Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Nononon! En fait, l'Islandais est la langue scandinave la plus proche du vieux Norrois (langue germanique dans laquelle les sagas et pas mal de la matière de Bretagne et est rédigée; je pense notamment à Tristan et Iseult). Et comme tu sais, je veux apprendre le vieux norrois (Comme Tolkien! Kyyyaaaaaaaa et aussi par goût pour la sphère scandinave).

Nononon?

Je t'assure! c'est plutôt facile! si tu veux, on s'y met ensemble! (moi, j'ai souffert en sanscrit et en grec ancien, alors une langue germanique, muahahahaha! même pas peur !

Et bien si tu as quelques bases, je ne suis pas contre une petite initiation!

Hop pour le plaisir:

Absolument aucune base. Mais quand on a l'habitude d'apprendre des langues étrangères, on va plus vite, surtout si l'on a des notions de linguistique. Apprendre le vieux norrois est un projet assez ancien. Aussi ancien que mon intérêt pour Tolkien et le comparatisme des langues indo-européennes. Je voulais faire du vieux gothique au début puis, passionnée par l'Islande et la Scandinavie davantage que par la Germania, je penche plus sur le norrois/islandais, depuis quelques années.

J'ai regardé la version japonaise... et je la trouve pas mal du tout !
Après, je trouve que le japonais est une belle langue, ce qui est quelque peu paradoxal quand on connait sa grande pauvreté phonétique.

Je reposte la vidéo au cas où :

J'adore le japonais, je suis tombée amoureuse de cette langue depuis ma passion pour ce pays...qui date du collège
Et oui, il n'y a beaucoup de variétés au niveau des sons, ce qui fait qu'elle doit être assez facile à prononcer avec un peu d'entraînement (surtout comparé au danois et à l'islandais ) ^^

Surtout comparé au français et à l'anglais, le premier ayant la plus grande variété de sonorités (je ne sais plus selon quel critère, vocalique je crois pas je ne suis plus certaine) et le second ayant un incroyable nombre de diphtongues et triphtongues. Les étrangers ne s'amusent pas en apprenant nos langues d'Europe de l'Ouest ^^

Je confirme que le japonais est une langue facile à prononcer. A apprendre aussi pour ceux ou celles qui souhaiteraient se lancer. Je le conseille à tout le monde. Apprendre une langue agglutinante et non indo-européenne est vraiment une expérience qui donne un recul trippant sur la configuration linguistique de sa langue maternelle.

Je suis d’accord avec toi Katoptriss, elle est vraiment réussie!

Je me souviens l’avoir attendue avec hâte cette version (ils n'ont diffusé le film qu'en mars au Japon, les pauvres x)).
Je trouve que la voix sied tellement bien à Elsa, ni trop jeune, ni trop mature (contrairement à pas mal de versions).
J'aime beaucoup comment ils ont adapté les paroles! et ils ont bien géré la synchro labiale malgré leur langue, c'est assez hallucinant.

Anna aussi est très réussie!


Après, le doublage a une très grande importance au Japon, ils ne font pas ça à la légère.

Tu as des notions de japonais Brynhildr ?

De même, j'aime beaucoup cette langue et cette culture. Ça doit être la seule culture que j'aime d'ailleurs xD
Sinon oui, comme vous le dites, il n'y a aucune difficulté. La seule qui existe (et encore, je ne sais pas si elle mérite l'appellation de difficulté), ça doit être le R qui est un peu spécial. Mais rien de comparable à d'autres langues plus complexes.

Bryn, moi je m'y suis attelée, j'apprends le japonais, je trouve ça sympa mais également assez bizarre par rapport à la syntaxe française x)

C'était ma LV3 en seconde option facultative au lycée. En gros, j'étais en L option anglais renforcé, LV2 espagnol et option facultative 1 latin, option facultative 2 japonais. Je l'ai pris par le CNED parce qu'il n'y avait pas dans mon lycée. J'ai dû abandonner en prépa, où c'était totalement inutile et impossible; qui plus est, j'y ai commencé le grec ancien et ça a été un enfer de difficulté[cela se commence en 3ème ou en seconde alors il a fallu tout rattraper avec en plus l'exigence d'excellence du concours de l'ENS en ligne de mire]; mais je me souviens que je récitais mes hiragana et katakana dans mes marges pour ne pas oublier. Une fois en deuxième année de fac (je n'ai pas fait de khâgne. Bêtise ultime; j'ai eu mon passage sans encombre mais j'ai voulu retourner à l'université pour rejoindre mon grand amour de l'époque, un berlinois qui avait pris un cursus intégré franco-allemand pour me rejoindre en France... finalement, notre couple n'a pas tenu, alors tout ça pour rien ^^). Du coup, entre le grec ancien, l'allemand que j'ai pris à la fac parce que je passais bien 3 mois par an à Berlin (dont il ne me reste plus que de très vagues notions), j'ai tenté de prendre Japonais en option de mon double cursus de LLCE... ce n'est pas très clair, je crois. Disons qu'après une année de prépa, j'ai intégré une seconde année de licence de lettre classiques (français ancien français latin grec et tout ça) ainsi qu'une première année de LLCE anglais dans laquelle j'ai pris le japonais en option facultative. Voilà.

Je ne sais pas si c'est clair mais je suis cannée ce soir.

Afin que la question ne se pose plus, par ordre d'apparition dans ma vie:

Anglais (à fond), latin (à fond mais il y a encore des progrès à faire), espagnol (à fond mais j'ai perdu par absence de pratique sur 12 ans; je m'y remets doucement), japonais (dont il me reste des notions grammaticales, très utiles intellectuellement, et pas mal de vocabulaire; j'aide souvent de petites japonaises en détresse à l'université mais je ne peux pas converser au sens strict du terme; cela reste du "petit nègre"), grec ancien (j'oublie tout dès que je ne révise pas mais j'ai eu une bonne note au concours donc, j'imagine que je ne suis pas si catastrophique que cela), allemand (j'ai arrêté en quittant mon allemand; il me reste une compréhension passive et vague, un sens de la débrouille quand j'y suis contrainte, des facilités à comprendre la VO des opéra ^_-), ancien et moyen français, sanscrit (j'ai tout perdu; c'était presque aussi dur que le grec et le prof, adorable, était incompréhensible), italien (à cause de mon mémoire de master 2; connaissance passive presque parfaite mais incapacité à m'exprimer réellement et gros mélanges avec l'espagnol). J'aide mon père pour son russe alors je dirais que j'ai une idée de la grammaire russe mais rien de plus. Voilà.

Inutile de dire que j'ai étudié le Vocabulaire des institutions indo-européennes de Benveniste ainsi que le Cours de linguistique générale de Saussure.

On peut dire que les langues me passionnent, je crois.

Edit: oui, Katopriss, c'est exactement cela! Le japonais permet de relativiser le système syntaxique à un point!!! c'est le principe d'une langue agglutinante: tout fonctionne à la particule de fin, qui indique la fonction du mot après lequel elle est accolée, alors qu'en français, la place du mot dans la phrase détermine sa fonction grammaticale. Dans d'autres langues indo-européenne, la déclinaison joue ce rôle. En japonais, il y a énormément de sous-entendu (le sujet, souvent) et comme le verbe n'a pas de marques montrant qui est le sujet... c'est une langue très évasive je dirais.
D'aucun disent que les langues de ce type, japonais et chinois par exemple, sont davantage propices à la poésie qu'à la naissance d'une réflexion rationalisante. Je n'irai pas jusque là mais... il y a sans doute un peu de vrai. Le japonais n'est guère propice à l'exactitude si on le compare au grec ancien, creuset de naissance de la philosophie (détachée de la religion).

Et ben, effectivement sacré culture linguistique!

J'ai déjà du mal à parler anglais correctement (et je pense que tant que j'irais pas un peu à l'étranger pour parler de manière intense, ça viendra pas...) et ai tellement de mal avec l'allemand (et il reste pas grand chose après 4 ans de non pratique)...

Je te tire mon chapeau! (enfin... je porte jamais de chapeau mais bref )

(Ah l'orientation pour le grand amour, la grosse mauvaise idée ^^" )

Brynhildr : fais-toi embaucher à l'ONU ou à l'UNESCO, tu seras à l'aise !

En ce qui concerne la reine des neiges, a-t-on des version en elfique (moi aussi gros fan de Tolkien) ou en klingon ? :geek:

Oh, désolée Flounder mais aller en Angleterre ne te servira pas beaucoup. Je connais des gens qui y ont passé des années et qui parlent comme des vaches espagnoles. Sincèrement, le mieux, c'est de bosser! La pratique doit être la cerise sur le gâteau.

Justement Frodon, je prépare le concours d'interprète de l'ONU ^^ enfin, j'essaie. Super idée l'elfique; j'ai toujours voulu l'apprendre (mais bon, ça passera après le norrois, le russe et l'hébreux ); quand je jouais à wow, j'ai été un moment (mea culpa) côté alliance dans une guilde d'elfe de la nuit dont la charte obligeait à saluer en elfique de wow en arrivant et en repartant

(Après, j'ai bien envie d'aller à l’étranger quelque temps alors ce serait l'occasion! )

Sinon, voici Lepaskan, chanté par Anggun, Regina, Cindy Bernadette, Nowela et Chilla Kiana pour le We love Disney Indonésien:

Oh punaise la censure



Pour info, tous les Disney étaient auparavant doublés en dialecte égyptien (jusqu'à Frozen je crois) et une chaîne TV a entrepris de les redoubler en arabe commun...tout en censurant à mort certains passages au nom de la "bienséance" (tout ce qui est amour et contact entre un homme et une femme non-mariés...). Pocahontas a vu sa durée baisser d'au moins 10 minutes avec la censure qu'ils ont opérée!
Oui vous avez bien lu, des Disney sont censurés !!

Ici le film n'a pas été redoublé mais juste tronqué comme on peut le voir.

Peut-être qu'en fait ils ont juste voulu réduire le nombre de chansons du film ?  

.... Censureeeeeeeee!!!!!

Allez hop un petit multi (non censuré )!

Bonjour,

Je cherche par écrit les paroles de "Libre soy" (la version latino du titre phare) et de son équivalent en castillan.

Merci

Mon cher frodon69,

voici la version

Castillan  


Et Latino  


Au plaisir d'aider.

Non je cherche les paroles, pas les vidéos ou mp3 (j'ai déjà), je veux le texte comme on trouve sur paroles.net pour les chansons en français.

Mais dans les vidéos il y a pourtant les paroles avec...

Je ne peux pas extraire le texte pour le mettre dans un document texte, il faudrait afficher image par image et tout retaper à la main...

Bon en passant par www.google.es j'ai fait "letra libre soy" :
http://www.musica.com/letras.asp?letra=2161592
http://www.musica.com/letras.asp?letra=2170288

Mission accomplie, il faut vraiment superposer les textes pour trouver les différences.

Dans ce cas, voilà la version latino.  

http://www.paroles.net/violetta/paroles-libre-soy

Et la version castillan.  

https://www.musixmatch.com/fr/paroles/Gisela/%C2%A1Sueltalo-Castilian-Spanish-Version

Comme quoi, il suffisait juste de chercher un tout petit peu l'ami.