Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Let it go en Chinois traditionnel
J'adore, avec l'instrumental en plus !

Oh ça rend super bien

Belle vidéo Dreamy!

L'interprète japonaise d'Anna chantant "For the First in Forever" :

Elle assure pour un live

Je n'entends que tatatatatataatata xD


Mais super idée, ça donne un beau résultat.
J'ai réussi à entendre la version Française entre autre

Le doublage albanais s'est vraiment amélioré ^^

Des courts extraits en Japonais <3
J'aime le jeu d'acteur et les voix !

La chanteuse norvégienne en live:


et la voici visitant les studios Disney:

Ce live a  vraiment quelque chose de touchant ! Je crois même que je préfère sa performance à celle du film.
Voir toute la foule suivre, c'est vraiment chouette !

Et c'est vraiment pas un cliché les Norvégiens blonds

La vidéo est soigneusement réalisée, et j'aime beaucoup le principe des étoiles :




Et une vidéo multilingue de l'un des passages entre Anna et Kristoff:

J'aime bien cette vidéo multilingue. Même sans pratiquer les autres langues, connaissant par cœur le dialogue en français, j'ai l'impression que les versions les plus éloignées sont familières. C'est agréable. Une sorte de Pentecôte disneyenne!

Dès que j'aurais le DVD, je pourrais enfin regarder les autres versions (de ma zone au moins); c'est une façon de faire coup double: avoir un frozen identique mais un peu nouveau tout en pratiquant les langues étrangères.

Petit tour des versions d'Olaf :

Version norvégienne (dvd):

Je trouve que le pitch du DVD améliore la voix d'Elsa

On peut regarder à la fin, une scène entière en Japonais *o*
Mon Dieu que j'adore ces voix !!

One Line Multilanguage: "This is awkward! Not you're awkward, but just cuz we're... I'm awkward... You're gorgeous! WAIT WHAT?"


La plupart des voix de Hans sont bien choisies je trouve. Je suis un peu moins convaincu par celles de Anna, certaines sont, je trouve, trop graves pour elle... Après c'est une question de gout! ^^


Et une vidéo Let it Go au passage! ^^

J'adore ce genre de vidéo! ^^

J'aime beaucoup la dernière!

"The cold never bothred me anyway" en plusieurs langues avec traductions en anglais!



Désolée pour la mauvaise qualité de certaines parties...

Très belle prestation live de la chanteuse allemande Helene Fischer (qui n'est pas la chanteuse officielle) :

Vidéo très joliment réalisée classant (selon les goûts de l'auteur bien sûr) les voix d'Anna (en plus, notre chère Emmylou est plutôt bien classé ^^ )

Live de Willemijn Verkaik, la voix allemande et néerlandaise d'Elsa, chantant Let It Go


Superbe prestation!

Let it go,en français libérée délivrée,a été traduite dans 42 langues,mais laquelle préférez vous parmi toute ces versions?
Moi,il s'agit de la version lettone,de la version suédoise et de la version japonaise.Et vous?

Ce sujet a plus sa place dans la section Sondages à gogo.

Ma version préféré est la version originale évidemment. Idina Menzel a une voix magnifique et elle chante merveilleusement cette chanson.

1)Version Lettone.
2)Version suédoise.
3)Version japonaise.
4)Version ukrainienne.
5)Version polonaise.

euh celle la


Bah quoi y a pas de mal à faire sa pub non?!

Je pense aussi qu'on a déjà eu un sujet sur les versions internationales de Let it go. Ma préférence est la Polonaise .

Ma mère est polonaise,MissOlaf.Merci pour cette version avec paroles je la trouvais pas.
Frantzoe,c'est ton oeuvre?