Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Les pays Asiatiques ont franchement assurés sur le coup.
La plupart des Disney sont pas terribles terribles en Cantonais (notamment Ariel... belle voix mais quelle platitude !)/Mandarin.

Par contre, je trouve que les voix espagnoles Disney (d'Europe) se ressemblent toutes (en plus d'avoir un jeu d'acteur pas très convaincant). Alors, je sais pas si c'est l'accent qui joue mais aucune ne se démarque à mes yeux, hormis celle de Merida.

J'ai quasiment cru à un fan dub...le chant n'est pas très convaincant je trouve.

Les paroles sont très jolies par contre.

C'est fou comme certaines chanteuses délivrent de bien meilleures performances que dans le film (je pense à la chanteuse Croate):


Gisela se la pète un peu, surtout au de ses capacités vocales qui sont loin d'être extraordinaires.
Maria Lucia, Idina et Willemijn sont juste divines  <3 <3
C'est pas un hasard si les meilleures Elsa sont celles ayant interprété Elphaba (......pourquoi ce musical n'est-il pas sorti en France ?????).
A côté d'elles, Anaïs, même si elle a une jolie voix, ne tient pas trop la comparaison.

J'aime toujours la chanteuse Polonaise, vraiment une belle voix et belle maîtrise.

Le cantonnais, mon dieu c'est plat comme tout même pas d'énergie dans les notes.
Mais les deux autres se sont bien débrouillées
En terme de voix asiatique, personne ne peut battre les voix japonaises <3 <3

Sinon, le catalan, pas trop fan, ça m'irrite les oreilles. Et la latine est l'une de mes préférés ^^

Quelques passages en Norvégien






J'avoue être déçu de la version norvégienne... Je ne sais pas, vu que le film est inspiré de la Norvège, j’imaginai un super bon doublage... Là je n'aime pas beaucoup la voix d'Elsa... C'est assez faible en émotions (en particulier Hans...).

OUI !

La voix d'Elsa n'est franchement pas très agréable à l'oreille je trouve: très..."âcre" et sèche comme j'ai écrit dans mon commentaire. Je n'aime pas sa partie chantée également. Je te jure, on la croirait limite folle et agressive dans la scène "Conceal, dont feel" xD
Ils ont des voix assez bizarres qui ne conviennent pas trop (notamment Hans;..c'est quoi cette platitude dans le jeu d'acteur ?! ).

J'aime bien Anna par contre.

Oui, Anna est l'une des rares qui s'en tire bien... Même au chant:


Mais les petites Anna de Do you Want to Build a Snowman sont trop vieilles... Elsa n'est pas agréable...
Hans est sans emotions... Sauf ici où il est super bon:
(est ce la même personne?)

Dommage j'aimais bien Frozen Heart

Je suis d'accord avec vous, c'est très décevant.
Elsa, Hans, le duc et même le majordome sont nuls
J'aime bien Coeur de glace moi ^^

Cette Anna est vraiment l'une de mes préférées ^^

J'aime bien les paroles de la reprise, elles renforcent vraiment le côté dramatique "C'est inutile, tout est fini/c'est terminé", "la tempête fait rage, je ne serai jamais libre", "Les dégâts ont été commis",  "C'est trop tard !". Il y a aussi de l'originalité, au lieu de seulement faire des vocalises à la fin, la chanteuse débute sa phrase "Det....er....".

T'as raison, j'aime le "trop tard" et en plus il rajoute une petite touche personnelle à la version avec le "Det...er...'

Des parties parlées du doublage Malaisien





Je le trouve très bon personnellement ! Je vais paraître puérile...mais la répétition de "kaka" m'a fait rire (c'est comme ça qu'on interpelle sa grande sœur là-bas) ^^"

Et vous vous souvenez de la voix Danoise d'Anna ? Elle va interpréter Ariel dans la version Danoise de la comédie musicale de LPS....  
Worst cast ever !!

alors, je ne sais pas mais j'ai l'impression que la scène du bal, il parle mais avec des mots qui pourrait être dit par un enfant de 5 ans surtout le "kaka" qui est dérangeant

sinon les voix corresponde bien avec des exagérations de Anna

 

Waou ! Ça, c'est du one-line !
J'aime vraiment certaines traductions "Now the gloves have been taken of, Ice and snow you will see, I'm ready for a whole new day" (je trouve la version Danoise géniale aussi bien au niveau du chant que des paroles), "Here's my world', "It's enough" et bien d'autres.
Je trouve le refrain Hongrois original.
La version Suédoise est pas terrible en revanche, en comparaison à la superbe voix et interprétation.
Il y a quand même pas mal de versions qui ont gardé l'idée de l'aube, du soleil et du fait de s'élever/ de s'éveiller.

C'est vrai que niveau paroles, il y a de belles perles et ça permet d'avoir des diversité ^^ dommage pour la VF qui n'a pas utilisé l'aube ou lumière :/ mais la phrase "comme je l'ai rêvé" est super

Il y a aussi "Rayonne/brille comme l'étoile polaire" dans la version Russe ^^

Oh très bien pensé celle

Une vidéo d'un auteur que j'apprécie beaucoup pour la très grande qualité de ses productions:

c'est quand même beau tous ces commentaires, non ? ^^

Personnellement j’adore les chansons de la version Polonaise,  (car je parle le polonais, et je trouve que c'est une langue magnifique) et j’aime surtout les paroles de la chanson  « Miłość stanęła w drzwiach (L’amour se tenait à la porte)» qui correspond  à la version  anglaise de «Love is an open door».Et on retrouve bien les symboliques des portes comme dans la VO.

J’ai aussi remarqué la petite subtilité de la version polonaise de Let it go (Mam tę moc), Dans la version anglaise à un moment Elsa dit « Turn away and slam the door » en polonais ça donne « Wyjdę i zatrzasnę drzwi » littéralement cette phrase veut dire « je vais sortir et claquer la porte » et si on la comprends sous forme d'expression ça nous donne « Je vais sortir et casser la baraque ou (assurer)», j'aime beaucoup la tournure de cette phrase.

Voici la version ukrainienne

Une vidéo multilingue de la reprise de "For the First Time in Forever"

Voici la version Albanaise de Let it go



Ils se sont bien amélioré avec leur doublages,  je ressens l'émotion dans la voix et elle convient très bien à Elsa...dommage que la chanteuse ait  du mal avec les high notes et chante un peu faux à certains moments.
Ça ressemble toujours à un fandub mais...belle amélioration !

la version albanaise est horrible, digne d'un fandub mais oui , une petite amélioration a été apportée

Une petit vidéo multilingue particulière ?


On l'avait oublié mais notre Elsa fait aussi des vocalises !!

Les meilleures pour moi (même si toutes les chanteuses ont fait de l'excellent travail !):
- Arabe
- Croate
- Danoise
- Néerlandaise
- Anglaise
- Française (elle se débrouille très bien notre Anaïs ici )
- Portugaise
- Suédoise

C'est dommage que dans certaines versions, les vocalises soient assez masquées par Anna...comme la Japonaise >__<

C'est vrai ça

voici mes préférences:
-Croate
-Allemande
-Anglaise
-Flamand
-Finlandais
-Française (of course )
-Grec
-Malay
-Portugais
-Turque

Pour avoir vu beaucoup d'extraits en plusieurs langues (grâce à mon magnifique steelbook australien), j'ai trouvé la version grecque excellente ! Le meilleur passage en grec est sans aucun doute le passage où Elsa essaie de se contrôler dans son château (quand elle répété "Don't feel ! Don't feel !") À tel point que j'en ai presque pleuré de joie devant mon écran ! (il faut dire que j'étais encore sous le coup de l'émotion après avoir reçu mon steelbook ! ^^)
Sinon j'aime beaucoup la version arabe, mais je trouve la voix d'Elsa un peu trop grave par moments...
Sinon j'adooore la version russe, notamment la voix d'Anna qui est très réussie (quoi qu'un petit peu trop âgée pour Anna)

Malheureusement je n'ai pas pu voir tout le film dans les 29 langues que j'ai actuellement (il me faudrait des mois), mais j'ai quand même pu regarder Let It Go dans toutes ces langues, et je dois avouer que j'ai beaucoup de mal à choisir ! ^^
Mes préférée sont la version russe, grecque, portuguaise, japonaise, mandarin, anglaise, irakienne, allemande, danoise... Mais je serais vraiment incapable de faire un classement tant elles sont toutes magnifiques ! *o*