Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Mais comme même, c'est incroyable comment un film à pu me changer .-.

Les versions hébraïques ont-elle été posté?










Je ne sais pas qui gèrent leur casting mais leurs choix sont super bon pour chaque personnages!

J'adore *-* Les castings sont vraiment superbes !

Au fait effectivement en français, Elsa ne fait pas "Non" dans la VF dans le passage dont tu parle Dreamy. Seul son expression la fait savoir...

Je reviens juste rapidement. En y réfléchissant, le fait qu'elle ne dise rien rajoute encore plus de réalisme à la scène: elle est tellement apeurée qu'elle n'arrive même plus à répondre un simple "non".

Concernant le doublage hébreux, j'aime bien le "Oh, Elsa" dans la reprise. L'interpellation en chantant procure un bon effet je trouve.

La version espagnole est sûrement celle que j'aime le moins :s


C'est...mou !
La chanteuse n'a vraiment pas de puissance vocale et a du mal à tenir les notes.

Je la préfère dans la version Catalane:


Je n'aime pas vraiment celle-ci non plus:


Je préfère la version européenne:

La version portugaise-brézilienne, je ne l'aime vraiment pas du tout. Idem pour la version espagnole. En fait, dans les quatres versions ici, je trouve que la voix d'Elsa fait un peu trop 'vieille' ... Après ce sont des voix chaudes et plutôt graves donc c'est normal que ça fasse cet effet.

La version catalane que tu as posté Dreamy est hyper retouchée et accélérée. Pour l'écouter normalement, il faut aller sur Youtube et télécharger le lien dans la description de cette vidéo

La version portugaise européenne est à la fois douce et énergique.
Je n'aime pas le version brésilienne... je ne la trouve pas agréable.


Sinon, j'aime bien la version slovaque:

Merci Flounder, j'avais remarqué xD

Oui mais peut-être que d'autres non!

Je la trouve un peu bizarre la Slovaque ^^ Sa voix est sympa mais on dirait qu'elle a un peu la tremblote quand elle chante...enfin, je sais pas comment bien expliquer.

J'aime beaucoup la Serbe mais elle n'est pas trouvable en bonne qualité.

Version Catalane sans retouche:

Version suédoise du film (ai-je déjà dit que j'adore cette version? ^^') :

Juste une bonne dizaine de fois très cher
Mais je te comprends ! Les deux sœurs ont de très jolies et douces voix qui s'accordent bien. Puis, Elsa a un adorable vibrato, très doux. C'est très agréable de les écouter.
Frozen heart est superbe aussi, très...nordique !

Pour la version espagnole, je l'aime bien moi mais elle pas une de mes préférés

je déteste la brézilienne, j'aime pas sa voix , c'est mieux dans la EU comme toi Dreamy

la version suèdoise est vraiment l'une que j'adore , c'est très beau

Dreamy, je vois ce que tu veux dire pour la slovaque et je suis d'accord

J'aime tellement sa voix suédoise!   

Pas trop jeune, mais pas trop vieille, pas faible ni trop puissante, énergique et douce à la fois. C'est vraiment ma Elsa préféré, celle qui allie le mieux belle voix et "correspondance" avec le personnage pour moi.

Ouah, la version suédoise est vraiment superbe O: J'adore !

Contrairement à toi Flounder, c'est la voix de Anna qui correspond le plus à celle qu'elle devrait avoir dans mes pensées.   

J'aime beaucoup la voix d'Elsa, mais celle d'Anaïs Delva reste mon coup de coeur  : je la trouve jeune, énergique, mais aussi douce quand il le faut, avec un bon son, enfin voilà je trouve qu'elle correspond parfaitement à Elsa.

Après chacun à ces préférences :DEt c'est ça qui est bien, il y a de la diversité !  

Tu as raison Snowly et vive Anaïs!  

Je l'aime tellement que j'ai téléchargé le film (pas bien).
Et maintenant que je l'ai vu en entier, je l'aime encore plus en Suédois!

Anna et Elsa sonnent véritablement comme deux sœurs, les voix sont la fois proches mais différentes et bien attitrées et représentatives de chacune d'elles. Le duo Anna -Kristoff fonctionne bien aussi.

Chose étrange, Kristoff devient "Kristoffer". Du coup durant l'attaque des loups, Anna l'appelle "Christian".  Weselton  change aussi (sans doute pour le jeux de mots), mais je ne saurais l'écrire (n'ayant pas de sous titres)! ^^


J'aime beaucoup la voix d'Anaïs Delva. Elle correspond très bien à Elsa, surtout dans les parties parlés où elle est superbe!   
Je l'aime juste un peu moins lors de certains passages de "Libérée Délivrée"...

Tu es un pirateur attention    

Oui, les voix suédoises des deux soeurs sont très belles et s'unissent merveilleusement bien

Ce n'est pas grave, de toute façon chaque pays à son jeu de mots, tout est impossible à traduire parfaitement alors chacun se débrouille avec ses expressions :p

Ah bon ? Je n'ai pas remarquer
Je suis tellement subjuguée par le dessin animé en lui-même (les graphismes) que souvent j'écoute à moitié les chansons x)

Superbe !
Mais les voix Disney Suédoises en général ne me transcendent pas plus que ça. En fait, elle se ressemblent un peu toutes pour moi :/

Mais je préfère Anaïs Delva pour la partie parlée. Je sais pas, elle a vraiment saisi le personnage. Ses mots sonnent justes à chaque fois, je n'ai qu'à fermer les yeux et je vois Elsa.
Elle est honnêtement ma préférée avec Maria Lucia pour ce que j'ai entendu des voix parlées d'Elsa. Je la trouve même meilleure qu'Idina qui sonne vraiment trop vieille pour le personnage :s

Je suis d'accord, pour le chant, ça aurait pu être mieux mais je l'aime bien. On entend sa joie de chanter la chanson.
Comme Slowly, je fais pas tellement attention aux chansons quand je suis dans le film. En fait, ça passe carrément mieux que quand tu écoutes les chansons en mode CD.

42 langues dans une chanson, ça vous dit?

Arrête de dire qu'Idina sonne trop vieille pour Elsa alors que le rôle a été fait pour elle Dreamy ^^''

J'ai encore le droit de penser ce que je veux non ?
Désolée mais quand je vois le physique d'Elsa, ben franchement, c'est pas le style de voix auquel je pense.

Après c'est son ressenti personnel Snow.
Chacun ressent cela différemment.

Je trouve Idina Menzel sublime dans le rôle, mais tout le monde n'est pas de cet avis.

Flounder69 a écrit:42 langues dans une chanson, ça vous dit?

Il y a des voix qui se ressemblent mais globalement il lui ont fait une voix grave =) (qui lui va très bien ^^)
Le moment français n'est pas le meilleur choisit... Mais j'adore =D

Flounder, merci pour la vidéo mais j'aime mieux avoir la chanson en entier avec la langue et pas seulement une phrase chacun

sinon, oui pour la suédoise, je l'adore (pas au point de la télécharger ) il n'y a rien à redire, vous avez tout dit et j'en suis d'accord

mais comme Snowly, Anaïs est mon coup de coeur comme pour beaucoup de voix VF (que se soit dans le parlé ou le chant, je l'adore )