[Reprise] Le Renouveau

Sur les épaules ^^

C'est rassurant... (et aussi du flood total)

Cette reprise est très forte en sens et en émotion
Au final on entend davantage Elsa car sur cette "battle" c'est son sentiment qui prime au point de blesser involontairement Anna...
la battle se faisant au travers des chansons des deux protagoniste "Renouveau" et "Libéré Délivré" je trouve que l'idée est vriment très bonne

Bémol cependant dans la VF, les dernières paroles d'Elsa sont

"ça sera pire
tu vas souffir
AAAAAAAHHHHHHH
AH TIENS!"

alors autant les deux premières ok ça colle autant la fin pas du tout car en disant "TIENS" Elsa a donc conscience qu'elle envoie un sortilège à Anna...il s'agit donc là d'une attaque volontaire ce qui ne colle pas avec l'histoire car Elsa ne semble pas au courant qu'elle ait blessé sa soeur.
Et quand bien même le faire volontairement n'a absolument aucun sens, Elsa n'a rien contre sa soeur et ne lui veut pas de mal, il s'agit ici d'une faiblesse de la traduction de la chanson qu'on ne retrouve pas en VO et qui au contraire au travers du "I CAN'T" résume la puissance de ce duel fraternel et des sentiments qui tourmentent le personnage d'Elsa

Frantzoze : Elsa dit "Adieu " c'est complètement différent

c'est pas ce que j'entends perso
je vous laisse juger j'entends plus ah tiens que adieu


quoi qu'il en soit..."Adieu" apporte moins de sens à la chanson que le I CAN'T de la VO

C'est toi qui entends

et je trouve Adieu a un sens , le fait qu'Elsa veut protéger sa soeur mais pour ça , elle doit la quitter définitivement (rompre les liens) pour ainsi ne plus la blesser (après c'est chaqu'un qui voit)

mais elle blesse Anna sans le vouloir , ses sentiments étaient trop fort .

Je confirme, Elsa dit bien "Adieu"
Ce sont les paroles officielles. J'ai la BO française avec le livret des paroles.

Le "I can't" est en effet plus significatif. On ressent mieux le désespoir d'Elsa. Le "Adieu" donne plus l'impression qu'elle blesse volontairement Anna pour qu'elle parte. Il exprime ainsi la volonté d'Elsa à rester seule. 

Par contre, ce que je trouve vraiment vient joué, ce sont les allusions à Let it go plus pertinentes dans la VF. "Mais libre et délivrée" "Ni libérée, ni délivrée".

C'est vrai que j'ai pas pensé à regarder le livret me fiant à ma seule oreille

Pour le reste je suis d'accord avec ton analyse, le débat peut cependant se tourner sur la pertinence des propos "Libéré Délivré" par rapport à "Let It Go"...mais ça c'est un autre topic^^

Perso, je trouve le "Adieu" bien trouvé.
Tout le long de la chanson, Elsa demande à sa sœur de partir. De part le "Adieu" elle souhaite mettre fin définitivement à leur "conversation", ainsi que leur retrouvaille.

"Adieu" renvoi à une séparation très longue ou définitive.
Au moment où elle prononce "Adieu", elle frappe inconsciemment sa sœur, la condamnant malgré elle à une mort "a petit feu" (si je puis dire...). Difficile de faire une séparation plus définitive que la mort.

Je trouve ça assez fort et bien trouvé dans VF.

Oui sa peur a pris le dessus pour le coup ^^

le Adieu me gène malgré tout...il faut une négation à la fin de cette chanson qui réponde à la dernière phrase d'Anna qui clos la conversation et marque la victoire de la peur non maitrisée d'Elsa d'où la pertinence et la force du I Can't
un AAAAAH NOON! par exemple aurait pu fonctionner...signe qu'Elsa prend conscience qu'elle envoie de la glace sans en maitriser la puissance, mais ne sait pas qu'elle touche sa soeur

FTFTIF en Québécois et qualité HD:

Dreamy à chaque fois que tu repostes plein de fois la même info je me tape des gros fous rires

Oui ben il faut bien que l'info soit postée sur tous les topics appropriés afin qu'elle ait une chance d'être vue ! 

Puis là, je ne l'ai posté que sur deux sujets, c'est pas énorme.

La version française est quand même la meilleure.

Tu as raison Ansa.J'ai horreur de Véronique Claveau la première fois que j'ai vu le film.   (j'étais déçu de ne pas avoir vu la VF de chez nous)

Heureusement qu'Elsa reste la voix d'Anaïs !

Mon dieux...
Que je l’aime cette chanson...
Le duo avec la voix grave d'Elsa... *MIAM*
Et le petit coté insouciant en naïf de Anna... Qui ne réalise pas le pouvoir de sa sœur !

Bref...
*va la réécouter pour la 9xxxxxxxxxxxxxxxxxx fois*

J'ai voté pour "les deux", mais j'ai peut être une petite préférence pour la VF quand même, grâce à la traduction que je trouve très bien trouvée quand Elsa commence à chanter après avoir appris que le royaume tout entier était gelé, où elle dit "ni libéré, ni délivrée"... (...Je ne sais pas si je suis claire XD?)

Mais je trouve les deux versions très belles néanmoins ^^!

En accéléré et au ralenti   

Chipmunk !!!!!!! trop mignonne les voix pour l'accéléré au début
mais la musique en méga accéléré est génial XD

wahou ! la version super accélérée, on comprend rien, c'est vrai qu'on dirait des chipmunks !

Dreamy a écrit:J'ai ajouté un sondage !

Comme Hamara, je préfère la VF cette fois.
Les voix me touchent plus. Je ressens tout le désespoir d'Elsa et l'espoir d'Anna.
Idina me semble plate dans cette chanson :/

Entièrement d'accord avec Dreamy   

Une des plus belles avec Libérée , Délivrée !

Dans le même style que les vidéos que tu as posté Dreamy, la version sans musique de For The First Time In Forever (reprise) :