Les Aventures d'Olaf [Court-métrage Disney+ Original - 2020]

Je rejoins un peu Bjorgman. Anaïs Delva a choisi de s'en aller. Alors ça ne veut pas dire qu'il faut la déposséder de tout ce qu'elle a apporté au personnage d'Elsa et à la franchise en France, mais Disney France n'ont aucun compte à lui rendre dans les faits. Charlotte Hervieux est désormais la voix française d'Elsa, qu'on ait aimé ou non la performance d'Anaïs Delva. Et si des redoublages sont prévus (plutôt des raccords voix effectivement, redoubler tout le premier film serait parfaitement inutile), alors Disney sont totalement dans leur droit de les faire faire par Hervieux.
Et au pire, ce serait très loin d'être la première fois chez Disney que la voix d'un personnage fait le yoyo entre plusieurs comédiennes (remember La Petite Sirène, où comme on est des manches chez Disney France, on a presque jamais été foutus de se décider entre Claire Guyot et Marie Galey, que ce soit pour les dialogues ou le chant...des génies !).

Quant à regarder en VO...MDR, plutôt crever !

Fausse alerte, elle était en studio pour enregistrer le rôle d'une méchante, sous la direction de Edwige Chandelier (qui bosse souvent pour Lylo, un studio de doublage)

Yokill2B a écrit: Quant à regarder en VO...MDR, plutôt crever !

Je rejoins pas du tout là dessus Yokill2B
Frozen est quand même un niveau au dessus en VO (rien que pour les adaptations des textes en français).

Tu connais mon avis là dessus. Pour les films d'animation, Frozen inclus, le doublage français > le reste du monde.

Bats les couilles de la VO, peu importe les textes, lorsque Elsa et Anna ont l'air d'avoir 20 ans de plus que leur âge dans le film, pour moi ça fonctionne pas. Après, les textes, je parle pas anglais couramment, et les sous-titres c'est encore pire que la VF pour la fidélité absolue, donc je m'en tape copieusement !

Trent Correy nous parle de comment l'affiche lui est venue en tête.

Trent Correy a écrit:Exactly one month from today our little #olaf short #onceuponasnowman will premiere on @disneyplus ! Here’s a little sketch I did on the airplane(remember when we could travel?) to pitch an idea for our poster. The idea was to use Elsa’s cape as a way to peek behind the curtain and reveal Olaf’s first steps as he comes to life. Swipe to see the final poster and all the hard work our artistic and marketing teams did to bring this little sketch to life. @sharktooth72 and I cannot wait to share all the incredible work our team @disneyanimation did, along with the hilarity of @joshgad !!! Streaming October 23rd!!!

Par ailleurs, c'est confirmé, il n'y aura pas de nouvelle chanson. Et le court-métrage était entré en pré-production avant le Covid-19.

3 nouvelles images tirées de livres dérivés.


Si je dis pas de bêtise, le stéréoscope est raccord avec l'époque des films

ah faut demander à Frantzoze il aime bien écrire des articles sur ça xD

Le premier vrai contact entre Anna et Olaf

Je comprends maintenant d'où vient le sens de l'expression "prendre la porte"

OH p***** !!!!! La plus belle apparaît à 1minute 42 !!!

La perfection a un nom : ANNA d'ARENDELLE !

"All my life has been a series of doors in my face" : Est-ce une raison pour rendre la pareille Anna?  

Plus que 20 jours avant de retrouver Les aventures d'Olaf, un court-métrage Disney+ Original, en streaming sur #DisneyPlus. pic.twitter.com/5A146ExzOf

— Disney+ FR (@DisneyPlusFR) October 3, 2020

Courts-extraits avec Dany Boon dans ce spot français :

Ah du coup c'est pas Emmanuel Curtil xD
Les histoires de porte c'est de famille visiblement x)

La symbolique de la porte si chère au premier film. Un vrai retour aux sources

Josh Gad sera l'invité du Jimmy Kimmel Live! Jeudi prochain pour promouvoir le court-métrage.
Il y a fort à parier qu'on aura donc un teaser dans 5 jours!

Ah bien... Même si je pense qu'on a pas besoin d'en savoir trop puisqu'il s'agit d'un court-métrage ^^

Le Frozen Fan Fest est d'ailleurs renouvelé pour cette année.

C'est trop bien ce truc !

La saucisse ou le Frozen Fan Fest?

Oh bah dis donc ma réputation de Duchesse de Funningur est même connue par ceux qui ne suivent pas les fics x)

Je viens dehors avec toi et je dirai les deux

Cadeau! Extraits à 1:47 et 2:22!


Donc Let It Go c'est confirmé. Quel choix fera donc la VF. Reprise ou redoublage?

On parie combien sur un redoublage ?

On dirait le même endroit et le même arbre où Olaf se laisse abandonner dans Olaf's Frozen Adventure.

Ça se trouve, la phrase "J'ai laissé mon enfance en été" en version française provoquait désormais une incohérence avec le fait qu'Olaf ne découvrait le mot "été" que plus tard, et il a fallu changer toutes les paroles de la chanson

Mais la phrase c'était pas "J'ai laissé mon enfance endettée"?

Le merchandising se prépare, avec une pincée d'autodérision

J'ai toujours entendu "en été" et frantzoze "endetté" xD...

J'ai toujours entendu "en été", et "mon enfance endettée" n'a jamais fait sens pour moi.