Re: POLAR NIGHTS : Cast into darkness (printemps 2022) TRADUIT PAR ANSA

Mouhahaha et moi pendant ce temps-là je suis réveillée depuis 5h30 parce que j'ai pleins d'idées pour RVLP5 et si je les note pas je les paume XD

Dov Légende du Royaume Messages : 2693 Date d'inscription : 24/04/2015 Age : 28

POLAR NIGHTS : Cast into darkness (printemps 2022) TRADUIT PAR ANSA - Page 3 7c9814f35e656514309bc0c7bd8a5f0b5395c808

Bon... puisque c'était une mauvaise idée de donner mon avis, je sais ce qui me reste à faire...

Écrire ta fiction?!?!?!

@Dov répond à la demoiselle ! Razz

Explique-lui que tu veux plus comme tu nous as expliqué sur Skype Wink

Bah pourquoi?!
C'est pas parce qu'il y a des trucs à expliquer qu'il faut arrêter!

Il ne se sent pas de continuer. Il n'y arrive pas Sad

Donc il va remplacer en one shot. (Deux je crois qu'il qu'il dit)

Dov a écrit:

Bon... puisque c'était une mauvaise idée de donner mon avis, je sais ce qui me reste à faire...

C'était pas une mauvaise idée, mais tu sous entend que c'est pas top, mais t'en fais pas je vais me faire mon propre avis malgré tout :calin:

Bon j'ai lu les deux premiers chapitres et... @Dov tu as raison!
J'irai même plus loin c'est pas ouf!
Kristoff essaie de mettre une ambiance de peur pour son histoire mais ça marche 10 secondes... vraiment ce début est plat! :glurp:

ça n'engage pas à lire.
Je vais le faire ne serais ce que pour le travail Ansa vu que je t'ai harcelé pour le faire.
D'ailleurs question! olafquestion

Est ce que tu te contentes "juste de traduire" ou est ce que tu reformules et réecris.
Je demande parce que franchement je trouve que c'est un peu moins bien écrit que les retour vers le passé (et les fictions FCU d'une manière générale)

Floconnette a écrit:Bon j'ai lu les deux premiers chapitres et... @Dov tu as raison!
J'irai même plus loin c'est pas ouf!
Kristoff essaie de mettre une ambiance de peur pour son histoire mais ça marche 10 secondes... vraiment ce début est plat! ça n'engage pas à lire.
Je vais le faire ne serais ce que pour le travail Ansa vu que je t'ai harcelé pour le faire.
D'ailleurs question!
Est ce que tu te contentes "juste de traduire" ou est ce que tu reformules et réecris.
Je demande parce que franchement je trouve que c'est un peu moins bien écrit que les retour vers le passé (et les fictions FCU d'une manière générale)

Alors je fais en plusieurs étapes.
Après honnêtement je vous trouve sévère...Kristoff c'est pas un personnage qui est bon enfant et qui met une ambiance rigolote...En même temps tu as lu le commentaire de Dov et tu es partie avec un préjugé négatif...On ne peut pas t'en vouloir...Moi je te conseille de gratter un peu plus tout de même...Et puis n'oublions pas c'est une histoire pour enfant...Nous ça nous paraît saugrenu mais faut pas oublier que le public visé, lui a la mentalité d'Olaf...
D'abord, je fais un gros travail de traduction proche du texte, puis je reformule et peaufine... Mais par exemple dans la version anglaise, ils ne connaissent pas les synonymes donc c'est tout le temps "ELSA /ANNA/ELSA/ANNA..." ou les verbes de paroles, ça on peut se gratter ! Des fois tu ne sais pas qui parle...

Après je ne suis pas traductrice et effectivement c'est peut-être de la m*rde ce que j'ai fait POLAR NIGHTS : Cast into darkness (printemps 2022) TRADUIT PAR ANSA - Page 3 1566868710

POLAR NIGHTS : Cast into darkness (printemps 2022) TRADUIT PAR ANSA - Page 3 1566868710

#Bienlesboules-là

Ah non mais je le redis je ne critique pas le travail que tu fais bien au contraire.
Je sens bien que ça n'est pas ta plume, et je préfère ce que tu écris.
Non c'est l'histoire proposée qui pour l'heure ne me convainc pas, mais ça personne ne peut t'en vouloir!
Apres je vais le.lire jusqu'au bout comme je l'ai dit plus haut pour faire honneur à ton travail.

Et je ne suis pas d'accord sur le fait que ce soit pour enfant (petit) non pour moi c'est pour des plus grands et pour Kristoff je trouve qu'il y a au moins un effort pour qu'il pose l ambiance mais pour moi ça ne marche que trop.peu de temps.
Mais tu l'as dit peut être ai je été influencée et peut être aussi que mes conclusions sont hâtives mais voilà c'est mon ressenti sur le début en tout cas

Floconnette a écrit:Ah non mais je le redis je ne critique pas le travail que tu fais bien au contraire.
Je sens bien que ça n'est pas ta plume, et je préfère ce que tu écris.
Non c'est l'histoire proposée qui pour l'heure ne me convainc pas, mais ça personne ne peut t'en vouloir!
Apres je vais le.lire jusqu'au bout comme je l'ai dit plus haut pour faire honneur à ton travail.

Et je ne suis pas d'accord sur le fait que ce soit pour enfant (petit) non pour moi c'est pour des plus grands et pour Kristoff je trouve qu'il y a au moins un effort pour qu'il pose l ambiance mais pour moi ça ne marche que trop.peu de temps.
Mais tu l'as dit peut être ai je été influencée et peut être aussi que mes conclusions sont hâtives mais voilà c'est mon ressenti sur le début en tout cas

Oooooh tu es gentille ! En adoration

Tellement dégoûtée de m'être réveillée en sursaut car dans mon rêve j'étais au cinéma en train de regarder Polar Cast Nights qu'ils avaient adapté en dessin animé ! Razz

Et bah je peux vous dire que Sissel avaient des méga longues tresses !

Mar 01 Nov 2022, 21:48

Petite illustration d'une fan pour Polar Cast Night Smile

POLAR NIGHTS : Cast into darkness (printemps 2022) TRADUIT PAR ANSA - Page 3 313460130_872139217481530_7850103723172833404_n.jpg?_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=ae9488&_nc_ohc=a5drYkOzyTMAX_yRRgO&_nc_ht=scontent-mrs2-1

Mer 02 Nov 2022, 08:42

Ouah magnifique POLAR NIGHTS : Cast into darkness (printemps 2022) TRADUIT PAR ANSA - Page 3 196702029

Après je sais pas si c'est moi, mais je trouve qu'il y a aussi un petit côté banshee de la chose Smile

Mer 02 Nov 2022, 09:51

Je suis d'accord avec toi @Dov la Banshee est souvent représentée ou decrite ainsi Wink

Mer 16 Nov 2022, 17:08

Cette illustration est effrayante.

Lun 23 Jan 2023, 15:01

Bonjour ! Quelqu'un sait c'est quand que Polar nights sort quand en français ?

POLAR NIGHTS : Cast into darkness (printemps 2022) TRADUIT PAR ANSA - Page 3 81peny10

Lun 23 Jan 2023, 15:40

Pour l'instant il n'y a aucune date officielle... Mais tu peux te contenter de ma version en attendant Razz

Lun 23 Jan 2023, 16:20

Merci ! je peux avoir le lien de ta version ?

Lun 23 Jan 2023, 16:30

Il te suffit de remonter à la première page de ce topic et tu as tous les chapitres à la suite Wink

Lun 23 Jan 2023, 21:03

Merci

Mer 25 Jan 2023, 17:32

Hier j'ai lue les cinque premier chapitre de Polar nights et aujourd'hui je vais bientôt passer au chapitre 13 ou 14 . Franchement je vais être honnête, pour l'instant j'ai du mal à m'accrocher à l'histoire et les personnages me saoule un peu (même Elsa et Anna). J'ai pas fini l'histoire peut-être que je vais aimée par la suite mais pour l'instant je ressens rien

Mer 25 Jan 2023, 17:35

Hahaha c'est fou comme vous avez tous le même avis dessus

.
Perso j'ai su l'apprécier parce que je l'ai traduit et aussi parce que je ne suis pas difficile et que tu me fous une histoire avec Anna et Kristoff... Bref chacun ses goûts

Jeu 26 Jan 2023, 00:48

Je viens de finir toute l'histoire ! Je sais pas quoi penser... j'ai bien aimée les "retrouvailles" de Sissel et Inger et la vérité sur leurs passé et ya forcément d'autres choses que j'ai aimée, mais globalement je sais pas trop quoi penser de Polar nights et je trouve que ça ressemble un peu à Forest Of Shadows...

‍�

Perso je préfère Dangerous secrets des trois, c'est une pépite sucré ce livre

>>>

Jeu 26 Jan 2023, 18:01

En même temps c'est comme si tu comparais une Peugeot à une Ferrari

Incomparable

je préfère aussi Dangerous Secret car j'adore l'idée qu'ils dépeignent une histoire d'amour dommage qu'ils n'aient pas osé aller jusqu'au bout de leur conviction