Les versions internationales de La Reine Des Neiges

J'ai trouvé un remake (qui ne se prend pas du tout au sérieux) en grec ancien!

Une nouvelle vidéo multilingue de Making Today a Perfect Day :

La version norvégienne, à défaut de trouver une meilleure qualité pour en profiter:

May J, qui avait chanté Let it Go pour le générique de fin japonais, sort un album de reprises de chansons Disney!


Sa version de Let it Go en anglais pour l'album:

La version de générique de fin du film:

Un One Line Multilanguage de la scène "Your sister is dead... Because of you ! "


Mes préférences vont aux Hans Originel (son Because of you ! final est si blessant), Français (super voix et jeu), Hébreux, Islandais, Slovène et Suédois (mais bon les doublages suédois ratent peu souvent ).

Et un autre avec Anna et Kristoff
(La voix du Kristoff Japonais xD )

Version Danoise:

Bon j'ai toujours de mal avec leur Anna ^^"

La version norvégienne :

Pas la meilleure chanteuse, mais j'aime beaucoup son côté girly un peu pincé, qui je trouve sied très bien à Elsa.

Girly et pincé? ... j'aurais du mal à qualifier mais une chose est sûre ^^ j'adore <3

Oui j'ai pas trouvé mieux pour essayer de la définir

C'est vrai que c'est difficile; elle est aussi froide et enfantine à la fois qu'Elsa ^^

Oui je trouve que c'est un très bon casting, sa voix colle tellement bien à Elsa!
Dommage qu'elle ne semble pas très apprécié...
D'ailleurs, pas mal de gens sont assez déçu du doublage norvégien, mais pour l'avoir écouté, je trouve le casting très bien choisi (après je ne peux pas juger la traduction en revanche )

Je te rejoins en tous points. Peut être la Norvège est-elle habituée à voir ses films en VO? Comment ne pas apprécier ce tintant cristal?

Oui il n'y a que quelques pays, la France, l’Allemagne, et l'Italie entre autres, qui doublent les films étrangers (car permettait de censurer ou changer totalement le propos d'un film, tout particulièrement durant les temps de guerres et d'occupations).
Les autres pays en revanche se contentent des sous titres (ce qui explique souvent l’apprentissage de langues étrangères plus rapide dans ces pays). Ne sont doublés le plus souvent que les films accessibles aux enfants.


De ce que j'ai lu ici et là, les norvégiens n'aiment pas la traduction des chansons, qui ressemblerait pour eux à une traduction faite par Google Translate. N'ayant pas de notions de Norvégien, je ne saurais dire...
Les internautes d'autres pays eux n'accrochent pas à leurs voix, les trouvant bien en dessous des versions Danoise et Suédoise par exemple.

Je partage totalement ton opinion. Cela joue beaucoup sur le niveau pourrave en langues dans l'éducation nationale française (mais jamais autant que les méthodes pédagogiques délétères imposées aux profs des dites matières).

En revanche, pourquoi inclure l'Allemagne à la liste? C'est précisément en Allemagne de l'Est que j'ai appris que non, le doublage n'était pas la norme ailleurs.

Une nouvelle vidéo one-line multilingue de Let it go!




Avec Ariel et Pocahontas, Elsa est pour moi le personnage Disney qui a les voix les plus diverses et originales. Je les adore parce qu'elles apportent toutes quelque chose d'unique au personnage.

Je suis contente d'entendre en albanais (seule représentante de sa branche parmi les langues indo-européennes); la version 2015, qui supprime l'anglicisme, sonne mieux à mon oreille.
Le portugais du Brésil....  
 c'est épidermique... je ne peux pas!!!
C'est tellement mieux en Portugais!

C'est marrant, le cantonais me paraît moins violemment accentué que le mandarin... après, je n'y connais rien ^^

Bulgare... sympa, comme le croate, le serbe, le polonais, le slovaque, le slovène ou toute langue slave <3 La chanteuse tchèque a une voix particulièrement puissante! Belle langue que le tchèque à mon goût mais la puissance vocale de la chanteuse sied mal à la si jeune femme qu'est censée être Elsa... mais bon, c'est beau! On se croirait presque à l'Opéra ^^(bon, j'ai dit presque!). La version ukrainienne me paraît mal goupillée... ça ne glisse pas assez...

Le castillan.... tellement parfait  

Le catalan... ben... ça fait un peu paysanne mais bon, c'est la ressemblance patente avec le provençal qui m'influence.

Le hollandais... pas trop mal mais je ne puis m'empêcher de penser à Brel lorsqu'il parlait "d'aboyer flamand". Paradoxalement, la version flamande aboie beaucoup moins ^^

La première version allemande: pouaaahhhhh!!!!! pourtant, j'adore l'allemand à la base. La deuxième version est bien plus mélodieuse.

Estonien, finnois... et hongrois! le compte y est, tout le bloc finno-ougrien représenté dans ce compendium!

Grec moderne! Mélodieux. Pour la version en Grec ancien, voir ce travail (parodique au niveau du clip, je l'avoue) d'étudiants américains:


Pour l'Hindi, je suis très étonnée de la voix de la chanteuse, en rupture totale avec l'esthétique bollywoodienne que l'on aurait pu attendre... d'ordinaire, une voix féminine indienne chante trèèès aigu! On croirait presque un homme!

Islandais <3 Ce n'est pas forcément beau pour une oreille française mais quelle langue!
Petit pincement au coeur aussi pour les version norvégiennes et suédoises, si proches de l'univers du film!

Je n'aime pas du tout l'italien mais la première version est très agréable (la seconde m'agace ^^).

je suis très étonnée de la capacité des Japonais à avoir trouvé une chanteuse au timbre si proche de l'orignal anglais.

Les pays baltes ne sont pas oubliés! Classe!

Iranien! Encore plus classe! cela m'étonnerait néanmoins qu'on ait pu diffuser Frozen là-bas XD

Ah, une version roumaine qui trahit bien les origines latines de la langue!

Magnifique version turque!

Ce qui ressort le plus de toutes ces vidéos qui font une sorte de tour du monde du doublage, c'est l'uniformisation du style de chant... je trouve cela limite dommage. J'aurais bien aimé qu'on sente le goût typique de chaque culture dans leur adaptations respectives.... je vois bien une Elsa chinoise en voix suraiguë de tête. Idem pour l'indienne, la thaï, la malaisienne, etc...

La version "grec ancien" est extra, quel travail !
Peut-être aurons-nous un jour la version "Egypte antique" ?

J'ai longtemps souhaité m'initier à l'égyptien, en effet. Néanmoins, avec les années, j'ai un peu perdu de cette ancienne passion pour l'Egypte antique. J'ai plutôt l'araméen et l'hébreux biblique en ligne de mire. Mais bon, ça reste du récent  le top du top, ce serait de faire du sumérien. En plus, il paraît que c'est facile!

Brynhildr, ton message me fait me poser plusieurs questions  :
Est-ce que les égyptiens ont leur propre langue ? Je croyais qu'ils parlaient un dialecte arabe 
Et je voudrais bien savoir ce que c'est l'araméen et le sumérien 

Pardon, Tsar; en répondant à Frodon, je me croyais sur le topic flood, où j'avais parlé de grec ancien aussi (une légère obsession? nooonnnn ), sans quoi je ne me serais pas permise de parler de mes projets linguistiques.

Mais c'est l'occasion de t'expliquer et ça, c'est un régal alors allons-y.

1) Tu as parfaitement raison: aujourd'hui, la langue principalement parlée en Egypte est l'arabe (une forme d'arabe assez "pure" te diront les spécialistes; ils entendent par là proche de l'arabe littéraire dont le Coran est le texte canonique principal... mais j'aborde ici un domaine que je ne maîtrise pas du tout alors autant ne pas raconter trop me risquer à affirmer; l'arabe, tu t'en doutes, est plus académique dans les zones où il est implanté depuis plus longtemps historiquement, à savoir, la péninsule arabique, la Syrie (pays de l'ancienne capitale de Saladin, Damas), et toute cette zone où les peuples arabes plongent leurs antiques racines. Le Maghreb parle un arabe beaucoup plus influencé par le français, d'une part, et par les langues berbères, d'autre part.

2) Je parlais, tu l'auras sans doute deviné maintenant, de l'Egyptien antique. Il y a plusieurs égyptiens antiques... L'égyptien littéraire, écrit avec les Hiéroglyphes, constitue la forme d'écriture la plus sacrée (hiéros = sacré en grec ancien) et canonique. Il existe aussi des hiéroglyphes simplifiés dits hiératiques qui servent aux scribes à écrire plus rapidement mais toujours la même forme de langue. L'égyptien courant est nommé "démotique" (démos=peuple, comme tu sais, en grec ancien); le terme désigne à la fois un système d'écriture encore plus simple mais aussi un état plus vernaculaire de la langue.

L'égyptien ancien est une langue chamito-sémitique (c'est un nom qui regroupe un vaste ensemble de langues en famille entre elles). L'égyptien est seul représentant de sa branche. C'est donc une langue cousine de l'hébreux et de l'arabe (qui sont des langues sémitiques) mais autant proche de ces deux dernières que le russe du français... cela vous donne une idée.

L'égyptien n'est pas tout à fait mort suite aux invasions grecques puis romaines, puis arabes. Il a évolué (tout comme l'ancien français pour devenir le français moderne) pour devenir ce que l'on appelle le copte: de l'égyptien plus récent mais écrit avec un alphabet grec adapté, bien plus rapide à écrire que des hiéroglyphes ou du démotique à tracer. La langue copte, égyptien de notre ère, est devenu la langue liturgique des chrétiens de l'antiquité et du moyen-âge vivant en Egypte. Malgré la conquête arabe, les chrétiens coptes ont conservé avec un fervent attachement leur spécificité culturelle et l'usage du copte pour la liturgie (c'est la langue de leur messe, de leurs prières, etc). Néanmoins, avec les siècles, ils se mirent à parler arabe et le copte ne resta plus que pour le cadre religieux. Aujourd'hui, les Coptes d'Egypte sont menacés par la radicalisation islamique. J'espère que cette survivance de l'égyptien antique ne sera pas éradiquée.

3) Le sumérien et la langue de Sumer, première civilisation de l'humanité (le mot civilisation vient du latin civis, la ville; c'est qu'on considérait à la base qu'il y avait civilisation uniquement lorsqu'il y avait urbanisme. On revient aujourd'hui sur cette conception ce qui rend le terme ambigu; il est évident qu'il y avait des cultures humaines à la préhistoire; de même, les celtes ne construisaient pas de villes et comment ne pas considérer la culture celte comme une civilisation?); la langue sumérienne, contrairement à l'égyptien ancien, ne peut être rattaché à aucune famille linguistique. C'est un peu comme le basque, c'est une langue dont on ignore l'origine et les parentés possibles. Son système d'écriture, puisque c'est la première langue écrite de l'humanité, est passé du dessin stylisé au pictogramme pour se singulariser jusqu'à la célèbre écriture cunéiforme qui deviendra la norme. Les Sumériens se sont vite alliés aux Akkadiens (habitants d'Akkad, cité proche et influente), dont la langue est, quant à elle, clairement associée au bloc chamito-sémitique (c'est une langue sémitique et donc un lointain ancêtre ou parent de l'hébreux et de l'arabe).
Tu imagines aisément l'intérêt et l'émerveillement que l'on peut retirer de l'apprentissage du sumérien, d'une part par goût historique, d'autre part parce que c'est de ce creuset sumérien et akkadien que proviennent pas mal de mythes bibliques tels celui du déluge avec Noé (inspiré de l'épopée de Guilgamesh) ou encore de la tour de Babel. Et, comme tu le sais, l'Ancien Testament ou Torah a eu une grande influence sur la culture occidentale du moment où celle-ci devint chrétienne.

4) l'araméen est une sorte de cousin de l'hébreux antique.


L'histoire de l'araméen est assez complexe en cela qu'il est cousin de l'hébreux mais a pourtant, du fait de son rayonnement (langue administrative de l'empire perse, langue parlée du temps de jésus), vu un de ses dialectes fusionner avec l'hébreux; certains livres de l'Ancien Testament sont ainsi écrit dans cet Araméen judaïsé et non en hébreux. Plus tard, l'araméen continuera d'être employé par les Juifs comme langue liturgique. Le Talmud est rédigé en araméen.

L'araméen a survécu sous la forme de plusieurs dialectes, notamment le fameux syriaque. Le syriaque, comme d'autres formes d'araméen, sont encore usités comme langue liturgique chez les chrétiens d'orient, mais aussi comme langue parlée chez certaines populations chrétiennes de Syrie et de Palestine. Il existe encore trois endroits en Syrie où des gens parlent la "langue du christ" (ce qui est exagéré car elle a évolué depuis). Cette culture exceptionnelle est aujourd'hui menacée, vous vous en doutez, par l'avancée et les exactions de Daesh. Bashar n'était peut-être pas un saint, il n'empêche qu'il protégeait les minorités dans son pays; depuis que c'est le dawa, les islamistes radicaux exterminent à tour de bras, chrétiens, minorités kurdes, branches de l'Islam différentes de la leur (comme les alaouites, dont Bashar el assad faisait partie, considérés comme des hérétiques par les Sunnites).

Voili voilou. Bonne nuit! Au fait, tu peux aller sur wiki, c'est pas parfait mais ça aide ^^ pour plus de précisions, demande-moi; je serais enchantée de te renseigner.

Brynhildr a écrit:Je partage totalement ton opinion. Cela joue beaucoup sur le niveau pourrave en langues dans l'éducation nationale française (mais jamais autant que les méthodes pédagogiques délétères imposées aux profs des dites matières).

En revanche, pourquoi inclure l'Allemagne à la liste? C'est précisément en Allemagne de l'Est que j'ai appris que non, le doublage n'était pas la norme ailleurs.

Je répond longtemps après mais pourtant si, Allemagne fait également parti de ces pays qui utilisent couramment le doublage pour les films et les séries. Il s'est beaucoup développé durant les Guerres Mondiales (et particulièrement le régime nazi) , permettant de censurer et voir changer carrément le propos de certains films.
En France par exemple, sous le régime de Vichy, seul les films ayant été doublé (qui permettait par la même occasion un "filtre censure") avait l'autorisation d'être diffusé.

Le doublage existent depuis l'apparition du cinéma. Au départ on changeait les panneaux (dans le cinéma muet), puis lors de l'arrivé du cinéma parlant, on refaisait les scènes avec les mêmes acteurs dans différentes langues. Avec l'avancé des techniques, on a finit par simplement parler à la place des voix d'origine. Ce qui fait qu'à l'arrivé de la télévision (vers années 50), le doublage s'est imposé depuis des années.

La France, l'Espagne, l'Italie, l'Allemagne et certains pays l'Europe Centrale doublent systématiquemt leurs films (sauf quelques exceptions, le plus souvent des œuvres à faibles audiences), contrairement à l'Angleterre et les pays scandinaves. Cela peut s'expliquer d'un coté par la taille du pays (est ce rentable de doubler un film?) et de sa proximité avec la culture anglophone (qui représente la majorité des œuvres étrangères).



En tout cas merci beaucoup pour cette initiation linguistique Brynhildr !

Je vois mieux ce que tu veux dire.

pourtant, je t'assure que c'est à Berlin Est que j'ai pris des remarques de la part d'Allemands sur le fait que nous pratiquions trop le doublage en France. Peut-être étaient-ce des Allemands cultivés qui allaient souvent voir des films d'art et d'essai et s'imaginaient que ce comportement était la norme dans leur pays...

ah! ces Allemands de l'est! je les aime mais qu'est-ce qu'ils sont dans leur monde!

Oh mais je te crois Brynhildr!
Peut-être qu'effectivement ils ont pris cette habitude. Après tout, on voit de plus de spectateurs préférant la VO (ou au moins regardant sans mal), générations désormais habituées aux DVD multilingues et aux téléchargements/streaming (en plus des "puristes VO"). Il y aussi une augmentation du nombres de salles de cinémas qui proposent en version originale.

Après, les doublages français sont très appréciés dans le monde entier pour leur très bonne qualité. Peut-être que cette renommée leur a donné l'impression que les doublages allemands étaient bien moins fréquents que ceux français?




Sinon, si vous avez pas mal de temps à occuper, une superbe vidéo du film en intégralité qui switch entre les diverses versions internationales :



Et une autre (bien plus courte ) pour la chanson de Frozen Fever:

Il faut avoir la dalle pour écouter ça OO

Version Islandaise:

Je trouve cette langue magique!
Après elle doit être sacrement compliqué à apprendre. En tout cas, contrairement à d'autres langues européennes, j'ai vraiment du mal à différencier les sons et les mots.
Mais la sonorité est tellement belle!