Les versions internationales de La Reine Des Neiges

ça fait vraiment plaisir de réentendre la VFF, même si comme Dreamy je m'étais habituée à la VFQ !

Moi j'ai pas été voir la VFQ , 14 fois m' a amplement suffit ^^

Version japonaise avec sous titres anglais :

Version coréenne

Merci pour la vidéo avec les traductions

J'aime bien le doublage Coréen. C'est la langue qui veux ça mais j'ai l'impression qu'ils parlent avec des bonbons ou autre produit moelleux et sucré dans la bouche , j'aime ! ^^

Le film en anglais et en entier, ça vous dit ?

J'aime bien le coréen ^^ c'est doux et les voix sont belles

Version Arabe (que j'ai beaucoup attendu):

Quand j'entend cette version arabe, je pense qu'ils ont du galérer plus que les français pour la trad  . Elle a une jolie voix, mais un timbre super grave quand même, ça la rajeuni pas du tout.

Ah ça, je me doutais de la difficulté. Ils ont dû en baver.
Une voix opératique et grave mais je l'aime vraiment beaucoup.
Elle ne vieillit pas plus le personnage qu'Idina à mes yeux (enfin plutôt à mes oreilles) ^^
Magnifique langage de surcroît ! Et en plus, elle arrive à tenir les high notes, contrairement à Anaïs dont le dernier "Perdu dans l'hiver" est pas très folichon à titre d'exemple.

Version Tchèque:


Version Catalane (téléchargez le lien MP3 pour entendre le son à peu près tel qu'il a été enregistré):


Reprise:

Désolé de te dire ça Dreamy , mais moi , l'arabe ça la vieilli trop a mon gout , Idina était limite mais là --

sinon, joli le catalane

Pourquoi t'es désolé, c'est pas moi la chanteuse xD

Le Catalan je le cherchais partout !! Merci Dreamy !

L'arabe est jolie mais ne me transporte pas... De même pour la Tchèque.
En revanche, j'aime bien la Catalane.




J'aime beaucoup cette version. Je trouve que la voix sied bien à Elsa.

La version Malaisienne est l'une de préférées !
Elle a vraiment une très jolie voix et chante vraiment bien. De plus, elle sied vraiment à Elsa comme tu le dis.

Je ne peu qu'etre d'accord, j'adore cette version ^^

Version Grecque:







J'aime bien leur Elsa. Mais, en revanche, pas leur Anna, la voix fait plus veille que sa sœur et ne correspond pas à l'idée que je me fait du personnage...

Quelques extraits du début du film en japonais   :

C'est mignon mais je m'attendais à mieux pour les petites Anna et Elsa. Leur jeu aurait gagné à être plus expressif et vivant, en particulier Elsa quand elle crie "Anna !".
Mais bon, c'est peut-être parce que je suis habituée au jeu très expressif dans les anime

Tu devais être bien exigeante!
Perso je les trouve excellentes, au même niveau que la VO. Après tout ce ne sont que des enfants. (quoique avec les japonnais, on ne sait jamais XD je reste "traumatisé" par le jour où j'ai appris que Songoku de Dragon Ball était doublé par une "grand mère"! ^^)


Sinon, je deviens fan de la version Malaisienne! J'adorais déjà leur Elsa, leur Anna est tout aussi géniale!
Et leurs voix se marient à merveille, elles sont tout a fait crédible en temps que sœur, et on distingue bien la plus âgée de la plus jeune.

Je suis trop habitué aux animes, c'est ça mon problème
Mais oui, pour des enfants, c'est bien !

Ce doublage est vraiment excellent, du moins pour les chansons. Je dirai qu'il arrive au niveau de la VO.
Même les jeunes Anna ont de très jolies voix ! 
(D'ailleurs, dans la VF, je trouve dommage qu' Emmylou chante aussi pour Anna à 9 ans. Ça passe mais ça fait un peu forcé.)

Moi je trouve mignon la voix d'Emmylou a 9 ans ^^
sinon moi aussi je suis habitué au anime

la version malaisienne est fantastique, j'adore leur voix

Voici la version flamande que je trouve très réussite:










Sans oublier Let it Go:

elle est bien cette version, si seulement mes auditions a mon cours de Flamand était comme ça

Disney a publié une vidéo montrant quasiment toutes les interprètes d'Elsa au micro !

Bravo les filles !!   

Super ! Merci Dreamy !!