Les versions internationales de La Reine Des Neiges

J'adore les versions Italiennes, elles me donnent des frissons

D'autres vidéos danoises! Elsa est vraiment superbe!






Et quelques finlandaise:

OMG, j'adore cette Elsa <3 <3 <3
Anna par contre...elle m'agace plus qu'autre chose. Son timbre n'est pas du tout agréable :s

Et au fait, ils ont pas oublié un "non" en VF ?
Lorsque la dame demande à Elsa si tout va bien, Elsa dit clairement "No" en VO et dans la version Danoise aussi.

Personnellement j'adore toutes les versions, les chanteurs se débrouillent vraiment pas mal *-* Après, la voix française d'Anna m'agace un peu, je la trouve trop ... Criante ? Comme par exemple dans "le renouveau", quand elle fait 'Ce soir je serais la plus belle, dans une tenue des plus formelles, une jeune fille raffinée et pleine de grâce' Ce passage là je n'aime pas le ton qu'elle prend, je sais qu'il doit être un peu mesquin, mais là je trouve que c'est trop >< Enfin après, c'est mon avis, le reste est agréable mais il y a des passages où cela me dérange.

Je suis d'accord avec toi Dreamy, ils se sont loupé sur le casting d'Anna... Même si je la trouve un peu meilleure en version parlé. Mais le chant... C'est dommage. J'ose pas imaginer le duo magnifique si Anna avait été interprété par une autre voix un peu plus "jeune".

Sinon Snowly, tu n'aimes pas trop Emmylou Homs?  Je te comprend, ça me faisait pareil au début. Mais je m'y suis habitué et je la trouve désormais très en accord avec l'idée que je me fais d'Anna (c'est d'ailleurs l'une de mes Anna favorite)



Peut-être préféreras tu la version canadienne?   


Mais la meilleure pour moi reste Kristen Bell! ^^

En effet je préfère la version québécoise d'Anna ^^ Je préfère sa voix, elle représente bien celle avec laquelle j'imagine Anna
Kristen Bell est géniale je l'avoue *-*

Ce que j'aime chez Emmylou, c'est sa voix un peu clichée. Ce genre de voix correspond bien aux princesses romantique style Anna.
Certes, elle n'est pas une chanteuse accomplie et elle va trop vers les aiguë quelques fois, ce qui m'irrite un peu, mais j'aime bien sa performance.

Du reste, on a la chance d'avoir une VF où Anna et Elsa sonnent comme des sœurs.
Ce qui n'est pas le cas dans bon nombre de versions, comme la Danoise (mon Dieu que la voix d'Anna m'irrite, j'aurai pas supporté l'entendre pendant 1h40 !!).

Oui bien sur Emmylou chante très bien et cela convient au personnage de Anna, mais ce sont des petits détails qui me gênent... Sinon, je trouve qu'elle a une belle voix claire, enfin je ne sais pas comment l'exprimer, elle sonne bien. x)

La voix d'Anna version danoise est effectivement, à mourir.   

Ils ont une magnifique Elsa, mais leur Anna...argh !
Quel dommage ! On aurait pu avoir un duo de malade comme le dit Flounder.

Que pensez-vous de la version Norvégienne ? Elsa et Anna sont de cette nationalité

Au fait effectivement en français, Elsa ne fait pas "Non" dans la VF dans le passage dont tu parle Dreamy. Seul son expression la fait savoir...

Autre effet qui n’apparaît pas en VF: le "Ouch" d'Anna pendant le Renouveau. Il est absent également dans la version canadienne.


Concernant la version norvégienne, du peu qui circule sur le net, je trouve les voix plutôt bien choisies. Le duo Anna/Elsa fonctionne très bien, les voix ne sont ni trop jeune, ni trop veille. (Pourtant la voix d'Elsa, Lisa Stokke, a presque 40ans).
J'aimerais bien entendre la voix de Kristoff lorsqu'il parle avec Anna en norvégien . Ça ne devrait plus tarder!

Au passage, le voici en Danois:

Ahah j'adore cette scène, pas mal le doublage danois

ça m'a donné envie de réécouter les versions norvégienne:

J'adore leurs voix. J’aimerais bien en comprendre les paroles désormais! ^^


La petite Anna fait un peu veille pour 5ans... Et celle plus veille fait presque aussi veille que celle adulte (le timbre est différent).


Je l'aime bien ce Olaf! ^^



Reste a savoir si tout est pareil dans le film.

J'adore la version norvégienne !! C'est ma préférée avec l'allemande et l'anglaise !

"Frozen Heart" Danois:


Kristoff a une toute petit voix par rapport a celle des montagnards! X)
Il va sacrement se rattraper après.
Les voix danoises ont préféré prendre des voix plus matures, mais je trouve presque un peu trop pour les personnages principaux... Après tout, Anna n'a que 18ans, Elsa 21ans et Kristoff doit avoir à peine 20ans.

En effet , j'aime pas la Anna danoise <_< par contre les autres voix sont extra

pôur la finlandaise, leur Anna est meilleure

et la norvégienne, c'est juste trop bien *_*

mais quelqu'un peut me dire ce que signifie Fixer Upper ? j'ai l'impression que ça n' a aucun lien avec "Nul n'est parfait"

Flounder, d'après disneywiki, il avait 8 ans au début et on s'est tous dit qu'Elsa avait 8 ans aussi lors de l'accident, donc il a 21 ans et j'ai toujours considérer Anna avec 19 ans

Il me semble avoir vu je ne sais plus où que Jennifer Lee elle même avait annoncé que Anna avait 3 ans de moins que sa sœur... Donc si Elsa a 21ans, Anna en a 18. Mais j'ai l'impression que Kristoff est plus jeune qu'Elsa... Après c'est juste mon avis.

Reste qu'ils ont tous autour de 20ans.

D'accord , merci (mais je reste avec ma Anna de 19 ans )

sinon, que signifie "Fixer Upper"

Moi je sais que dans la chanson coupée "we know better" les compositeurs disent "Anna is a baby and Elsa is 4 years old"

Je t'avoue que je ne vois pas comment traduire "Fixer upper"! ^^
J'ai trouvé "potentiel" (j'ai trouvé ça sur Linguee) parce que littéralement Fixer/combinard et Upper/Supérieur d'après mon dico, je ne vois pas comment le traduire!

Ok, donc merci la VF pour ce merveilleux titre et de même avec la chanson

De toute façon, toutes les chansons sont sublimes -w-

Fixer-upper est impossible à traduire...de même pour Let it go, il est très dur de trouver l'équivalent exact en Français (Je lâche prise, je laisse aller etc.)

En effet, de toute façon chaque pays utilise des mots différents pour désigner des mêmes expressions (exemple : my foot en anglais signifie mon oeil en français).

Mais le titre français "Libérée, délivrée" est vraiment bien trouvé et ne trahit pas l'esprit de la chanson.
Ils ont trouvé de très bon compromis !

D'accord avec toi, pour l'instant je n'ai pas trouvé mieux