Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Saki, voici ton vœu exaucé !



Vu que le film est sorti aujourd'hui au Japon, je pense que nous devrions avoir toutes les autres chansons dans très peu de temps

magnifique!!!!
je pige pas un mot de japonnais, mais je suis mort de rire!!!
Le passage où Anna se tape sur la poitrine...SUBLIME

Certains étrangers critiquent notre Elsa en disant qu'elle a une voix trop "enfantine", ils devraient franchement écouter la Elsa islandaise. C'est la seule version où Elsa a l'air plus jeune qu'Anna.

FTFTIF reprise en [size=12.727272033691406]Islandais:[/size]

Et voici enfin...



Et enfin Let it go par la chanteuse de la version pop !!

   

OMG, j'adore encore plus que la version originale japonaise !!

J'adore!
Et la version de la chanteuse pop sied très bien à Elsa! Même si je préféré la version du film.


Un montage réunissant 3 voix scandinaves   :

Je suis complètement fan de la voix de May J, je préfère même cette version à celle du film qui pour moi est plus entraînante et elle y met beaucoup plus d’énergie !!

Pour LIAOD, je m'attendais à un peu mieux pour la voix de Hans mais ça passe

Et j'aime beaucoup la reprise très bien réalisée ! Et une chose que j'ai remarqué et qui me semble n'a jamais été fait dans les autres versions : Anna semble essoufflée quand elle monte les escaliers et suit Elsa, on l'entend très bien et ça donne vraiment cette touche de réalisme !

Pour les versions scandinave mon coup de cœur va à la version suédoise que j'adore !!

La version Danoise est assurément celle qui a le plus de contrôle et de puissance vocale. Ma préférée des trois.
La chanteuse Suédoise a un adorable vibrato et la voix sied merveilleusement bien à Elsa. La voix Danoise est en effet trop mature.
La chanteuse Norvégienne est celle que j'aime le moins. Elle sonne arrogante et a une voix très nasale. 

Do you want to build a snowman en japonais:

Les 3 Anna sont adorables!
Encore une fois je trouve les voix super bien choisies!

La version Norvégienne est la plus belle des 3 scandinaves, je l'adore avec celle en allemand, français et anglais. La version japonaise est très rigolote ! Par contre la Elsa islandaise OMG

Le film en version turque!


Bon j'ai rien compris! XD mais je trouve que les voix sont bien choisies pour les personnages et le doublage est agréable à écouter.

Oh et c'est qu'en plus, c'est un bonne qualité
Merci du partage ! Je trouve la langue très jolie et agréable à l’oreille, c'est très mélodieux.
Les voix sont bien choisies.

Et si nous écoutions un peu en français?

Oh merci, ça faisait tellement longtemps que je n'avais pas entendu la VF

Je me le répète la voix du père est meilleure comparée à la québecquoise!  

J'avoue qu'après avoir écouté la VQ pendant longtemps, ça me fait bizarre de réécouter la VF pour le coup.
Je crois même que je préfère Playing in snow en VQ, je trouve les voix plus mignonnes.

Je préfère carrément la VF <3 La voix d'Elsa est adorable !

ça fait du bien un peu de vrai français <3

On continu?

J'aime vraiment les parties parlées ! Elles sont vraiment excellentes
Mais c'est moi où les deux voix sont moins bien mixées dans la version film de la reprise du renouveau ?
On entend moins Anna que dans la version CD je trouve. Mais en revanche, le "Adieu" est vraiment puissant <3

Que du bonheur de réentendre enfin les voix dans la version française ^^ j'avais oublié à quelle point ça me manquait

Les japonais sont les meilleurs
pour moi le Danois est la meilleur des voix scandinaves

merci Flounder pour la version Turc et je suis assez d'accord avec toi , la voix du Duc est hilarante par contre celle d'Oaken est nulle

c'est si bon de réécouter la VF , Dany tu m'avais manqué ^^

La version italienne !
J'adore cette version!
Mais c'est fou à quel point ils se sont éloigné de la VO, d'ailleurs il n'y a pas de refrain répétitif équivalent à "Let it go".

Et on se plaint que notre version ne colle pas ^^
et c'est mieux qu'on ne répèe pas deux fois la même chose , ça donne de la variété .

Allez, histoire de patienter encore un peu:


C'est fou comme cette musique d'introduction (vueli) me fiche des frissons !  
Elle est à mettre au même rang que celle de La Petite Sirène (la musique instrumentale après que le poisson ce soit échappée).

Ooooh c'est tellement mieux qu'en Québécois !