Re: Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Sam 25 Jan 2014, 20:22

"For the First Time in Forever" en 30 langues Wink

:
https://youtu.be/dsNd3k3kxSE

Sam 25 Jan 2014, 21:59

Oh je suis amoureuse de la voix allemande d'Anna *_* La version catalan et néerlandais sont pas mal non plus =)

Sam 25 Jan 2014, 22:32

Ah y'a pas à dire la version originale est quand même énorme.
Pour cette chanson j'aime beaucoup la version allemande, les voix sont très harmonieuses.

Dim 26 Jan 2014, 12:52

J'aime aussi la langue allemande.

Dim 26 Jan 2014, 13:37

Alors, même si certaines n'apparaissent pas dans la vidéo, voici mes voix préférées d'Anna et d'Elsa:

*Anna*:
Allemande (qui a aussi chanté dans le rôle de Raiponce), Anglaise, Coréenne, Italienne (<3 <3 <3), Hébraïque, Flamand, Malaisienne, Polonaise, Thaïlandaise, Turque, Vietnamienne et Québécoise.

Celle que j'aime le moins:
La version Danoise, totalement à l'ouest du personnage.

La version Française a tendance à m'agacer à certains moments de Ce renouveau (surtout au début en fait), sa voix tourne vraiment trop à l’aiguë.
Mais par contre, je la trouve parfaite lors de L'amour est un cadeau et de la reprise de Ce renouveau.

*Elsa*, sans ordre particulier:
Anglaise, Française, Danoise (elle gère !!), Italienne, Allemande, Néerlandaise, Serbe, Hongroise, Flamande, Turque, Malaisienne, Coréenne ( peut-être Japonaise et Suédoise).

Celles que j'aime le moins:
- La version Norvégienne, et de loin.
- La version latino (j'aime pas du tout)
- La version Roumaine

Les meilleurs duos:
Québécois, Anglais, Flamand, Français, Hébraïque, Hongrois, Italien, Polonais, Norvégien. Smile

Dim 26 Jan 2014, 16:36

Vidéo multilingue des versions pop:

https://youtu.be/DUocQwScLyY

Dim 26 Jan 2014, 16:58

J'adore les versions:
- Française (celle-ci fait un tabac auprès des étrangers à contrario de la version film Razz

)
- Japonaise
- Malaisienne

J'aime les versions:
- Coréenne
- Russe
- Espagnole

Je n'aime pas la version:
- Italienne

PS: Qu'elles sont tes versions de Let it go (film) préférées, Flounder ? Smile

Dim 26 Jan 2014, 17:30

Alors pour mes préférées (de tête):
-Anglaise (of course)
-Danoise (sublime !!!)
-Italienne,
-Allemande, Néerlandaise
-Polonaise
-Française (oui quand même! ^^)
-Hongroise,
-Thaï,
-Bulgare,
-Flamande,
-Serbe

Et peut-être Japonaise et Suédoise (pour le peu entendu...) ainsi que Grecque et Ukrainienne (je n'ai pas pu entendre de qualité top mais elles ont l'air bien). Smile

Lun 27 Jan 2014, 19:43

Nous partageons beaucoup de favorites Very Happy

Version Suédoise:

Comme d'habitude, belle voix mais elle ne me transcende pas autant que d'autres versions.

Lun 27 Jan 2014, 19:53

Wouah! Très belle version!
La voix correspond bien à une jeune femme d'une vingtaine d'années, son chant est agréable et les paroles soignés. Il manque peut-être un peu d'intensité, mais j'aime beaucoup cette version! Very Happy

Lun 27 Jan 2014, 20:08

Et lien pour téléchargé la version non-pitché !
http://www.sendspace.com/file/1kjk2y

O_O La voix sonne beaucoup plus grave pour le coup !

Lun 27 Jan 2014, 20:36

Je l'aime encore plus! Smile

Sinon voilà une version pop chinoise!

https://youtu.be/LHvjwVX_FUM

ainsi que celle du film:

https://youtu.be/9PF2b-FvdJM

Mar 28 Jan 2014, 22:56

La version suédoise! Smile

Do You Want to Build a Snowman:

https://www.youtube.com/watch?v=tOaxyFfuULc&feature=share&list=SPD7oHB1NRm4AQw84FYJrdM6IM911aflFo

Love is an Open Door:

https://www.youtube.com/watch?v=hFWVggy-qf8&list=SPD7oHB1NRm4AQw84FYJrdM6IM911aflFo&feature=share&index=1

For the First Time in Forever (reprise):
http://www.mediafire.com/view/hnjh22e7jk416v8/Frozen%20-%2008%20-%20For%20The%20First%20Time%20In%20Forever%20(Reprise)%20Swedish.mp3

J'adore ces versions!
Les voix ne font ni juvéniles, ni trop matures. Et on distingue malgré tout la plus jeune de l'ainée Smile

Jeu 30 Jan 2014, 13:08

Voici un extrait de For the first time in forever en japonais !

Bon sa voix n'est pas exceptionnelle mais c'est passable ^^
C'est dommage qu'on entende pas Elsa mais bon, ça ne saurait tarder ^^

Jeu 30 Jan 2014, 18:23

Oh je t'aime <3
Quel plaisir d'entendre cette version. Hâte d'entendre Elsa.
Alors, pour être honnête, je trouve que cette voix va très bien à Anna. Typiquement, la voix qu'il lui fallait dans la version Japonaise.
Et...elle m'agace largement moins qu'Emmylou qui a tendance à aller trop vers les aiguë. Ici, Anna n'a l'air ni enfantine ni trop mature.
Nice job, Japan !

Les amis, voici Let it go en Japonais !!!

Elle est superbe !! Juste le parfait fitting (ni trop mature, ni trop infantile) et les émotions sont bien présentes.
Voilà ce que j'adore chez les comédiens Japonais: énormément d'émotions, ils rendent leurs personnages vivants et se les approprie totalement.
Je suis fan de son " You'll never see my cry".
Je crois que j'ai trouvé mon Elsa préférée.

Superbe!
Comme d'habitude ils ont réussis à donner beaucoup d'émotions au personnage!
La voix est parfaite pour Elsa! Very Happy

Ni trop jeune, ni trop mature! Very Happy

Ils ont également bien géré la synchro labiale malgré leur langue c'est juste hallucinant!
Hâte de voir un lyrics traduit en Anglais ! Smile

Il va falloir que j'écoute les versions d'Anna et Elsa en simultané car Elsa n'a paru un poil plus jeune que sa sœur.
Mais j'ai hâte d'entendre leurs duos!!!!!

Oui, ils ont gérés pour la synchro ! Et vivement la reprise <3

J'ai envie de dire qu'à côté, notre VF fait pâle figure ^^".

Avec Anaïs qui crie à "perdue dans l'hiver" et le manque quasi total de synchro labiale....
La seiyu japonaise ne crie jamais même dans les aiguë, son vibrato est très harmonieux et fort agréable à entendre.

Enfin, après, on ne sait pas si les paroles japonaises sont mieux (à moins que quelqu'un ici parle couramment le japonais et puisse nous le dire xD).
Je comprends quelques mots mais bon.

Mais je ne peux m'empêcher de me dire que la VF aurait été mieux si le film n'était pas sorti "aussi" tôt. Cela aurait laissé plus de temps aux adaptateurs de peaufiner les paroles et à Anaïs de s'entraîner davantage.
Avant, il y avait quasiment un an d'écart entre la sortie VO et VF mais au moins, la qualité du doublage était au rendez-vous.

Je pense que c'est aussi pour ça que la sortie japonaise est aussi tardive: ils ont pris le temps de (très) bien faire.

Les versions internationales de La Reine Des Neiges - Page 3 Tumblr_inline_n06nbrcAg51qkbqqt

Je crois enfin avoir trouvé la version de Let it go qui peut rivaliser avec celle de la vo Shocked

Depuis le temps que j'attendais la version japonaise ! Et je ne suis vraiment pas déçue, sa voix est juste parfaite pour Elsa ! Elle oscille très bien entre le grave et l’aiguë, du coup ça fait féminin sans que ça soit un calvaire pour les oreilles.

J'ai encore plus hâte de pouvoir voir le film en japonais =)

J'ai aussi remarqué un truc assez énorme : tout à la fin lorsqu'elle dit l'équivalent de "let the storm rage on", on dirait que sa voix s'efface au fur et à mesure que la caméra recule. Je ne sais pas si c'est présent dans d'autres versions mais c'est un détail vraiment génial !