Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Oui mam'z'elle!

Elle plairait bien à ma petite soeur,et je trouve que c'est sympa à regarder.
Moi ça me rappelle un film polonais(puisqu'on en parle) sur la visite du pape avec un texte qui décrivait ce qui se passait sur l'image sans même préciser que c'était fait pour les aveugles.

Moi j'aime bien, la version de demi lovato, anais delva et martina stoessel! <3

J'adore ta version Frantz' x)....c'est hilarant !
Mais ma préférée est l'espagnol...

~ Libre Soy , Libre Soy~

Pour moi la version italienne^^

Oui , la version italienne est très jolie aussi

Toutes les versions sont magnifiques XD

Qu'est ce que tu veux ...?

Perfection de Disney

Duo Anglais-Japonais entre Idina Menzel avec Sayaka Kanda chantant For the First Time in Forever.
Et petit bonus à la fin ^^

Ma préférée est la version française , j’adore la voix d’Anaïs Delva 

J'ai pas écouté jusqu'au bout...la japonaise je supporte pas le chant du nez c'est moche comme tout :S

Lizzie3105 a écrit:Ma préférée est la version française , j’adore la voix d’Anaïs Delva 

Comme toi la version française car j'adore la voix d'Anaïs Delva mais je préfère quand même celle de Emmylou homs (Anna) quand elle chante le renouveau

Personnellement ma préférée reste la version originale, Idina Menzel chante super bien  Et en second, la version française. Mais toutes les versions sont super !

Idina Menzel durant son concert aux Philippines le 7 juin. Avec une petite surprise pour son public à 5:15

Je viens de regarder Frozen en Norvégien, chose que j'avais envie de faire depuis longtemps (la sortie du film en fait).

La voix de Lisa Stokke sied parfaitement à Elsa à mon sens, à la fois "girly" et un peu "pincée" (je ne sais comment l'expliquer). Elle fait partie des voix avec lesquelles, lorsque je ferme les yeux, je vois sans problème celle qui sera la reine des neiges (ce qui n'est pas toujours le cas, malgré les étonnantes performances de certaines chanteuses).
May Kristin Kaspersen interprète également l'une de mes Anna favorites, même si elle a parfois quelques moments un peu "en dessous", à certains courts moments, sa voix semblant vieillir d'un coup brièvement. Mais les voix de deux actrices se marient très bien, surtout durant  Det blir første gang på lange ,et on a vraiment le ressenti qu'elles sont deux sœurs, sans que la différence d'âge soit trop marquée.

Les autres voix sont forts convaincantes et également bien choisis je trouve. Que ce soit de Hans à la voix "séduisante" à celle de Kristoff bien plus "rustre", en passant par l'amusant Oaken. J'ai juste un bémol pour Olaf durant I sommar, je me demande si une autre personne l’interprète durant les chants, car cette impression de changement ça m'a un peu gêné, alors que j'adore sa voix durant les passages "parlés".
Voir le film en entier m'a permis d'apprécier certains choix que, en n'en écoutant que certains passages, je trouvais un peu dommage. Telle la voix que la toute petite Anna que je trouvait trop vieille durant Skal vi lage snømann?. Mais l'actrice est tellement adorable durant les scènes précédentes que ce ressenti a disparu.
Certains choix sont d'ailleurs très intéressants je trouve. Comme lorsque Anna se réveille difficilement, le serviteur derrière la porte en rigole, tandis qu'il est bien plus sérieux en VO et VF. Ou le dernier souffle d'Anna qui est très bref, comme bloqué, une fois changée en statue de glace.

Après je ne parle pas du tout norvégien, alors je ne peux pas donner mon avis sur la traduction de chansons et des dialogues.
Reste que j'ai adoré découvrir ce film ainsi!

Jeg er Norsk xD Meg jeg snakke Norsk
Bon, j'arrête.
Je peux déjà dire que la version de libérée délivrée en Norvégien ressemble plus à l'original. Chez vous je croit que c'est 'C'est décidé je m'en vais' en anglais 'turn away and slam the door' et en Norvégien 'Jeg har snudd og stengt en dør' se rapproche plus
Mais, en version Norvégienne tu l'a trouvée sur Internet ? Car il y a deux version la version Bokmål, et Nynorsk. les paroles ne sont pas pareilles
La Norvégienne de service reppart xD

Il y a aurait deux versions de Let it go en norvégien ?

Oui Mais j'ai pas trouvée la Nynorsk :/ Celle de Lisa Stokke c'est l'autre.
Oui les norvégiens sont chiants on parle pas tous la même langue xD

Ah bon? je n'avais jamais entendu qu'il y avait deux versions norvégiennes. Ils le font pour chaque film?

Je connaissais l'existence du bokmål et du nynorsk, mais je ne pensais pas que la différence était si prononcée. Je pensais que c'était de simples dialectes parlés dans certaines régions, en plus d'un "norvégien commun" à toute la Norvège.

Et bien j'ai regardé celle avec Lisa Stokke, la version bokmål donc, celle qui est connue à internationale.

Non En Laponie Norvégienne les Sàmi parle une autre langue
Par exemple vers Trondheim ou Lofoten il parle plus le Nynorsk mais il parle aussi Bokmål
Et ou tu as vue le film en Norvégien sur Internet ? Ma petite sœur a perdu le DVD douée... et aimerait le voir mais elle parle uniquement norvégien et je le trouve nul part xD

Ah ok ça semble assez compliqué!

Pour le film, je t'envoie un message privé

Et encore merci
Et j'ai trouvée la version Nynorsk, mais c'e est pas l'original
https://www.youtube.com/watch?v=itUo_fI-9C0

Jolie vidéo multilingue de  Making Today a Perfect Day:

Et les chansons:

En hébreu:

En suédois:

En coréen:

D'ailleurs, un petit Let it Go coréen en acoustique!

Cover très réussi en béliorusse:


Je préfère ce fandub à la version russe

Un autre en langue arabe (?), tout aussi sublime:

Oh la version de Rene Fawzy (la 2e vidéo) est sublime! on dirait une version officielle. Et la voix sied bien à Elsa!
D'après mon ami Google, c'est peut-être du masri, de l'arabe égyptien.



Petit tour d'horizon de Hans!