Les versions internationales de La Reine Des Neiges

On les connait déjà, mais cette qualité d'image!

https://youtu.be/dg3T7LqrKd0


https://youtu.be/E1jAa03XqWU


https://www.youtube.com/watch?v=Y-eUjFm8qXI&feature=share&list=UU_4RsWywMaNKzdtjJL1qa4Q&index=2

(j'ai déjà le film en qualité médiocre, si seulement je pouvais le trouver avec cette qualité là le temps que le blu-ray sorte!)

J'avais pas encore trouvé d'aussi bonne qualité   

Merci infiniment !!!

Ah quel bonheur de pouvoir revoir ces scènes en très bonne qualité !
Par contre, chose étrange, je préfère la reprise de Ce renouveau en VF.
Anaïs met tout son cœur, je sens vraiment la détresse du personnage.

Tout à fait d'accord avec toi !

Je ressens (beaucoup) plus de choses en VF et préfère même les paroles d'Elsa pour le coup. Anaïs est très touchante ici, on ressent vraiment la détresse du personnage qui est complètement déboussolé. Idem pour Emmylou. Autant j'aime beaucoup Idina dans Let It Go, là...pas des masses. On dirait qu'elle se contente de chanter.
Qui plus est, ce duo est sublime.
Même les étrangers le reconnaissent

C'est vraiment rare ^^

La version finlandaise est très intéressante. Aaah dire que j'avais essayé d'apprendre cette langue à une époque.

Je suis d'accord avec toi DW, la VF de Ce renouveau (Reprise) est bien meilleure que la VO, sauf pour le "I can't" de Idina, qui me donne les larmes aux yeux à chaque fois. Les paroles sont très bien étudiées, j'adore tout particulièrement le "Ce don est si intense" et si on a reproché à Anaïs de crier, là on ne peut rien dire, c'est superbe. J'adore cette chanson. Autant je n'aie pas Ce renouveau, autant la reprise me fait frissonner.

Par contre, c'est la minute confession de la honte... Je ne savais pas qu'il y avait une VF et une VF québéquoise (pourtant c'est logique), mais comme sur la version multilingue de Let it go, on a VF Anaïs Delva, et VFQ Anaïs Delva, je n'ai pas trop compris. Et pour la première fois de ma vie... Je préfère la VFQ. Ce n'est pas tant au niveau des voix, je trouve les doubleurs VF super, mais juste au niveau du rythme des chansons et de l'intonation, je les trouve juste un peu mieux en VFQ. Mais peut-être est-ce parce que je suis habituée à la VFQ et pas à la VF !

Version Islandaise:

Pas mal du tout cette version !

J'adore la langue en tout cas, elle est magnifique *o*
C'est sûrement dû au fait qu'elle n'a jamais évolué depuis le moyen-âge.

Cette version dégage de la douceur, j'aime beaucoup.

Oui c'est une très belle langue. Par contre je n'essayerai pas de l'apprendre, ça à l'air vraiment compliqué >_<

Yep. Elle est officiellement classée comme l'une des langues les plus difficiles au monde et se rapproche beaucoup du vieux Norrois (ancien Norvégien).

Source forum a écrit:Elle est très difficile à apprendre à cause de son vocabulaire archaïque et sa grammaire complexe. Il est dit que l’Islandais a conservé toutes les vieilles formes de déclinaison et de conjugaison, ce que je ne comprends pas très bien car je lis ailleurs qu’il n’a que quatre cas de déclinaison : nominatif, accusatif, datif et génitif;

Mais le plus marrant c'est que "ordinateur" se traduit par "Tölva", mélange de "sorcière", et de "compter", c’est-à-dire, "une sorcière qui compte"  littéralement ^^
Un vocabulaire vraiment très archaïque.

J'aime bien !!   

En ce qui concernent les voix françaises Chez nous VS Canada,je préfère largement notre version,quand j'ai vu les extraits elles sont sublimes!

Tout comme Hamara, je préfère les voix françaises québecoises. Les VF et VFQ d'Elsa sont assez similaires je trouve, mais pour celles d'Anna, je trouve beaucoup plus agréable celle en québecois, surtout quand elle chante.

J'adore les répliques des VFQ, comme au début du film quand Anna se jette sur sa sœur pour jouer, ou quand Anna et Kristoff rencontrent Olaf pour la première fois.

"Libérée, délivrée" à travers le monde (avec les versions Japonaise et Suédoise en prime):


Vidéo faite par la Walt Disney Company !

La version japonaise   

Les transitions sont hyper bien faites en tout cas !

La dernière langue fait un peu différente des autres je trouve.
J'avais déjà écouté la version norvégienne avant et elle est vraiment sublime. Il y a beaucoup de puissance dans la voix de la chanteuse.

Ah j'aime tellement cette vidéo que je l'ai transformé en mp3 pour pouvoir l'écouter! ^^'

(par contre, profitez-en car une fois les Oscars passé, ils risquent de la supprimer, un peu comme Paperman la fois précédente)

Ok je vais me dépêcher ^^

J'ai téléchargé le lien mp3. Donc, si jamais quelqu'un en a besoiin

Party's over en Suédois



Mon avis en anglais, que j'ai posté dans les commentaires de la vidéo (oui, j'ai la flemme de tout réécrire en français xD):

First impression:
Both sound a lot more like teenagers compared to many others versions. They sound like girls who have like...16 years old ?
Also, they even sound a bit too young for my taste, especially Elsa but not as much as the Icelandic voice of Elsa.
However, their voices are still very pretty and nice to hear, I like the kind of tomboyish and dark (that's how I hear it) voice they gave to Elsa.
Acting is good, nothing bad to say about it. I like the fact Elsa says "No" at the end, that's a nice idea ! 

Let it go en Norvégien (la langue que parlent Elsa et Anna ):


Loin d'être ma version préférée.
Elle chante bien mais je trouve son ton arrogant et un peu agressif dans sa manière de chanter...

Je n'aime pas tellement   

Je suis également deçu par la version norvégienne, surtout à la fin! -_- dommage...
Pourtant le reste du temps, j'imagine bien Elsa avec cette voix. Mais l'interprétation...

N'est pas Sissel qui veux...

Ah, je pensais être la seule à avoir été déçue.

Omg, la dernière note (Let the storm rage on)..elle la foire complètement, c'est quasiment inaudible :/
On reprochait à Anaïs de crier à la fin (enfin moi en tout cas) mais là, c'est pas crier, c'est carrément s’abîmer la voix.
Idem pour "The past is in the past"...tout sauf agréable à entendre.
Dommage, j'aime bien les paroles, très proches de la VO.

Finalement, la VF est superbe par rapport à cette version. Au moins, notre version reste agréable à écouter.

Ah Sissel, reviens !