence à la structure externe alors que paret était genre l'idée de mur ce qui a un peu plus de sens mais toujours aucun enfin bon là pour le coup traduction ratée

La légende raconte qu'@Ansa pleure en silence quand elle revisualise la mort d'Olaf.

Deja dit me.semble-t-il
Mais ca reste interessant

Oui je pleure toujours devant cette scène ! Et alors ?!

Voilà pourquoi je veux des crocus dans mon bouquet ! Pour rendre hommage à Olaf

Je comprends pourquoi Sven a choisi cette cravate-là

Peut être aussi parce qu'il n'y avait que celle-là en devanture

Qu'est-ce que ça vous fait si je vous dit que le rythme de la voix qui appelle Elsa durant Dans un autre monde est exactement le même que celui... du Dies iræ ?

Si si, écoutez :

Bah quelque part comme Iduna est morte c'est pas déconnant xD

Coucou toi

Et ça? Tu l'avais remarqué?  

@Frantzoze comme quoi on continue de découvrir des trucs après plus d'une centaine de visionnages x)

Ah pas mal le coup d'Olaf !