Les versions internationales de La Reine Des Neiges

A Disneyworld je me suis acheté un beau livre sur le film avec les paroles de toutes les chansons du film en anglais (je n'ai pas pensé à chercher son double en espagnol).

Je m'étais dit qu'à Paris je trouverai l'équivalent en français et diverses langues européennes ; mais non il n'y a pas de livres en vente à DLP ou si peu.

J'espère trouver des livres espagnols à Anaheim. (amazon n'a pas le même charme, ce sera en dernier lieu).

J'aime pas la vf. La voix est trop aiguë pour Anna et Dany Boon chante faux.

Une multilingue où les langues apparaissent suivant le nom des pays dans la langue néerlandaise

Les premiers extraits des chansons du second opus apparaissant, c'est l'occasion de ressortir le sujet avec les aperçus de "Into The Unknown" :

Autant la VO et la VF de Let It Go se valaient autant cette fois, la VO semble clairement au dessus de la performance française

Après, la VO a toujours été au dessus de la performance française pour toutes les chansons, que ce soit dans les paroles ou la performance. Mais pour autant Charlotte Hervieux fait partie des meilleurs Elsa dans les versions d'Into the Unknown qu'on peut entendre peu à peu. Beaucoup n'arrivent pas à atteindre les notes.

Aperçu de la version pop Into the Unknown coréenne:

Version norvégienne de Into the Unknown !


et Show Yourself :


Pour rester dans les langues scandinaves :

Suédoise :

Danoise :

J'adore en Norvégien

Je ne l'ai pas trouvé de la part de Disney, mais ici "The Next Right Thing" (ma préférée) en multi-language :

Les 2 chansons principales chantées en langue Sami:

Je n'ai jamais été super fan de ce genre de vidéo en multilangues...En plus c'est assez arbitraire et pas toujours harmonieux...Dommage. Mais c'est comme pour Let It Go après tout

Duo des voix Norvégienne et Same du Nord d'Elsa!


Source d'origine : https://www.instagram.com/p/B6BvNw5g3Bd/


Montages avec images du film :

Disney a officiellement partagé l'extrait vidéo de la chanson dans plusieurs langues. Pour les intéressés :

Je crois que j'ai vraiment un faible pour la Elsa norvégienne, surtout dans Show Yourself, en plus de coller niveau langage, je trouve sa voix parfaite pour le personnage comme pour la version sami (que je trouve absolument superbe comme langue d'ailleurs) !

Je sais absolument pas si c'est le topic adapté à ça, mais ça m'avait l'air d'être le plus adapté, je suis désolée si ce n'est pas le cas.

Je suis particulièrement fan des versions italiennes, et je voulais partager mon amour de ces versions. Les traductions italiennes ont, pas uniquement pour la Reine des Neiges, la caractéristique d'être plutôt libres (tout en gardant le message), et je voulais montrer ça. À mon avis, c'est très visible par exemple dans Let It Go, traduit par All'alba sorgerò (À l'aube je me lèverai), qui ne garde pas un équivalent répété de Let It Go, mais change à chaque refrain, mais qui pourrait en réalité couvrir tout un sujet. Puisqu'il fallait en choisir une, intéressante, mais plus facilement cernable, j'ai décidé de parler de Do you want to build a snowman?, traduite par Facciamo un pupazzo insieme? (Faisons un bonhomme [de neige] ensemble ?)

Voilà la vidéo, suivie d'une traduction (notez que je suis loin d'être traductrice professionnelle) :


Elsa?
Sei già in piede oppure dormi?
Es-tu déjà debout ou bien dors-tu ?
Giochiamo insieme, dai!
Jouons ensemble, allez !
Da quando non ti vedo più
Depuis que je ne te vois plus
Mi sento giù, mi manchi molto sai?
Je me sens triste, tu me manques beaucoup, tu sais ?
Noi siamo tante amiche, o forse no?
Nous sommes tellement amies, ou peut-être pas ?
Che cosa ti ho fatto mai?
Que t'ai-je donc fait ?
Se tu vuoi spiegarmi come, faremo un bel pupazzo insieme!
Si tu veux m'expliquer comment faire, nous ferons un beau bonhomme de neige ensemble
Vattene via Anna!
Va-t-en Anna !
Ok ciao…
Ok, salut…

Sei già sveglia oppure dormi?
Es-tu déjà réveillée ou bien dors-tu ?
Vuoi fare un giro insieme a me?
Est-ce que tu veux faire un tour avec moi ?
Mi annoio troppo, non ne posso più
Je m'ennuie trop, je n'en peux plus
Parlare con i quadri non diverte poi granché
Parler aux tableaux n'est pas spécialement amusant
Ferma, Giovanna
Arrête, Jeanne!
Giochiamo con la neve, o con quel che vuoi
Jouons avec la neige, ou avec ce que tu veux
Ma esci, ti prego, dai!
Mais sors, je t'en prie, allez !

Elsa?
Puoi lasciarmi entrare?
Tu peux me laisser entrer ?
Prima eri sempre accanto a me
Avant, tu étais toujours à mes côtés
Vorrei capire perché proprio tu
Je voudrais comprendre, pourquoi tu
Non vuoi avermi più, insieme a te
Ne veux plus m'avoir à tes côtés
Ed ora che faremo?
Et maintenant qu'allons nous faire ?
Siamo sole ormai
Désormais, nous sommes seules
Quale conforto avrò?
Quel confort pourrais-je avoir ?
Ora tu mi manchi troppo…
Maintenant, tu me manques trop…

Je trouve très intéressant le truc qui saute le plus aux yeux, qui est l'absence d'équivalent strict de « do you want to build a snowman », et limite une récurrence plus forte de l'idée de manque explicite, ainsi que la violence du dernier chapitre, qui en réalité m'a probablement fait plus pleurer que la version anglaise, qui a pourtant un bon score.

Oui tu es à la bonne place dans ce sujet Merci pour cette traduction. Concernant le refrain, j'ai l'impression que les versions italiennes les "effacent" souvent. Après ce sont des choix de traductions. J'ai vu quelques italophones se plaindre des nombreuses libertés vis à vis de la VO ou de la fluidité des paroles.

À noter que l'adaptation de l'intégralité des chansons (je crois, en tout cas de toutes les chansons auxquelles je peux penser et certainement toutes celles de La Reine Des Neiges) Disney ou Pixar en italien est confié à une unique meuf, chanteuse, professeure de chant, parolière et adaptatrice, Lorena Brancucci, depuis une vingtaine d'années, donc pas forcément étonnant qu'on retrouve un style similaire (à noter qu'avant elle, c'était son père, Ernesto Brancucci, qui n'avait pas le même style mais bon forcément il y a de l'inspiration)

Il paraîtrait que la version italienne de Frozen a été reconnue par Disney comme « meilleure adaptation dans le monde » mais je n'ai trouvé aucune source sur ce claim à part cet article qui à son tour ne cite aucune source (cela dit, vu que c'est Lorena Brancucci qui le dit, d'un côté je me dis qu'elle ne mentirait pas vu qu'elle est affiliée avec Disney, de l'autre je me dis qu'il y a un conflit clair d'intérêt genre c'est elle qui l'a fait)

Sur la question du rythme et de la fluidité, l'article offre une piste sur le fait que Lorena préfère, contrairement à son père, maintenir une synchronisation labiale, et que la structure syllabaire de l'italien demande plus d'adaptation que, par exemple, le français. Elle maintient assez rarement une métrique similaire à la version originale, ce qui, à mon avis, offre un rythme intéressant et une vue très différente sur la chanson.

Il est aussi noté qu'effectivement, sans donner de raisons, son père préférait garder le refrain et un titre similaire à la chanson d'origine, alors que Lorena ne se préoccupe pas avec ça, ce qui est aussi très intéressant à mon sens (mais peut poser problème à certaines personnes je l'entends)

Les voix norvégienne et same d'Elsa en duo :



Visuel en haute définition du film avec la version "soundtrack" de ces 2 versions :


Pour des raisons de droits d'auteurs, il manque la toute fin des chansons.

Les Elsa qui ont changé de voix entre les deux films :

Le doublage arabe est sorti...bien dommage qu'il y ait un gros souci niveau mixage avec un instrumental parfois trop fort:

Disney a officiellement partagé l'extrait vidéo de la chanson "Show Yourself" dans plusieurs langues :

Plusieurs versions ont été récemment ajoutées :



Assez impressionnant la différence de présence des chœurs entre les différentes versions. Certaines, comme dans la version françaises sont à peine audibles , tandis que d'autres apportent un nouveau souffle qui met les frissons.

Dans la suite des vidéos Show Yourself dévoilée officiellement par Disney, voici les nouvelles arrivées :

Les versions scandinaves sont enfin également disponibles!